Wat Betekent RESULTARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het blijkt
• voortvloeit

Voorbeelden van het gebruik van Resultare in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si, convocado el Tribunal, resultare que no se ha alcanzado el quórum de siete Jueces, el Presidente aplazará la sesión hasta que se alcance dicho quórum.
Indien, nadat het Hof bijeen is geroepen, blijkt dat het quorum van zeven rechters niet aan wezig is, verdaagt de president de zitting totdat dit aantal is bereikt.

El Grupo Rentokil Initial no se hace responsable de ninguna pérdida directa, indirecta o consecuente ni por ningún tipo de daño que resultare del uso de o acceso a este sitio web o la información en él contenida.
Rentokil Initial Group verklaart zich niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte of gevolgschade of verliezen die voortkomen uit het gebruik van of de toegang tot deze website of de daarin opgenomen informatie.

Detalle: Si el producto resultare estar defectuoso luego de 90 días y dentro de 150 días después del despacho, el Cliente puede enviar por correo el o los productos de vuelta hacia nosotros.
Detail: Als het product defect blijkt te zijn na 90 dagen en binnen 150 dagen vanaf de verzending, kan de Klant de producten retour sturen naar ons.

La Comisión tendrá autorización para percibir las exacciones, así como la obligación de percibirlas, hasta una cifra equivalente al importe de los créditos del ejercicio anterior, sin que pueda ser esta cifra superior al importe que resultare de la adopción del proyecto de presupuesto administrativo.
De Commissie is gemachtigd en verplicht, de heffingen te innen tot het bedrag van de kredieten van het voorafgaande begrotingsjaar, zonder evenwel het bedrag te overschrijden dat zou voortvloeien uit de goedkeuring van het ontwerp van administratieve begroting.

Con independencia de los casos en los que su competencia resultare de otras disposiciones del presente Reglamento, será competente el tribunal de un Estado miembro ante el que compareciere el demandado.
Buiten de gevallen waarin zijn bevoegdheid voortvloeit uit andere bepalingen van deze verordening, is het gerecht van een lidstaat waarvoor de verweerder verschijnt bevoegd.

FEDESA acepta a lo sumo que, aun cuando el Consejo tuviera facultades para oponerse a la utilización de determinada sustancia con un fin terapéutico específico que no presente ningún riesgo para la salud pública, tan sólo podría estar autorizado al respecto en casos excepcionales, cuando resultare que dicha.
In ieder geval, aldus FEDESA, zou zelfs indien de Raad het gebruik van een bepaalde stof voor een specifiek therapeutisch doel zonder enig risico voor de volksgezondheid kon verbieden, alleen in uitzonderlijke gevallen hiertoe mogen worden overgegaan, wanneer blijkt dat dit verbod de enige mogelijkheid is om bepaalde andere toepassingen te verhinderen die wél een gevaar voor de.

Si resultare que los entregados equivocadas, insuficientes o incompletos, entonces el cliente(antes de proceder a volver a la Alternativa vof) estos defectos inmediatamente por escrito a la Alternativa vof.
Indien blijkt dat de afgeleverde zaak verkeerd, ondeugdelijk of incompleet is, dan dient de afnemer(alvorens over te gaan tot terugzending aan Alternatief vof) deze gebreken onmiddellijk schriftelijk te melden aan Alternatief vof.

Cuando, en casos excepcionales, la aplicación de una disposición de la presente Directiva resultare contraria a la obligación prevista en el apartado 3, no se aplicará la disposición de que se trate, con el fin de ofrecer una imagen fiel con arreglo al apartado 3.
Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing, van een bepaling van deze richtlijn in strijd is met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven.

Si resultare imposible celebrar las elecciones en la Comunidad durante dicho período, el Consejo, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará otro período que podrá ser anterior o posterior en un mes, como máximo, al período que resulte de la aplicación del párrafo precedente.
Indien het onmogelijk blijkt de verkiezingen in de Gemeenschap in die periode te houden, stelt de Raad, bij eenstemmig besluit, na raadpleging van het Europese Parlement een andere periode vast, die ten vroegste een maand vóór en uiterlijk een maand na de periode valt welke voortvloeit uit het bepaalde in de vorige alinea.

