Voorbeelden van het gebruik van Se conceda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Del 40 por ciento del presupuesto total que se conceda.
Van het totale toegekende budget.En caso de que se conceda la soberanía de Quebec del resto de Canadá?
No creo que este nuevo requisito tenga justificación alguna y por ello espero que se conceda una exención.
Ik zie ook geen reden voor die aanvullende verplichting, en ik hoop daarom dat die uitzondering wordt toegestaan.La Comisión ha propuesto que se conceda a Turquía la consideración de candidato a la adhesión.
De Commissie heeft voorgesteld Turkije de status van kandidaat-lidstaat te verlenen.Importante es que la Comunidadno va a aplicar las disciplinas acordadas antes de que se conceda realmente la exención.
Belangrijk 
Mensen vertalen ook
Espero que se conceda al Consejo el tiempo suficiente, como en debates anteriores.
Por esta razón, he votado a favor del informe,con la esperanza de que se conceda a las políticas regionales la importancia que merecen.
Daarom heb ik voor het verslag gestemd,in de verwachting dat het regionaal beleid de aandacht krijgt die het toekomt.La compensación que se conceda con arreglo al presente Reglamento podrá deducirse de la misma.
De uit hoofde van deze verordening toegekende compensatie kan op eventuele verdere compensatie in mindering worden gebracht.El Tour Down Under es el mayor evento de ciclismo fuera de Europa yfue el primer evento fuera de Europa que se conceda UCI ProTour estado.
De Tour Down Under is het grootste wielerevenement buiten Europa enwas het eerste evenement buiten Europa toe te kennen UCI ProTour -status.El Comité recomendó que se conceda a RoActemra la autorización de comercialización.
Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van RoActemra.El simple hecho de que la víctima se encuentre en una situación financieradifícil no es motivo suficiente para que se conceda un anticipo de la indemnización.
Het enkele feit dat u in een benarde financiële situatie verkeert,is geen reden voor toekenning voor een voorschot.
Cuando se conceda una exención de acuerdo con la presente letra a, el Estado miembro podrá exigir la adopción de otras medidas apropiadas.
Indien overeenkomstig dit punt a een vrijstelling is verleend, mag de Lid-Staat andere passende maatregelen verlangen.El CDR hace un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que se conceda la máxima prioridad al tema de la seguridad en el transporte.
Het CvdR roept de Commissie en alle lidstaten op de hoogste prioriteit toe te kennen aan de beveiliging van het vervoer.Por las que se conceda una ayuda alimentaria o que prevean una acción de apoyo a la seguridad alimentaria y establezcan las condiciones de la misma.
Tot toekenning van voedselhulp of waarbij wordt voorzien in een actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid en de desbetreffende voorwaarden;Por otra parte,la enmienda 44 establece que cualquier posible excepción que se conceda a esos países no debe socavar los objetivos de la Directiva.
Voorts is inamendement 44 bepaald dat afwijkingen die eventueel aan die landen worden toegestaan de doelen van deze richtlijn niet mogen ondergraven.Cuando se conceda el régimen especial de estímulo a un país, se le informará de la fecha de entrada en vigor de dicha decisión.
Wanneer aan een land de bijzondere stimuleringsregelingen worden toegekend, Tenga en cuenta que los usuarios adicionales a los que se conceda este permito podrán editar su propia cuenta de usuario, incluso cambiar su rol de usuario.
Merk op dat aanvullende gebruikers met dit recht hun eigen gebruikersaccount kunnen bewerken en dus ook hun eigen gebruikersrol kunnen wijzigen.Instalación existente»: una instalación de incineración deresiduos municipales cuya primera autorización de explotación se conceda antes del 1 de diciembre de 1990;
Bestaande installatie: een installatie voor deverbranding van stedelijk afval waarvoor vóór 1 december 1990 de eerste exploitatievergunning is verleend.Por otro lado, las autoridades nacionales competentes a las que se conceda el acceso a los datos conservados deberán informar de ello a las personas afectadas.
Verder moeten de bevoegde nationale autoriteiten waaraan toegang tot de bewaarde gegevens is verleend, de betrokken personen daarvan op de hoogte brengen.En cambio, la Directiva 2008/9 establece una serie deplazos en relación con el procedimiento para presentar una solicitud y para que se conceda una devolución del IVA.
Richtlijn 2008/9 stelt daarentegen een aantaltermijnen vast voor de procedure voor het indienen van een aanvraag en voor de toekenning van een btw-teruggave.En 2000, se convirtió en el IFT primera institución educativa que se conceda la TedQual La certificación por parte de la Organización Mundial del Turismo(OMT).
In 2000, IFT werd de eerste onderwijsinstelling toe te kennen de TedQual Certificering door de World Tourism Organization van de Verenigde Naties(UNWTO).Es importante que se conceda ayuda a largo plazo dentro del contexto del desarrollo sostenible, de forma que no invirtamos dinero sólo para que vuelva a arder.
Het is van belang dat de langetermijnhulp wordt verleend in een context van duurzame ontwikkeling, zodat we geen geld investeren om dit vervolgens opnieuw op te branden.¿Cuál es la postura de la Cooperación Política Europea al respecto yqué medidas va a adoptar para que se conceda inmediatamente asilo político a Faruk Kizilaslan?
Kunnen de ministers mededelen welk standpunt zij innemen enwelke maatregelen zij zullen nemen voor de onmiddellijke verlening van politiek asiel aan Faruk Kizilaslan?Viñedos se conceda el estatus oficial de un monumento a los esfuerzos humanos- que también se encuentran en el vestíbulo del edificio de las Naciones Unidas.
Wijngaarden worden verleend de officiële status van een monument voor de menselijke inspanningen- zij zijn ook gevonden in de lobby van de Verenigde Naties gebouw.Por este almidón, puede haberse obtenido una restitución a la producción, no procede que,en el caso de estas mercancías, se conceda una restitución a la exportación para el almidón.
Voor dit zetmeel kan restitutie bij de productie zijn Cuando se conceda la simplificación contemplada en la letra f del apartado 1, ésta solamente será aplicable en el Estado miembro en el que se haya concedido la autorización.
Wanneer de in lid 1, onder f, vermelde vereenvoudiging wordt toegestaan, is zij uitsluitend van toepassing in de lidstaat waar zij De internationale handelsregels moeten zo spoedig mogelijk Cuando la ayuda se conceda con miras a la conversión a la agricultura ecológica, los Estados miembros podrán fijar un periodo inicial más corto correspondiente al período de conversión.
Indien steun wordt verleend voor de omschakeling naar de biologische landbouw, kunnen de lidstaten, in overeenstemming met de omschakelingsperiode, kortere eerste periodes vaststellen.Por las que se conceda a organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales una contribución para la financiación de actividades de apoyo a la seguridad alimentaria.
Tot toekenning van een bijdrage aan internationale, regionale organisaties dan wel niet-gouvernementele organisaties voor het financieren van acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid;
