Voorbeelden van het gebruik van Se dicta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entre amigos no se dictan órdenes de alejamiento.
Esto ocurre porque el escenario del desarrollo de las relaciones se dicta desde la infancia.
Dit komt omdat het scenario van de ontwikkeling van relaties wordt gedicteerd vanaf de kindertijd.En total, se dictaron 29"perpetuas" entre los acusados.
La palabra“Corán” significa“lo que se recita, o lo que se dicta en forma de memoria”.
Het woord ‘Quran' betekent ‘wat Los cursos se dictan en grupos en un sitio externo.
Normalmente su estilo de conducción y el tipo de bicicleta de paseo que se dictan qué tipo de botas que se elija al desgaste.
Typisch uw rijstijl en het type van je fiets rit zal dicteren wat voor soort motorfiets laarzen je kiest om te dragen.Este Mensaje se dicta como respuesta a las cadenas de Pensamientos.
Hemos evolucionado lo suficiente, como pueblo y como individuos,para ir más allá de la necesidad de una única moral social que se dicta a todos, y hace cumplir, al igual que la ley de Moisés.
We zijn geëvolueerd genoeg, als mensen en als individuen,om verder te gaan dan de behoefte aan een enkele sociale moraal die iedereen wordt opgelegd en El curso se dicta en español, con apoyo de proyecciones en power point para un más fácil seguimiento.
De cursus wordt gegeven in het Spaans, met de steun projecties power point voor eenvoudiger bijhouden.Consejos útiles Cada temporada se dictan las normas de cuidadoestanque de jardín.
Desde aquí, se dictaron dos cartas dirigidas al alcaide de Palos de Moguer, con la orden de hacer entrega de dos carabelas a Cristóbal Colón.
Vanaf hier dicteerde zij twee brieven gericht aan de slotvoogd van Palos de Moguer, met het bevel om twee karvelen ter beschikking te stellen aan Christoffel Columbus.No hay duda de que el medio utilizado para la publicidad se dictan cómo se puede comercializar con ese medio eficaz.
Er is geen vraag die het medium gebruikt voor reclame zal bepalen hoe je de markt kan brengen met behulp van dat medium effectief.El Libro del Conocimiento se dicta directamente por la Sección SEÑORIAL del Reino Divino y se transmite a Vuestro Planeta a través del Canal Alfa( Aquí, las Frecuencias de Conocimiento son Variables según las Consciencias).
Het Kennis Boek wordt direct gedicteerd door de Sectie van de HEER van het Goddelijke Domein en Es una medida de protección provisional que se puede retirar en cualquier momento, a petición del deudor(apartado 5),o automáticamente cuando se dicta una resolución en cuanto al fondo(apartado 6).
Het gaat om een voorlopige bewarende maatregel, die op elk ogenblik kan worden opgeheven, hetzij op verzoek van de schuldenaar(lid 5),hetzij automatisch wanneer een beslissing ten gronde is gegeven(lid 6).Está dictada por la moda, y se dictan lo que es actualmente popular, como si los hombres como, como dicen los mods que la tendencia actual.
Het wordt El procedimiento difiere según la fecha de la resolución. Si la resolución resulta de una acción judicialincoada antes del 1 de marzo de 2001 y se dicta en el marco de un procedimiento de divorcio, es de aplicación el Reglamento conocido como«Bruselas II», de 27 de noviembre de 2003.
Als deze beslissing volgt uit een rechtsvordering dieSe dicta la inmunidad del clero en los tributos(aunque se diferencian los bienes personales de los eclesiásticos), también se legisla el papel de las escuelas para la formación de los clérigos y se siguen realizando leyes en contra de los judíos.
De immuniteit van de geestelijkheid in eerbetuigingen wordt gedicteerd(hoewel de persoonlijke goederen van de kerkelijken gedifferentieerd zijn), de rol van de scholen voor de vorming van de geestelijkheid is ook wettelijk vastgelegd en er En los Países Bajosha habido recientemente una sentencia judicial en la que se dicta que los textos escritos por periodistas no pueden ser utilizados de nuevo sin su consentimiento para publicarse por ejemplo en Internet.
In Nederland is recentelijk door de rechter bepaald dat teksten die geschreven zijn door journalisten niet zonder hun toestemming opnieuw mogen worden gebruikt voor publicatie op bijvoorbeeld het Internet.La decisión de la juez 45 de conocimiento fue nuevamente revocada el 22 de junio de 2012 por la Corte Suprema de Justicia que consideró que la juez no podía decidir dos veces sobre el mismo caso,asimismo la Corte ordenó que otro juez decidiera si se dicta o no medida de aseguramiento contra el imputado.