La Comisión no excluye la posibilidad de recurrir al procedimiento de infracción, con arreglo al artículo 169, si resultare manifiesto que determinadas medidas son abusivas o discriminatorias; sin embargo, hoy por hoy no entra en sus intenciones emprender una acción de esta índole en relación con el caso planteado.
Hoewel de Commissie de mogelijkheid niet uitsluit haar toevlucht te nemen tot de inbreukprocedure van artikel 169 wanneer maatregelen duidelijk ongerechtvaardigd of discriminerend zouden blijken, is zij op dit ogenblik niet van plan in het onderhavige geval een dergelijke procedure aan te spannen.

Si no obstante resultare necesario retener una parte de dicho personal como consecuencia de exigencias sanitarias o espirituales de los prisioneros de guerra, se tomara toda clase de medidas para desembarcarlo lo antes posible.
Indien het evenwel wegens de geneeskundige of geestelijke behoeften van krijgsgevangenen noodzakelijk blijkt een deel van dit personeel aan te houden, zal alles in het werk worden gesteld om het zo spoedig mogelijk te ontschepen.

Si, habiendo surgido la situación contemplada en el apartado 1, resultare necesario que otros Estados miembros apliquen también las medidas adoptadas en virtud de dicho apartado, modificadas en su caso con arreglo al apartado 2, se adoptarán las disposiciones apropiadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.
Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet en indien het nodig blijkt dat ook andere Lid-Staten de krachtens dat lid getroffen en eventueel overeenkomstig lid 2 gewijzigde maatregelen toepassen, worden volgens de procedure van artikel 17 de nodige besluiten genomen.

No obstante, si así resultare de las circunstancias, el riesgo será asumido por el comprador desde el momento en que las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.
Indien de omstandigheden zulks uitwijzen, draagt de koper echter het risico vanaf het tijdstip waarop de zaken werden afgegeven aan de vervoerder die de documenten waarin de vervoerovereenkomst is neergelegd, heeft uitgegeven.

No obstante, de acuerdo con el artículo 11, apartado 2, del Acta electoral, si resultare imposible celebrar las elecciones durante dicho período, el Consejo, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará, al menos un año antes del final del período quinquenal, otro período electoral que podrá ser anterior en dos meses como máximo o posterior en un mes como máximo, al período normalmente aplicable.
Artikel 11, lid 2, van de verkiezingsakte bepaalt echter dat, indien het onmogelijk blijkt de verkiezingen in die periode te houden, de Raad, met eenparigheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement, uiterlijk een jaar voor het einde van de periode van vijf jaar een andere verkiezingsperiode vaststelt, die ten vroegste twee maanden voor en uiterlijk een maand na de normaal geldende periode valt.

Cuando la invalidez resultare de un accidente acaecido en el ejercicio, o con motivo del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional o de un acto realizado en aras del interés público o por haber expuesto su vida para salvar una vida humana, la cuantía de la pensión por invalidez se fijará en el 70% del último sueldo base del agente.
Indien de invaliditeit het gevolg is van een ongeval tijdens of in verband met de dienst, van een beroepsziekte of van een daad van zelfopoffering in het algemeen belang of ten gevolge van het feit dat hij zijn leven heeft gewaagd om een mensenleven te redden, bedraagt het invaliditeitspensioen 70% van het laatste basissalaris van de beambte.

Si se presentare la situación prevista en el apartado 1 y resultare necesario que otros Estados miembros apliquen asímismo las medidas adoptadas en virtud del mencionado párrafo, modificadas en su caso, de acuerdo con el apartado 3, se adoptarán las disposiciones adecuadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9.
Indien de in lid 1 bedoelde toestand zich voordoet en indien het noodzakelijk blijkt dat ook andere Lid-Staten de uit hoofde van genoemd lid getroffen en eventueel overeenkomstig lid 3 gewijzigde maatregelen toepassen, wordt tot de betreffende maatregelen besloten volgens de procedure van artikel 9.

Si resultare necesario tomar medidas para la aplicación de la presente Acta, el Consejo, por unanimidad, a propuesta del Parlamento Europeo y previa consulta a la Comisión, adoptará dichas medidasdespues de haber tratado de llegar a un acuerdo con el Parlamento Europeo en el seno de una comisión de concertación que reúna al Consejo y a representantes del Parlamento Europeo.
Indien het noodzakelijk blijkt maatregelen ter uitvoering van dezeakte te nemen, stelt de Raad op voorstel van het Europees Parlement en na raadpleging van de Commissie deze maatregelen meteenparigheid van stemmen vast, na een akkoord met het Europees Parlement te hebben nagestreefd in een overlegcommissie waarin de Raad en vertegenwoordigers van het Europees Parlement zittinghebben.

