Voorbeelden van het gebruik van Se contaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus fuerzas se contaban por miles.
Se contaban escándalos sobre César y Mamurra.
Men vertelde schandalen over Caesar en Mamurra.Las figuras se contaban como una mitad.
En 1875 las instituciones que admitían mujeres eran algo más de 3000,mientras que en 1900 se contaban un mínimo de 20 000.
Hasta el siglo XVIII, se contaban entre los géneros de geranios.
Tot de 18e eeuw werden ze gerekend tot de soort geraniums.Desde los años 60 hasta hoy,John Pilger ha contado historias que nunca o raramente se contaban.
Vanaf de jaren 60 tot vandaagheeft John Pilger verhalen En 1875 las instituciones que incluían mujeres eran únicamente algo más de 3000,mientras que en 1900 se contaban un mínimo de 20 000.
Instituten zoals vrouwen slechts iets meer dan 3000,terwijl in 1900 tenminste 20.000 geteld.En el momento de la apertura se contaban seiscientos cincuenta participantes con voz y voto.
Men telde bij de opening zeshonderdvijftig deelnemers met beslissende stem.Recuerden, en Alemania solíamos ser uno de los países que salían muy bien cuandosolo se contaban las personas con licenciatura.
Vergeet niet dat Duitsland een van die landen was die het goed deden alsje alleen het aantal gediplomeerden telde.En la Edad Media, en la ciudad se contaban más de 100 torres: debía ser un espectáculo visual.
In de Middeleeuwen telde de stad meer dan 100 torens, dat moet een spectaculair gezicht zijn geweest.¿O es como la historia de Moisés y muchas otras, sencillamente otra versión de las leyendas que se contaban de los atlantes?
Of is het, evenals het verhaal van Mozes zelf en veel andere, eenvoudig een andere versie van de legenden die over de Atlantiërs worden verteld?'?Me perdí los pasos de los zapatos que se contaban en general, diariamente en la aplicación Mi Fit.
Japón: se contaban a finales de septiembre 2,71 millones de desempleados, lo que representa 0,7% más en un año.
Japan: eind september telde men daar 2,71 miljoen werklozen, dat wil zeggen: een toename van 0,7% in een jaar tijd.Entre las cosas que Billy Pilgrim no podía cambiar se contaban el pasado, el presente y el futuro.
Tot de dingen waaraan Bily Pilgrim niets kon veranderen hoorden het verleden, het heden en de toekomst.Los fondos con que se contaban cubrían el presupuesto de dos meses y, por consiguiente, se debía conseguir el respaldo del público.
Fondsen die de begroting van twee maanden had gedekt en daarom zou moeten zijn om publieke steun te krijgen.La audiencia de los materiales de formación son los individuos los que se contaban los puntos de función y puntos de ajuste.
Het publiek voor de opleiding materialen individuen die zal worden tellen Functiepunten en SNAP Points.A fines de mayo de 1999 se contaban 26 operaciones de este tipo por un total de 620 millones de euros en 14 Estados Miembros, consagrando al BEI como uno de los mayores proveedores de capital-riesgo a escala de la Unión.
Eind mei 1999 had de Bank 26 transacties in 14 van de 15 lidstaten voor in totaal 620 miljoen euro goedgekeurd en/of reeds uitgevoerd.Hasta que se encontraron por casualidad en una fiesta de cumpleaños en un bar de Orlando,Aaron Bean y Katie Merrigan se contaban entre los miles de solteros en Orlando.
Totdat ze elkaar bij toeval op een verjaardagsfeestje in een Orlando bar,Aaron Bean en Katie Merrigan gerekend zich tussen de duizenden singles in Orlando.Entre los primeros defensores de la teoría de la evolución de Darwin se contaban en los Estados Unidos el botánico teológicamente ortodoxo Asa Gray y el predicador y geólogo aficionado George Frederick Wright.
