Voorbeelden van het gebruik van Reposa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ve allí y reposa.
Ahora reposa en el cementerio.
Nu rust hij op het kerkhof.Nadie sabe hoy dónde reposa.
Niemand weet waar ze nu rusten.Donde reposa por siempre.
Waar zij eeuwig zal rusten.(Ver Regla 20-5), o jugar la bola como reposa.
Todo reposa a la sombra de su nombre.
Ze rusten in de schaduw van hun namen.Como niño destetado reposa en mí mi alma.
Als een gespeend kind rust mijn ziel bij mij.Reposa en el cementerio de Oak Ridge.
El salmón se seguirá cocinando mientras reposa.
De steak zal blijven koken tijdens het rusten.Reposa bajo un árbol en el medio de África.
Hij ligt onder een boom, midden in Afrika.La existencia de la Tierra reposa en lo que sabe Kay.
Reposa tus agotadas piernas sobre la hierba de Castle Park.
Porque la ira reposa en el seno de los locos.
Want de toorn rust in den boezem (Ver Regla 20-5), o jugar la bola como reposa.
Gespeeld(zie Regel 20-5), of El demonio reposa en las entrañas de este edificio.
Así que, lo que hagas a partir de ahora reposa únicamente sobre tus hombros.
Dus alles wat je vanaf nu doet, rust alleen op jouw schouders.Usted reposa en el Terreno de Ser y de todo amor y cuidado.
El corazón de Pio IX también reposa aquí en una sencilla urna.
Hier rust ook het hart van Pius IX in een eenvoudige urn.Reposa entre las dunas, rodeado de juncos y siemprevivas.
El cuerpo embalsamado de Dalí reposa en una cripta bajo su museo.
El papel aluminio ayudará a que la carne retenga su calor mientras reposa.
De folie helpt Después de esta ardua gestación, reposa ocho meses en barrica de roble francés.
El principio oscuro se abre cuando se mueve y se cierra cuando reposa.
Esta extraña creencia reposa en ciertos pasos que nunca conducirán a la Conciencia.
Deze vreemde overtuiging steunt op bepaalde stappen die nooit tot het bewuste doordringen.Mi amado es para mí un manojito de mirra, reposa entre mis pechos.
Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, dat tussen mijn borsten vernacht.¡Solamente en la convicción reposa la verdadera creencia, y la convicción solo viene a través de exámenes y análisis irrestrictos!
Alleen in de overtuiging ligt het ware geloof, en overtuiging komt uitsluitend door niets ontziend overwegen en onderzoeken!La competencia“libre y no falseada” reposa sobre“el robo del tiempo de trabajo de otro”.
Su cuerpo reposa en el cementerio de Mindelstetten, esperando la«resurrección de la carne»(cf. Catecismo de la Iglesia Católica, 988-1019).
Haar lichaam rust op het kerkhof van Mindelstetten in afwachting van de «wederopstanding van het vlees»(cf. Katechismus van de Katholieke Kerk, 988; 1019).Esta última afirmación reposa, en definitiva, sobre la premisa de que la independencia del Ministerio Fiscal no puede confundirse con la independencia judicial.
Deze laatste stelling berust uiteindelijk op de premisse dat de onafhankelijkheid van het openbaar ministerie niet mag worden verward met de rechterlijke onafhankelijkheid.Un modelo que reposa sobre un equilibrio delicado de los tres valores comunes a toda sociedad verdaderamente democrática: la libertad, la igualdad y la fraternidad o solidaridad.
Dit model berust op een delicaat evenwicht tussen de drie gemeenschappelijke waarden die ten grondslag liggen aan iedere democratische samenleving: vrijheid, gelijkheid en broederschap of solidariteit.
