Voorbeelden van het gebruik van Se le daba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Al sacerdote se le daba el pecho y el muslo derecho.
De manera fiel y escrupulosa cumplía cada asignación que se le daba.
Judíos consideraban el nombre que se le daba-los Yahoudi- como un insulto.
Ciertamente no se le daba bien dirigirse a los demás, a pesar de tener que dirigirlos.
¡A algunas personas no les gustó la tarjeta porque mostraba quea un niño se le daba una copa de vino!
Verás, en aquellos días a todo el mundo se le daba en su nacimiento una pequeña y suave Bolsa de Pelusas.
Weet je, in die tijd kreeg iedereen na zijn geboorte een klein, zacht Donstasje.Cuando terminaba su trabajo,o cuando no había más prisioneros que tatuar, se le daba tiempo libre.
Wanneer zijn werk was voltooid,of als er geen nieuwe gevangenen waren om te tatoeëren, kreeg hij vrije tijd.Todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
Al wat zij zei, werd haar gegeven, dat zij daarmee uit het huis der vrouwen tot het huis van de koning ging.En lo que a nosotros respecta,la manzana verde representó la luz verde que se le daba al proyecto para seguir adelante.
Wat ons betrof,stond deze groene appel voor het groene licht dat we hadden gekregen voor het project.Se le daba el nombre de“galeone” a un tipo de navío de Liguria construido a principios del siglo XVI.
De naam galjoen werd eerst gegeven aan een type schip van Ligerië, gebouwd in het begin van de 16e eeuw.Cada miembro era cuidadosamente escogido y se le daba la oportunidad de establecer un contacto estrecho y familiar.
Elk lid werd nauwkeurig gekozen en werd de gelegenheid gegeven een hecht en ongedwongen contact op te bouwen.Ya no se le da el valor a las situaciones de exclusión y vulnerabilidad que se le daba en un momento histórico.
Men hecht geen waarde aan situaties van uitsluiting en kwetsbaarheid die op een historisch moment worden gegeven.Averno era el nombre antiguo que se le daba, tanto por griegos como romanos, a un cráter cerca de Cumas, Campania.
Averno was de oude naam die werd gegeven door zowel de Grieken en Romeinen, een krater vlakbij Cumae, Campania.
Los que respondieron a menudo estaban casados y tenían hijos,y el dinero que Debbie“ganaba” por el sexo se le daba a sus secuestradores.
Zij die reageerden waren vaak getrouwd met kinderen,en het geld dat Debbie “verdiende” voor seks werd gegeven aan haar ontvoerders.Probleem verholpen waardoor het Masker geen krediet kreeg voor genezing in de balkentooltip van de genezende eenheid.El compuesto llevaba usos terapéuticos enumerados en un momento dado, pero el rendimiento era la verdadera razón por la que se le daba vida a este esteroide.
De compound voerde vermelde therapeutische toepassingen in één keer,maar prestaties was de ware reden die dit steroïde kreeg leven.Quentin es un nombre latino que significa"quinto" que tradicionalmente se le daba al quinto niño nacido o un niño nacido en el quinto mes del año.
Quentin is een Latijnse naam die"vijfde" betekent en die traditioneel werd gegeven aan het vijfde geboren kind of een kind geboren in de vijfde maand van het jaar.En un tercio de las parejas, al macho se le ofreció una solución de alcohol al 10 por ciento y una botella de agua, mientras que a la hembra se le daba solo agua.
Bij een derde van de paren kreeg het mannetje een oplossing met tien procent alcohol en een flesje water aangeboden, terwijl het vrouwtje alleen water kreeg.Su petición del certificado de inmigrante quedó pospuesta, ya que en ese momento se le daba prioridad a los jóvenes refugiados que habían huido de Alemania.
Zijn aanvraag voor een certificaat La historia de vuestras antiguas sociedades es una narración de unacreciente dicotomía entre la tecnología disponible para los secuaces y la que se le daba a las masas.