Tot de eerste verdedigers van de Darwinistische evolutietheorie behoorden in de Verenigde Staten de theologisch orthodoxe botanist Asa Gray en de predikant en amateur-geoloog George Frederick Wright.Muchos de los estudios sobre la tasa de éxito en franquicias incluían solo a los franquiciadores que existían entonces,y los franquiciados de sistemas extintos ni siquiera se contaban.
Veel van de studies over het succespercentage in franchising omvatten alleen die franchisers die toen bestonden,en de franchisenemers van achterhaalde systemen werden zelfs nooit geteld.En octubre, tras la retirada alemana,Zervas deportó a gran parte de la población albanesa de Epiro, entre la que se contaban numerosos colaboracionistas, a Albania, sin contar con el gobierno central.
In oktober, na de Duitse aftocht,Zervas gedeporteerd grootste deel van de Albanese bevolking van Epirus, waaronder een groot aantal medewerkers werden geteld, naar Albanië, zonder dat de centrale overheid.Pero estos no se contaban con arreglo a la numeración imaginada más tarde por gentes que habían olvidado los verdaderos Misterios, o que tenían nociones erróneas de los mismos, y no incluían ni al Sol, ni a la Luna, ni a la Tierra.
Maar deze waren niet geteld op de manier die later was bedacht door mensen die de werkelijke mysteriën waren vergeten of deze onvoldoende hadden begrepen, en ze omvatten noch de zon, noch de maan of de aarde.En esta teleserie, que se emitió desde el 15 de septiembre de1995 al 18 de junio de 2001, se contaban las aventuras de Xena y su compañera Gabrielle(Renée O'Connor) que hacía las funciones de su escudera.
In deze tv-serie, die A diferencia de las crisis anteriores, ésta era puramente interna, y estaba ocasionada tan sólo por los hechos,las ambiciones y los devaneos de quienes se contaban entre Sus condiscípulos reconocidos.
In tegenstelling tot de andere crises die eraan vooraf gingen, was deze zuiver intern van aard en was alleen teweeggebracht door de handelingen,ambities en dwaasheden van hen die tot Zijn erkende medediscipelen werden gerekend.Y en gran parte gracias a la obra de Juderías,que divulgó la idea de que las estupideces que se contaban acerca de los españoles eran pura leyenda, propaganda negativa sistemática y contumaz a la que, por tanto, no había que conceder el menor crédito.
Voor een groot deel door het werk van Juderías,waarin hij meldde dat het idee van de stommiteiten die werden verteld over de Spanjaarden pure legenden waren, systematische en hardnekkige negatieve propaganda, en daarom was er het minste krediet.Y los usuarios que se contaban entre los primeros en instalar Anniversary Update instalados en su PC se sorprendieron con las nuevas características como Windows Ink, sincronizando la PC con sus teléfonos con la asistente digital personal mejorada Cortana a Xbox.
En gebruikers die als een van de eersten de Anniversary Update op hun pc hadden geïnstalleerd, waren gek op de nieuwe functies zoals Windows Ink, het synchroniseren van de pc met hun telefoons en de verbeterde personal digital assistant Cortana op Xbox.Según algunas estimaciones ya a mediados de los años 90 se contaban en los Estados Unidos cerca de 380 distritos y agrupaciones de empresas, que operaban en un amplio abanico de sectores industriales y de servicios, y que representaban el 67% de la población activa y el 61% de la producción de Estados Unidos[15].
Volgens sommige schattingen telden de Verenigde Staten in de eerste helft van de jaren '90 al circa 380 districten/clusters, die in zeer uiteenlopende productie- en dienstensectoren opereerden, en 67% van de beroepsbevolking en 61% van de productie in de VS vertegenwoordigden.Entre los participantes en el congreso se contaban todos los defensores del pueblo nacionales latinoamericanos, los presidentes de las comisiones de derechos humanos de la región, los defensores del pueblo de España y Portugal y todos los defensores del pueblo regionales españoles.
Tot de deelnemers aan het congres behoorden alle nationale Ombudsmannen van LatijnsAmerika, de voorzitters van de commissies voor de rechten van de mens in de regio, de Ombudsmannen van Spanje en Portugal en alle Spaanse regionale Ombudsmannen.
