Voorbeelden van het gebruik van Remunerar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestión de personal: reclutamiento, selección, capacitación y remunerar.
Beheer van het personeel: werving, selectie, training en verlonen.Posibilidad de remunerar a los influencers o mandarles productos gratis o cupones.
Mogelijkheid om influencers te betalen of hen gratis producten of vouchers Estas interrupciones o la reducción diaria del tiempo de trabajo deben contabilizarse comotiempo de trabajo y remunerarse en consecuencia.
Deze pauzes of de beperking van de dagelijkse werktijd worden aangemerktals werktijd en dienovereenkomstig uitbetaald.Factores sociales- tienen que remunerar debidamente a su personal para evitar perder dinero.
Maatschappelijke factoren: banken moeten hun personeel goed betalen om te voorkomen dat ze geld verliezen.Suecia sostiene que las molestias o los inconvenientes no deberían recibir indemnización alguna,ya que esto equivaldría más o menos a remunerar a los donantes.
Zweden is van mening dat compensatie voor ongemakken niet gepast is,omdat dit zou zwemen naar betaalde donatie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
trabajo bien remuneradotrabajo no remuneradoel trabajo remuneradoun empleo remuneradoprácticas remuneradasempleos bien remuneradosel empleo remuneradoencuestas remuneradaspasantía remunerada
Meer
Gebruik met bijwoorden
Si yo me hiciese remunerar algo más que mi trabajo, la objeción de los igualitarios resultaría aparente.
El trabajo es el uso de una capacidad individual que otros pueden remunerar pero no poseer, ya que la esclavitud ha dejado de existir.
Será necesario remunerar a los pastores por los servicios realizados al medio ambiente, será necesario pagarles para hacer ahorros importantes.
Herders moeten worden beloond voor de aan het milieu bewezen diensten, zij moeten goed worden betaald omdat zo grote besparingen kunnen worden gedaan.Hasta el momento los saudíes han invertido 87.000 millones de dólares para difundir el wahabismo por todo el mundo,para construir mezquitas y remunerar a los imanes.
De Saoedi's investeerden tot nog toe 87 miljard dollar om het wahabisme wereldwijd Se pregunta por qué debe remunerar la Comisión al Banco Mundial por actividades bancarias pertenecientes al núcleo de actividades derivadas de su misión de banquero;
Vraagt zich af waarom de Wereldbank door de Commissie dient te worden vergoed voor bankactiviteiten die tot haar kerntaak als bankier behoren;Por ello la solución propuesta, entre otros, por el presidente del sindicato alemán del Metal, Sr. Klaus Zwickel, es lógica:a partir de ahora, remunerar las horas extras con tiempo libre.
Het is daarom een logische oplossing die onder andere Klaus Zwickel, de voorzitter van de Duitse Metaalbond,bood: beloon overwerk voortaan in vrije tijd.La decisión de remunerar a los accionistas a través de dividendos es cuestionable, también por las implicaciones en términos de doble imposición y burocracia que genera.
Het besluit om aandeelhouders te belonen door middel van dividenden is twijfelachtig, ook vanwege de implicaties in termen van dubbele belastingheffing en bureaucratie die het genereert.Sin embargo, usted puede optar por pagar una pequeñacuota voluntaria para aumentar la prioridad de su transacción y remunerar a las personas que operan en la red Bitcoin.
Het wordt echter aanbevolen om een hogere vrijwillige vergoedingPara evitar esta disparidad y remunerar al Estado por el riesgo que asume, al Comisión considera que las primas de garantía deben cubrir la remuneración de un capital adecuado.
Om een dergelijke ongelijkheid El texto obligaría, por primera vez a escala de la Unión Europea,a las grandes empresas de internet a remunerar a los medios por los millones de contenidos consultados en sus plataformas por los internautas.
De tekst zou deinternetgiganten voor de eerste keer verplichten om de media te vergoeden voor de miljoenen nieuwsberichten die surfers via hun platformen consulteren.Más concretamente, el Tribunal de Justicia ha tenido ocasión de declarar que la Directiva 75/363 prevé una obligación clara eincondicional de los Estados miembros de remunerar la formación médica especializada.
Meer bepaald heeft het Hof geoordeeld dat richtlijn 75/363 A su criterio, antes de recibir el prepago, el propietario puede remunerar ABRent por el trabajo realizado con una comisión de la oferta realizada, usando el método seleccionado en la cuenta del propietario.
In zijn oordeel, vóór de vervroegde datum, de eigenaar kan belonen ABRent voor het werk gedaan wat de Commissie van de perfecte aanbieding, methoden vermeld in de rekening van de eigenaar.(7) El saldo neto de los activos ypasivos internos del Eurosistema respecto de los billetes en euros en circulación debería remunerarse aplicando un criterio objetivo que definiera el coste del dinero.
(7) Voor het netto saldo van de vorderingen enverplichtingen binnen het Eurosysteem betreffende eurobankbiljetten in omloop dient een vergoeding te worden bepaald door toepassing van een objectief criterium ter bepaling van de kosten van het aantrekken van geld.Además, tomando medidas para reconocida y remunerar a los trabajadores para trabajo bien hecho a su vez aumenta lealtad al empleador y se suma a la satisfacción, fijando la etapa para continuó a niveles de alto rendimiento.
Daarnaast is het nemen van stappen om erkend en medewerkers belonen voor het werk goed gedaan op zijn beurt verhoogt de loyaliteit aan de werkgever en draagt bij aan de tevredenheid, waarin het podium voor aanhoudend hoge prestatieniveaus.Los empleadores también pueden tratar de seleccionar yreclutar personas que tengan un fuerte sentido interno de integridad, y remunerarlos lo suficiente como para que no quieran o no necesiten"hacer lo incorrecto" por parte de la empresa.
