Wat Betekent SE APAGABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uitgeschakeld
• doofde
• ging

Voorbeelden van het gebruik van Se apagaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vi como la luz se apagaba en sus ojos.
Ik zag het licht uitdoven in haar ogen.

Cuando sostenía una vela, se apagaba.
Als ze 'n kaars vasthield, ging hij uit.

Cada vez que se apagaba una vela, alguien moria.
Zodra de kaars doofde, werd er iemand vermoord.

Y luego… vi que la luz se apagaba.
Maar toen zag ik het licht uitgaan.

Cuando se apagaba, entonces el otro teléfono se activaba de nuevo.
Als hij uitgaat, gaat de andere telefoon weer aan.

Era como una vela que lentamente se apagaba.
Ik was als een kaars die langzaam uitging.

Para los romanos, si la llama se apagaba, la ciudad estaba en peligro.
De Romeinen geloofden dat zodra de vlam dooft, de stad in gevaar is.

Me desperté a media noche y vi que el fuego se apagaba.
Ik werd wakker en zag dat 't vuur uitging.

La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.
De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.

Era más que una lámpara de aceite que no se apagaba.
Het was meer dan een olielamp die niet uit ging.

La cámara a veces no se apagaba después de girar el interruptor principal a la posición“OFF”.
De camera schakelde soms niet uit nadat de hoofdschakelaar op “OFF” werd gedraaid.

Que encontraba una silla cómoda y se apagaba durante la noche.
Dat ze gewoon een comfortable stoel uitkiest en zichzelf uitschakelt.

En el centro del alto techo había una sola bombilla de luz que jamás se apagaba.
In het midden van het plafond hing een enkel lichtpeertje dat nooit werd uitgezet.

Si la llama sagrada se apagaba, Roma caería y las vírgenes serían azotadas en público.
En wanneer het heilige vuur doofde, dan zou Rome ten onder gaan en zouden de maagden in het openbaar worden gegeseld.

Nuevo, limpio y completo de utensilios, aunque nos dio la impresión de que la calefacción se apagaba demasiado temprano, en algún momento pasamos algo de frio.
Nieuw, schoon en vol van gebruiksvoorwerpen, maar gaf de indruk dat de verwarming ging te vroeg, soms bracht wat koud.

Otro caso similar ocurrió en Minnesota, donde una mamá escuchaba música tétrica en el cuarto de su bebé pero cuando entraba se apagaba.
Een andere soortgelijke zaak vond plaats in Minnesota, waar een moeder luisterde naar sombere muziek in de kamer van haar baby, maar toen ze binnenkwam, ging het af.

Se apagaba el semáforo y justo antes de la primera curva, ante los ojos de Pilar, se producía un accidente, algo que dejo marcada a la piloto para toda la carrera.
De lichten en net voor de eerste bocht uitgeschakeld, in de ogen van Pilar, een ongeval voorgedaan, iets dat de piloot verliet de hele race gecontroleerd.

Cada día, horas después del amanecer lunar, la temperatura del experimento aumentaba a casi 100 grados centígrados, por lo que se apagaba el LEAM para evitar que se sobrecalentara.
Elke dag, uur na zonsopgang maan, de temperatuur van het experiment steeg tot bijna 100 graden, zodat LEAM uitgeschakeld oververhitting te voorkomen.

Se ha reducido el período en el que la pantalla se apagaba(el período de oscurecimiento) al tomar imágenes con Activada o Activada(solo pantalla) seleccionado para Revisión de imagen en el MENÚ REPRODUCCIÓN.
De tijd verminderd dat het scherm wordt uitgeschakeld(de blackout-periode) wanneer foto's worden gemaakt met Aan of Aan(alleen monitor) geselecteerd voor Controlebeeld in het WEERGAVEMENU.

Debemos tener presente que nos encontramos en el tiempo de la Reforma luterana, en el momento en que la fe católica en los países de lengua germánica, ante la fascinación de la Reforma, parecía que se apagaba.
We moeten rekening houden met het feit dat wij ons in de tijd van de Lutherse Hervorming bevinden, toen het katholieke geloof in de Germaanse landen leek te doven ten overstaan van de aantrekkingskracht die de Hervorming uitoefende.

