Voorbeelden van het gebruik van Se encargaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se encargaban los cocineros.
No, los países anfitriones se encargaban de eso.
Ellos se encargaban de todo.
En los pequeños canales, los mismos usuarios se encargaban de su mantenimiento.
Piper y Martell se encargaban directamente de los presupuestos destinados a los medios de información y a las relaciones públicas.
Dijiste que ellos se encargaban en privado.
Je zei dat ze het particulier afhandelden.Juntos, se encargaban de todos los aspectos de su negocio, desde la limpieza hasta las relaciones con los clientes.
Samen handelden ze elk aspect van het uitbaten van een eigen bedrijfje af, van de schoonmaak tot de klantenrelatie.Mientras todos lo cuidábamos, mis hijas se encargaban de darle sus medicamentos diarios.
Terwijl we allemaal voor hem zorgden, waren mijn dochters verantwoordelijk voor het geven van zijn dagelijkse medicijnen.Entre otras cosas, se encargaban del mantenimiento de los búnkeres de emergencia para que los oficiales los usen si se producía.
Ze onderhielden onder andere noodbunkers voor ambtenaren om te gebruiken in geval van.Comités de vivienda, elegidos por los inquilinos,y federaciones ciudadanas de dichos comités se encargaban del problema.
Comités van bewoners, gekozen door hun huurders,en stedelijke federaties van dergelijke comités nemen het probleem ter hand.Los druidas se encargaban de los sacrificios públicos y privados, y muchos hombres jóvenes iban a ellos por instrucción.
Druïden namen de leiding over Estos contenedores eran depositados en tránsito en el Puerto de La Luz y de Las Palmas,donde varios trabajadores de la terminal se encargaban de su extracción y posterior traslado a distintos puntos de seguridad.
Deze containers werden op doorvoer gedeponeerd in de haven van La Luz in Las Palmas,waar verschillende werknemers van de terminal verantwoordelijk waren voor de verwijdering en vervolgens overbrenging naar verschillende beveiligingspunten.Nuestros expertos se encargaban de administrar los equipos del cliente y de la configuración y el mantenimiento de los equipos de red.
Onze experts zorgden voor het beheer van de apparatuur van de klanten en het opzetten en ondersteunen van netwerkapparatuur.
Posteriormente, estos contenedores eran depositados en tránsito en el Puerto de Las Palmas,donde varios trabajadores de la terminal se encargaban de su extracción y posterior traslado a distintos puntos de seguridad.
Deze containers werden op doorvoer gedeponeerd in de haven van La Luz in Las Palmas,waar verschillende werknemers van de terminal verantwoordelijk waren voor de verwijdering en vervolgens overbrenging naar verschillende beveiligingspunten.Estos se encargaban de proporcionarle un cuerpo bello y sano y después de siete años le inducían a montar a caballo y a ir de caza.
Dezen zorgden er voor, dat hij mooi en gezond werd van lijf en leden en na zeven jaar leerden zij hem paard rijden en op de jacht gaan.De la misma manera siempre podrían mantener los mandamientos de Jehová delante de ellos prescindiendo de que estuvieran en casa o cerca de las puertas de la ciudad,donde comúnmente se congregaba la gente y los ancianos de la ciudad se encargaban de los casos legales.
Op dezelfde wijze konden zij altijd Jehovah's geboden voor ogen houden, ongeacht of zij nu thuis waren of bij de stadspoorten vertoefden waar gewoonlijk mensen bijeenkwamen ende oudsten van de stad rechtzaken behandelden.Estos se encargaban de hacer de él un mozo vigoroso y sano y, después de siete años, le enseñaban a montar a caballo y lo adiestraban en la caza.
Dezen zorgden er voor, dat hij mooi en gezond werd van lijf en leden en na zeven jaar leerden zij hem paard rijden en op de jacht gaan.No contento con generar alarma entre los canarios y los religiosos que se encargaban de cristianizar las islas con las órdenes de los Reyes Católicos, el gobernandor no tuvo otra ocurrencia que estafar a Fernando Guanarteme que, obviamente, puso el asunto en manos de los tribunales.
Niet tevreden met het genereren van alarm tussen de Canario's en de religieuzen die de leiding hadden over het christen worden van de eilanden met de bevelen van de Katholieke monarchen, had de gouverneur geen andere bedoeling dan Fernando Guanarteme te bedriegen, die de zaak natuurlijk in de handen van de Rechtbanken legde.En Carintia se encargaban de defender las fronteras y de proteger la región de los eslovenos y de las tropas yugoslavas, que trataban de ocupar territorio en la provincia y atacaban y aterrorizaban a la población.
In Karinthië waren ze verantwoordelijk voor de verdediging van de grenzen en de bescherming van de regio van de Sloveense en Joegoslavische troepen die probeerden om het grondgebied van de provincie te bezetten en aangevallen en terroriseerden de bevolking.Felipe II y su secretario se encargaban directamente de los asuntos más importantes, otro grupo de secretarios se dedicaba a asuntos cotidianos.
Felipe II en zijn secretaris waren direct verantwoordelijk voor de belangrijkste zaken, een andere groep van secretarissen waren bezig met de dagelijkse zaken.Como saben, Paul se encargó de perseguir a los Siete Cassius.
Zoals jullie weten is Paul verantwoordelijk voor het opsporen van Cassius Seven.Mi esposo se encarga de que estén bien domadas.
Photoshop se encargará de esa pequeña cicatriz en el lóbulo de la oreja.
Photoshop zorgt wel voor dat kleine litteken op je oorlel.El robot se encarga de la carga y descarga de la zona de trabajo.
En total, tres personas se encargaron del sistema de estudio de Panasonic entre bastidores.
Y que él se encargaría de que sirviera para proyectos pacíficos.
Hij zou ervoor zorgen dat het voor vreedzame doeleinden werd gebruikt.Se encarga de la transferencia y el seguimiento de proyectos en fase piloto.
Del alojamiento se encarga la empresa Oxyd.
Nl se encarga de la organización de su viaje.
Proveedores de servicios que se encargan de las consultas de asistencia técnica.