Werkgevers kunnen ook proberen mensen te selecteren en te rekruteren die een sterk intern gevoel van integriteit hebben enhen voldoende belonen zodat zij niet"het verkeerde" van het bedrijf willen of moeten doen.Aunque el ponente está de acuerdo en que es necesario remunerar el permiso parental, se aleja de la propuesta de la Comisión y propone que el trabajador perciba una remuneración o una prestación económica equivalente al menos al 75% del salario bruto.
Hoewel de rapporteur ermee instemt dat ouderschapsverlof betaald moet zijn, wijkt hij af van het Commissievoorstel en stelt hij voor dat de werknemer een betaling/uitkering ontvangt van ten minste 75% van het brutoloon.Para la aplicación de la letra c del número 3 de dicha disposición, la suma que deberá tener en cuenta la institución competente no podrá superar el importedebido en relación con los períodos correspondientes que deba remunerar esta institución.
Bij de toepassing van punt 3c, van deze bepaling mag het door het bevoegd orgaan in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat,gelet op de overeenkomstige tijdvakken die door dit orgaan moeten worden vergoed, verschuldigd is.Remunerar: una vez que el CEDRO lleva a cabo la gestión de los porcentajes más justos de acuerdo con la ley, se ocupa de que los autores y editores reciban la remuneración para cerrar el ciclo relacionado con los ingresos monetarios relacionados con el uso secundario de las obras;
Vergoed: zodra CEDRO het beheer van de eerlijkere percentages in overeenstemming met de wet uitvoert, zorgt het ervoor dat auteurs en uitgevers de vergoeding ontvangen om de cyclus met betrekking tot het monetaire inkomen gerelateerd aan het secundaire gebruik van de werken;En cuanto al coste, cabe destacar que estamos ante una crisis económica, o más bien, estamos saliendo de ella,pero esto no es una justificación para oponerse contundentemente a remunerar la baja por maternidad con la cantidad que sería adecuada en el siglo XXI.
Wat de kosten betreft: wij bevinden ons in een economische crisis, of komen daar eigenlijk al uit, maardat is geen rechtvaardiging om nu zo resoluut Si a esto se le añade la dificultad de remunerar al personal o garantizar la provisión confiable de electricidad y otros servicios esenciales, queda claro que la preparación contra brotes infecciosos demanda la colaboración a gran escala de la comunidad internacional de donantes.
Tel bij deze uitdagingen de moeilijkheid om staf te betalen of om betrouwbare elektriciteit en andere essentiële diensten Si bien la Directiva 92/100/CEE debía aplicarse en 1994, la Comisión constata que España, Italia, Irlanda y Portugal aplican incorrectamente este textoal exentar a todos los establecimientos de préstamo de la obligación de remunerar a los derechohabientes.
Hoewel Richtlijn 92/100/EEG sinds 1994 moet worden toegepast, stelt de Commissie vast dat Spanje, Italië, Ierland en Portugal deze tekst niet juist toepassen:ze stellen namelijk alle uitleeninstellingen vrij van de verplichting om de rechthebbenden te vergoeden.Deberíamos aprovechar la ventaja de noencontrar nos ya bajo la presión de los cultivos intensivos y, en lugar de ello, remunerar mediante estas subvenciones a las producciones extensivas, compatibles con el medio ambiente, que aportan un equilibrio al mercado.
Voorts moeten wij gebruik maken van hetvoordeel dat wij niet meer onder druk van een intensieve landbouwproduktie staan en in plaats daarvan- dankzij deze aan de bebouwde oppervlakte gekoppelde subsidies- een extensieve, milieuvriendelijke, het evenwicht op de markt herstellen de produktie belonen.Los Estados miembros los deben definir comoun pago concedido para incentivar y remunerar el suministro de bienes públicos mediante prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente y el clima, su finalidad debe ser impulsar el rendimiento ambiental y climático de la PAC y, en consecuencia, deben estar concebidos para ir más allá de los requisitos obligatorios ya prescritos por el sistema de condicionalidad.
Die regelingen moeten door de lidstaten worden omschreven als een betaling die wordt toegekend hetzijals stimulans en vergoeding voor het leveren van collectieve goederen door middel van landbouwpraktijken die gunstig zijn voor milieu en klimaat, zij moeten gericht zijn op de verbetering van de milieu- en klimaatprestaties van het GLB en daarom moeten zij zo worden opgezet dat zij verder gaan dan de verplichte vereisten waarin het conditionaliteitssysteem reeds voorziet.En efecto, la Plastic Bank no solo es un proyecto medioambiental sino social:el fin que es remunerar a las personas a menudo muy pobres que viven en estas zonas extremadamente contaminadas, para el tiempo pasado a reciclar el plástico de su medioambiente: todo el mundo gana en este caso.
In feite is Plastic Bank geen puur milieuproject, het is ook een sociaal project:het doel is om de vaak zeer arme mensen te betalen die in deze extreem vervuilde gebieden wonen voor de tijd die ze hebben besteed aan het recyclen van plastic uit hun omgeving: iedereen wint.Los Estados miembros los deben definir comoun pago concedido bien para incentivar y remunerar el suministro de bienes públicos mediante prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente y el clima, o bien como una compensación por la introducción de estas prácticas.
Die regelingen moeten door de lidstaten worden omschreven als een betaling die wordt toegekend hetzijals stimulans en vergoeding voor het leveren van collectieve goederen door middel van landbouwpraktijken die gunstig zijn voor milieu en klimaat, hetzij als een compensatie voor de invoering van die praktijken.