De geschiedenis van jullie oude gemeenschappen is een verhaal van eengroeiende tweespalt tussen de technologie die beschikbaar was voor de hielenlikkers en die welke de massa kreeg.Se le daba una ventana en el templo desde donde podía vérsele y, en ciertas fiestas, se le llevaba por las calles de la ciudad, adornado con joyas y flores.
Hij kreeg een raam in de tempel waar La primer referencia a un asentamiento estable en la zona es de laépoca romana en el siglo III d.C., donde se le daba el nombre de Motta Æniana.
De eerste verwijzing naar een stabiele nederzetting in het gebied is uit deRomeinse periode in de derde eeuw na Christus, waarin de naam Motta Æniana werd gegeven.A cada persona se le daba al llegar una Libra Totnes, uno de los 300 billetes producidos por TTT como prueba piloto para ver cómo sería recibida una moneda impresa en la ciudad.
Iedereen kreeg bij aankomst een Totnes-Pond, één van de driehonderd biljetten gedrukt door de TTT als proefproject om te kijken hoe een gedrukt betaalmiddel ontvangen zou worden in de stad.El"sistema de marca G" tras los galardones"Good Design" fue creado por el Ministerio de Industria y Comercio Internacional en 1957,en una época en la que se le daba poca importancia al diseño en el desarrollo de productos japoneses.
Het'G-Mark System' achter de Good Design Awards werd ontwikkeld door het ministerie van internationale handel en industrie in 1957,in een tijd waarin design weinig aandacht kreeg in Japanse productontwikkeling.Altamente apreciado, a menudo se le daba como regalo a emisarios de otras tierras, y fue probablemente un regalo al emperador de Japón que se dirigió a esa nación isleña que le dio su nombre.
Hij werd zeer gewaardeerd en werd vaak gegeven als een geschenk aan afgezanten uit andere landen, en het was waarschijnlijk als een geschenk aan de keizer van Japan dat hij zijn weg naar die eilandnatie bereikte die hem zijn naam gaf.La Asamblea General de 1919, atendiendo a la petición de 35 asambleas de distrito, cambió oficialmente el nombre a Iglesiadel Nazareno debido al nuevo significado que se le daba a la palabra“pentecostal”.
In antwoord op verzoekschriften van 35 Districtsvergaderingen, veranderde de Algemene Vergadering van 1919 officieel de naam van de organisatie in"Church of the Nazarene"(Kerk van de Nazarener)vanwege de nieuwe betekenis die het woord"Pinkster" had gekregen.En“un sueño y visiones”, Daniel vio que el Gobernante del Reino de Dios era“alguien como un hijo del hombre” a quien se llevaba ante el Dios todopoderoso y se le daba“gobernación y dignidad y reino” (Daniel 7:1, 13, 14).
In„een droom en visioenen” die Daniël kreeg, zag hij hoe de Heerser van Gods koninkrijk als„iemand gelijk een mensenzoon” voor de almachtige God werd gebracht en blijvende„heerschappij en waardigheid en een koninkrijk” kreeg(Daniël 7:1, 13, 14).En Cataluña y otros lugares, las generaciones anteriores, denominaban al vino Malvasía, como todo aquel vino blanco, independientemente de la variedad usada,con alta graduación alcohólica y envejecido oxidativamente, al que se le daba propiedades curativas.
In Catalonië en elders, vorige generaties, luidend Malmsey wijn, en een ieder, witte wijn, ongeacht de gebruikte variëteit,met een hoog alcoholpercentage en verouderde oxidatief, die werd gegeven helende eigenschappen.También probamos el llamado experimento de“control del esfuerzo”, en el que el sujeto experimental tenía que intercambiar su ficha por un trozo de queso o por una uva,mientras que al otro pájaro se le daba el mismo premio, pero regalado, sin necesidad de intercambiarlo.
We hebben ook geprobeerd wat een “poging controle” experiment waarbij de proefpersoon moest wisselen zijn token, hetzij voor een stukje kaas of een stuk van druiven,terwijl de andere vogel dezelfde beloning werd gegeven, maar kreeg het als een geschenk en deed riep niet te ruilen voor het.