Si de las conclusiones de la Comisión resultare que tales medidas especiales pueden atentar contra los principios que inspiran el régimen establecido en la presente Directiva, y especialmente contra el de neutralidad en la competencia entre los Estados miembros, el Consejo decidirá por unanimidad.
Indien daarentegen uit vorenbedoelde conclusies blijkt dat de voorgenomen maatregel afbreuk kan doen aan de beginselen van de bij deze richtlijn ingevoerde regeling, en met name aan de neutraliteit ten aanzien van de mededinging tussen de Lid-Staten, besluit de Raad met eenparigheid van stemmen.

Cuando la ruptura de la relación comercial resultare de la competencia generada en virtud de subastas no presenciales, el plazo de preaviso será dos veces el que procedería aplicando lo dispuesto en el presente apartado en el supuesto de que el preaviso inicial fuere inferior a seis meses, y de al menos un año en los demás casos.».
Wanneer het verbreken van de handelsbetrekking voortvloeit uit mededinging door een veiling op afstand, is de minimale opzegtermijn dubbel zo lang als die welke voortvloeit uit de toepassing van de bepalingen van deze paragraaf in de gevallen waarin de aanvankelijke opzegtermijn minder dan zes maanden is, en minimaal een jaar in de andere gevallen.”.

Sin embargo, para las unidades administrativas a las que resultare imprescindible el conocimiento de determinados elementos para una correcta gestión del mercado, en razón, particularmente, de la naturaleza o el volumen de la producción, o del recurso a las medidas comunitarias de intervención, la duración para el establecimiento del registro se reducirá a un período aún por determinar.
Voor de administratieve eenheden evenwel, waarvoor de kennis van bepaalde gegevens onontbeerlijk blijkt voor een correct marktbeheer, met name wegens de aard of het volume van de produktie, of wegens de toepassing van communautaire interventiemaatregelen, wordt de termijn voor de opstelling van het kadaster verkort tot een nader te bepalen periode.

Si de la evaluación resultare que, dado el tipo de procedimiento de trabajo, los valores límite se respetan a largo plazo y si no parece probable que' se produzca una modificación susuncial de las condiciones en el lugar de trabajo que puede provocar un cambio de la exposición de los trabaja dores, la frecuencia de las mediciones efectuadas para verificar el respecto de los valores limite se podrá disminuir.
Indien uit de beoordeling blijkt dat de grenswaarden, gezien het soort arbeidsproces, op langere termijn worden nageleefd en een ingrijpende wijziging van de omstandigheden op de arbeidsplaats die tot een verandering van de blootstelling van de werknemers zou kunnen leiden, achterwege blijft, dan kan de frequentie van de metingen om na te gaan of de grenswaarden worden nageleefd, worden verminderd.

Hoe "resultare" te gebruiken in een Spaans zin

Julle kan die resultare van die toetse sien.

pero si por averiguaciones posteriores resultare cierta la preñez.

me hago cargo de los costos que resultare conseguirla.

Pero si resultare daño, darás vida por vida, 24.

resultare menor que el valuado en el seguro (art.

El sobrante que resultare después de extinguido el crédito.

Cuando resultare probado el peligro de una competencia datiosa.

resultare mas comodo para los ojos de los foreros?

cuando ello resultare relevante por la naturaleza del acto.

El impuesto que resultare será pagadero en dos cuotas iguales.

Hoe "het blijkt, voortvloeit" te gebruiken in een Nederlands zin

Het blijkt niet uit onze experimenten.

Een reserve die voortvloeit uit de statuten.

Het blijkt ondergeschikt aan het mannenvoetbal.

Het blijkt voor alle kinderen heilzaam.

Het blijkt een DVD van Sinterklaas!

Wat hieruit voortvloeit durf/kan ik niet zeggen.

Het feest dat voortvloeit uit de winterzonnewende.

De problematiek die hieruit voortvloeit zijn o.a.

Het blijkt allemaal een boze droom.

Het blijkt dat eenzaamheid dodelijk is.