De beslissing van de rechter 45 kennis werd weer ingetrokken op 22 juni 2012 door de Hoge Raad van Justitie geoordeeld dat de rechter niet twee keer kon beslissen over dezelfde zaak,ook de Rekenkamer een andere rechter bevolen om te beslissen of zij is afgegeven of geen enkele veiligheidsmaatregel tegen de verdachte.Y este Gran Libro que tiene una posición Especial Protectora y que se dicta con la Técnica Luz- Fotón- Ciclón, ha sido Preparado desde hace Siglos para ser Regalado a Vuestro Planeta durante este Periodo.
En dit Grote Boek,dat een Speciale Beschermende Positie heeft en dat wordt gedicteerd door de Universele Licht- Foton- Cycloon Techniek, was Eeuwen geleden geprepareerd om gedurende deze Periode aan Uw Planeet te La obligación de entregar a un menor se impone, mediante la orden de ejecución, a la persona a la que se refiere el título ejecutivo, a la persona de cuya voluntad depende la entrega del menor ya la persona que se encuentra con el menor en el momento en el que se dicta la orden.
In het bevel tot tenuitvoerlegging En Finlandia, Alemania y Suecia, a falta de oposición dentro de plazo se dicta una segunda(y ejecutiva) resolución, que no es definitiva sino que puede ser impugnada por el demandado dentro de otro plazo.
In Finland, Duitsland en Zweden wordt bij ontstentenis van verzet binnen de gestelde termijn een tweede( en uitvoerbare) beslissing gegeven die niet definitief is, maar die door de gedaagde weer binnen een bepaalde termijn kan worden bestreden.Si se dicta la pena de muerte contra un prisionero de guerra, no se ejecutará la sentencia antes de haber expirado un plazo de, por lo menos, seis meses a partir del momento en que la notificación detallada prevista en el artículo 107 haya llegado a la Potencia protectora a la dirección indicada.
Indien de doodstraf tegen een krijgsgevangene wordt uitgesproken, zal het vonnis niet Si la resolución resulta de una acción judicialincoada antes del 1 de marzo de 2001 y se dicta en el marco de un procedimiento de divorcio, es de aplicación el Reglamento conocido como«Bruselas II», de 27 de noviembre de 2003.
Als deze beslissing volgt uit een rechtsvordering dieCuando se dicta una orden de presentación de un documento o por la que se autoriza el registro o embargo de bienes, dicha orden debe especificar el objeto al que se refiere, a fin de evitar búsquedas aleatorias de indicios justificadas por demandas genéricas en casos en que sólo exista una vaga sospecha.
Wanneer een bevel tot overlegging van een document of tot huiszoeking en/of confiscatie wordt uitgevaardigd, moet in dat bevel het voorwerp ervan duidelijkEn estas circunstancias, es necesarioreconocer que la expulsión de por vida del territorio se dicta automáticamente a raíz de una condena penal, sin tener en cuenta el comportamiento personal del autor de la infracción ni el peligro que supone para el orden público.
In die omstandigheden moet Ríos era de profesión abogado, por lo que en la materia de leyes no podía quedar ignorado, en esta materia Ríos estudia modificaciones para modernizar la justicia, en esta ámbito se promulgan nuevos textos de los Códigosde Procedimiento Civil y Penal, y se dicta el Código Orgánico de Tribunales, esto modernizaría sustancialmente la justicia de la época.
Rivieren was een advocaat van beroep, zodat op het gebied van wetgeving niet kan worden genegeerd in deze zaak rivieren bestuderen van veranderingen in de gerechtigheid in dit gebied nieuwe teksten van de codes van de burgerlijke enwetboek van strafvordering worden afgekondigd moderniseren, en dicteert de rechtbanken Organisatie Code, zal dit aanzienlijk de rechtvaardigheid van de tijd te moderniseren.La tercera sentencia que se dicta en los pleitos civiles abiertos contra la aseguradora de la aerolínea por las familias de quienes viajaban en el avión que se estrelló en Barajas el 20 de agosto de 2008 cuando despegaba hacia Gran Canaria, concede así compensaciones que suman cinco millones de euros, frente a los cerca de 43 millones que exigían, en conjunto, los demandantes.
Met deze derde uitspraak die men doet in de civiele processen die zijn aangespannen tegen de verzekeraar van de luchtvaartmaatschappij- door familieleden van hen die reisden met het vliegtuig dat is neergestort op de luchthaven Barajas op 20 augustus 2008 tijdens het opstijgen naar Gran Canaria- kent Ons is verteld datdit Boek 19 Eeuwen geldig zal zijn en dat het werd gedicteerd door te El extranjero contra el que se dicte una orden de expulsión no podrá volver a entrar en el territorio nacional sin una autorización especial del Ministro del Interior.
De vreemdeling jegens wie een verwijderingsbesluit is uitgevaardigd, kan zonder speciale vergunning van de minister van Binnenlandse Zaken niet op het nationale grondgebied terugkeren.
