Voorbeelden van het gebruik van Se nos debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pagad lo que se nos debe.
No se nos debe pasar nada.
Diariamente luchamos con lo que"se nos debe.".
Elke dag worstelen we met wat ons “toekomt”.Creo que se nos debe dinero.
Se nos debe de haber escapado algo.
Recaudar y recuperar dinero que se nos debe Identidad Contacto.
(c) Innen en vorderen van aan ons verschuldigd geld;Se nos debe permitir usar el video autenticado.
Solo nos vamos a recoger lo que se nos debe. Agua y harina, eso es too.
We pakken alleen terug wat ze ons schuldig zijn.¿Se nos debe castigar por querer alimentar el hambre de un alma vacía?
Y vas a descubrir por qué. Y te encargarás de cortar la libra de carne que se nos debe.
Jij gaat uitzoeken waarom… en je gaat Esto es lo que se nos debe como ciudadanos de una Nigeria libre e igualitaria.
Dit is wat wij tegoed hebben als burgers van een vrij en gelijk Nigeria.Si no se detiene a esos 89 hombres,no será posible recoger la recompensa que se nos debe.
En tenzij die 89 mannen aangehouden gaan worden… vrees ik dat er geen kans is datwe de beloning krijgen die ons toekomt.Se nos debe dar la posibilidad de constatar el defecto reclamado.
El tiempo está corriendo rápido y se nos debe dar la oportunidad para darnos a conocer ante ustedes.
De tijd gaat snel en we moeten de kans krijgen onszelf aan jullie bekend te maken.Se nos debe permitir sacar a la luz algunos hechos relacionados con Clemente.
We moeten worden toegestaan om een aantal feiten over Clement het licht te brengen.Todos sufriremos adversidades, pero todo valdrá la pena. Porque tendremos lo que se nos debe y Eduardo no volverá a traicionarme.
We moeten een tijdje allemaal lijden, maar het zal het waard zijn, want we krijgen wat ons toekomt en Edward… zal me nooit meer bedriegen.Pero se nos debe permitir tomar riesgos, y tal vez fallar, para que podamos aprender.
Maar we moeten risico's nemen en misschien falen, zodat Cuando la decisión deconciencia resuelva seguir la disciplina de nuestra propia Iglesia, nunca se nos debe poner la etiqueta de“no- ecuménicos”.
Wanneer de gewetensbeslissing ertoeleidt de voorschriften van onze eigen kerk te volgen, mogen wij nooit gebrandmerkt worden als onoecumenisch.Además, se nos debe informar minuciosamente, por ejemplo, del funcionamiento de la administración transitoria.
Daarnaast moeten wij nauwkeurige verslagen eisen, bijvoorbeeld over de werking van het tijdelijk bestuur.Si vamos a perder nuestro tiempo aquí con cuestiones importantes para nuestras regiones,sin duda, se nos debe permitir dar nuestra opinión.
Als Se nos debe notificar de los daños ocurridos durante el transporte dentro del plazo de un día después de la recepción del envío.
Transportschade moet aan Highlite International gemeld worden, binnen één dag na ontvangst van de levering.Por otra parte, cuando resuelva seguir la invitación de la hospitalidad Eucarística,nunca se nos debe considerar como menos fieles a nuestra propia Iglesia.
Zet ze echter aan om in te gaan op de uitnodiging der eucharistische gastvrijheid,dan mogen wij nooit beschouwd worden als in mindere mate trouw tegenover onze eigen kerk.Se nos debe devolver el producto con todos sus accesorios y paquetes originales, incluyendo la caja de venta al por menor, manuales, cables y otros artículos originalmente incluidos con el producto.
Het product moet aan ons worden geretourneerd inclusief zijn volledige originele verpakking en accessoires, inclusief de doos, handleidingen, kabels en alle andere items die oorspronkelijk bij het product waren opgenomen.El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos se opone a la discriminación, y siempre la combatirá, pero se nos debe permitir debatir en este Parlamento el modo de hacerlo.
De Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten is tegen discriminatie enzal daar te allen tijde tegen strijden, maar we moeten in het Parlement wel de mogelijkheid hebben om te discussiëren over de wijze waarop.No se nos debe permitir imponer derechos para contaminar(ver Henry Goddard) sino crearlos y no en los campos que componen los Estados Unidos, sino en los campos que los obligan a financiar nuestra propia conversión.
We moeten ons niet laten recht om te vervuilen(zie Henry Goddard), maar ze te maken en niet in de gebieden die de Verenigde Staten aan te passen, maar in de gebieden die ze nodig hebben om Como representantes de los contribuyentes europeos, tenemos la obligación de garantizar que se cumple este acuerdo. Sin embargo,para poder hacerlo, se nos debe dar la oportunidad, no solo de hacer preguntas sobre el presupuesto del Consejo, sino también de que se nos responda a esas preguntas.
Als vertegenwoordigers van de Europese belastingbetalers hebben wij de taak gekregen om ervoor te zorgen dat deze afspraak wordt nagekomen,maar daarvoor moeten we niet alleen de mogelijkheid hebben om de Raad vragen te stellen, maar ook daadwerkelijk antwoorden op onze vragen krijgen.No se nos debe escapar la importancia de esta información y sensibilización, porque sabemos muy bien que en nuestros países hay legislación avanzada y hay políticas, pero no se aplican y por esta razón tenemos estas discriminaciones a costa de las mujeres en el ámbito laboral.
Wij moeten wel beseffen hoe belangrijk deze voorlichting en bewustmaking is. En este sentido, podríamos tener experiencias de que se nos cobre cantidades escandalosas de dinero por las cosas, que se nos pida que paguemos honorarios ridículos, sentir que se nos pide que“entreguemos” una y otra vez,cuando naturalmente lo único que queremos hacer es recibir lo que se nos debe por todos nuestros servicios como portadores de la luz.
Zo kunnen we ervaringen hebben van een enorme hoeveelheid geld die Y a quienes entre nosotros manejamos el dinero público se nos debe pedir cuentas- para gastar de forma sensata, acabar con los malos hábitos y ser transparentes-, porque solo entonces podremos restaurar la vital confianza entre el pueblo y su gobierno.
En die mensen die de publieke fondsen beheren zullen ter verantwoording worden geroepen: om verstandig geld uit te geven, slechte gewoontes te corrigeren, en zaken te doen in het volle daglicht- want dan pas kunnen wij het cruciale vertrouwen tussen het volk en zijn regering herstellen.Sin embargo, no se nos debe escapar que el intento de fomentar o consolidar el euro como moneda internacional y la garantía de su estabilidad en los mercados internacionales pasa por la aplicación, a tiempo indeterminado, de los programas de austeridad, de la severa disciplina presupuestaria, de los cheques de el Tratado de estabilidad y, finalmente, de la desarticulación total de el mercado de trabajo y la reducción de los derechos sociales y de seguridad de los trabajadores.
De euforie mag ons echter niet uit het oog doen verliezen dat de euro niet zomaar een stabiele plaats zal verwerven op de internationale markten. Daar zijn voorwaarden aan verbonden: toepassing voor onbepaalde tijd van bezuinigingsprogramma's, een strenge begrotingsdiscipline, eerbiediging van de voorschriften van het Stabiliteitspact, een volledige deregulering van de arbeidsmarkt en afbraak van sociale rechten en voorzieningen van de werknemers.