Con apenas tres discos publicados y uno en camino, la desgarradora voz de la cantautora se apagaba para siempre en la habitación de un hotel de Los Ángeles tras una sobredosis de su inseparable heroína.
Met slechts drie albums uitgebracht en één op de weg, de hartverscheurende stem van de zanger uitgeschakeld voor altijd in een hotelkamer in Los Angeles na een overdosis van zijn onafscheidelijk heroïne.

Se apagaba el semáforo, en la primera vuelta recuperó una posición, pero fue adelantada y se estancó, hasta que a falta de seis vueltas para el final, se vino arriba y consiguió cruzar la línea de meta décima.
De lichten uitgeschakeld, in de eerste ronde weer een positie, maar werd naar voren gebracht en tot stilstand gekomen, tot en met zes ronden te gaan, kwam en slaagde erin om de lijn tiende goal te steken.

Se decía que quemaba tan violentamente y tan caliente, se decía que incluso en la más lluviosa de las tormentas el fuego no se apagaba, y cuándo se proyectaba hacia el mar y atravesaba el agua aún quemaba el fondo del océano.
Er werd gezegd dat het zo heftig brandde en zo heet was dat zelfs in de hevigste regenbuien het vuur niet uitging en op open zee, als het onderwater wegzonk naar de bodem het nog altijd bleef branden.

El primer semáforo mundialista se apagaba ante los ojos de María por primera vez, un acto que esperamos se repita por mucho tiempo, la de Oropesa de Toledo se marcó una gran salida y en el primer viraje ya era 25ª, haciendo su primer paso por línea de meta 22ª.
De eerste wereld licht ging uit in de ogen van Maria eerste, een daad die hoop zal worden herhaald voor een lange tijd, de de Oropesa Toledo maakte een goede start en in de eerste bocht en was 25e, het maken van zijn eerste stap 22e doellijn.

La conexión WiFi era fiable, A/ C funcionado bien, que era agradable para dormir, y la ducha tenía agua caliente(a pesar de que se apagaba la mayoría del tiempo ya que el agua del grifo en Aruba es muy cálido en su propia).
De gratis WiFi was betrouwbaar, A/ C werkte goed, wat leuk voor het slapen was, en de douche was warm water(hoewel we draaide het uit het grootste deel van de tijd sinds het kraanwater in Aruba is erg warm op zijn eigen).

Las luces se apagarán automáticamente 21:30.
De verlichting wordt automatisch uitgeschakeld 21:30.

Entonces el sol se apagará.
Dan dooft de zon.

Todas las transmisiones de radio y radar se apagan a mi cuenta.
Alle radar- en radiocommunicatie wordt uitgeschakeld op mijn bevel.

¿Qué tal si el fervor se apagara?
Wat als het vuur dooft?

Si el dispositivo o la cámara se apagan repentinamente o la computadora se apaga..
Als het apparaat of de camera plotseling wordt uitgeschakeld of de computer wordt afgesloten.

Hoe "se apagaba" te gebruiken in een Spaans zin

La vida del hombre que amaba se apagaba lentamente.

y se apagaba antes que de sus órganos saliera.

El teléfono, aún teniendo batería se apagaba de repente.

Empezó una mañana a fallar y se apagaba solo.

Marina me sostuvo mientras el dolor se apagaba lentamente.

Como en las telenovelas, el amor se apagaba pronto.

El semáforo se apagaba y Vettel comenzaba ligeramente mal.

Se apagaba y encendía intermitentemente (el botón) cada minuto.

La luz se apagaba y decidieron separar sus caminos.

Luz salia y se apagaba instantaneamente de sus manos.

Hoe "ging, uitgeschakeld, doofde" te gebruiken in een Nederlands zin

Soest ging met zijn tijd mee.

Lockpicken: hoe ging dat ook alweer?

Reacties uitgeschakeld voor Welkom terugval, dankjewel!

Die functie doofde echter geleidelijk uit.

Dit suggereert dat deze uitgeschakeld staat.

Mijn opmerking ging ergens anders over.

Niet opkomen betekend automatisch uitgeschakeld zijn.

Reacties uitgeschakeld voor Kielbalk eindelijk leeg….

Even snel doofde die weer uit.

Met haar doofde een geslacht uit.