Voorbeelden van het gebruik van Sea adoptada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No quiero que mi hermana sea adoptada.
Ik wil niet dat mijn zus geadopteerd wordt.Él la toma para que sea adoptada por sus amigos, la familia Danvers.
Espero que esta importante enmienda nH 15 sea adoptada.
Se espera que la propuesta sea adoptada oficialmente(por parte del Parlamento Europeo y el Consejo) para febrero de 2006.[6].
Formele goedkeuring van dit voorstel(door het Europees Parlement en de Raad) vindt naar verwacht plaats in februari 2006[6].La presente Acción común entrará en vigor el día en que sea adoptada.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
medidas adoptadasadoptar las medidas
adoptada por el consejo
adoptar una decisión
la comisión adoptaráel consejo adoptómáquina adoptaadopten medidas
para adoptar actos delegados
la decisión adoptada
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya adoptadasadoptada hoy
nacionales adoptadasrecientemente adoptadaadoptar un enfoque más
adoptada recientemente
ampliamente adoptadonecesario adoptaradoptar rápidamente
adoptada formalmente
Meer
Gebruik met werkwoorden
MyHeritage espera que esta práctica responsable sea adoptada por otros que utilizan la tecnología de coloración de fotos.
MyHeritage hoopt dat deze manier om verantwoordelijk te handelen, zal worden overgenomen door anderen die gebruik maken van de technologie om foto's in te kleuren.Si no queremos que esta Constitución nazca muerta,es preciso que sea adoptada.
Als we niet willen dat deze Grondwet een doodgeboren kindje Het is de eerste in zijn soort en de portefeuille zal naar verwachting worden overgenomen door de groeiende community van gebruikers van Crypto.Espero poder presentársela y escuchar sus detallados comentarios una vez que la comunicación sea adoptada.
Ik zie ernaar uit de mededeling aan u te presenteren en uw uitvoerige commentaar erop te horen zodra ze is aangenomen.Cualquier miembro tendrá el derecho a pedir quecualquier decisión tomada por el coordinador sea adoptada de conformidad con lo establecido en el punto 9 del presente anexo.
Alle leden hebben het recht te vragen dat beslissingen van de voorzitter worden genomen zoals bepaald in punt 9 van deze bijlage.Esta nueva Directiva, cuando finalmente sea adoptada, extenderá el principio de no discriminación a ámbitos como la educación, la salud, la protección social y la vivienda.
Wanneer de nieuwe richtlijn uiteindelijk zal worden goedgekeurd, En primer lugar, se requiere unanimidad para que la propuesta sea adoptada por el Consejo.
Después de que la propuesta de la Comisión sea adoptada por los colegisladores, se espera que crezca la demanda de instalaciones comerciales para autoconsumo.
Zodra het voorstel van de Commissie door de medewetgevers is aangenomen, wordt verwacht dat de vraag naar zelfverbruikende commerciële installaties zal stijgen.El consenso alcanzado permite augurar que la propuesta cuente con gran apoyo yque mañana sea adoptada en primera lectura.
De bereikte consensus duidt erop dat het voorstel grote steun geniet enmorgen in eerste lezing wordt aangenomen.Espero que esta estrategia europea para la región del Danubio sea adoptada por el Consejo Europeo y que produzcan avances para poder aplicarla lo antes posible.
Ik hoop dat de Europese Raad de EU-strategie voor het Donaugebied zal goedkeuren en dat er zo snel mogelijk voortgangPuedo aceptar once de sus enmiendas en lacreencia de que ello permitirá que prospere la propuesta de la Comisión y sea adoptada por el Consejo.
Ik kan elf van uw amendementen aanvaardenomdat ik meen dat het Commissievoorstel aldus ook door de Raad kan worden aangenomen.Una vez sea adoptada, la propuesta de Directiva derogará y reemplazará a la legislación comunitaria vigente en materia de pilas y acumuladores(Directiva 91/157/CEE, modificada, y Directiva 93/86/CEE).
Wanneer het voorstel is aangenomen, komt de nieuwe richtlijn in de plaats van de bestaande communautaire wetgeving inzake batterijen en accu's(Richtlijn 91/157/EEG, als gewijzigd, en Richtlijn 93/86/EEG).Toda esta evidencia apremiante motivó quela teoría del Big Bang sea adoptada por la comunidad científica.
Al deze fascinerende bewijzen Espero que esa propuesta sea adoptada rápidamente con el fin de garantizar una mejor gestión de nuestro espacio de Schengen lo antes posible, y para así garantizar la seguridad de nuestras fronteras comunes exteriores.
Ik hoop dat dit voorstel snel wordt aangenomen zodat het Schengengebied zo snel mogelijk beter kan Por carta de 17 de julio de 2014,Alemania aceptó que la presente Decisión sea adoptada y notificada en lengua inglesa.
Bij brief van 17 juli 2014 heeft Duitsland ermee ingestemd datdit besluit in het Engels wordt vastgesteld en ter kennis gebracht.La UE está especialmente preocupada por la nueva legislación propuesta por la se establece una tasa para el reciclaje de vehículos que podría ser discriminatoria para los vehículosimportados y espera que dicha legislación no sea adoptada.
De EU maakt zich met name zorgen over het voorstel voor een nieuwe wet tot invoering van een vergoeding voor het recycleren van auto's, die geïmporteerde voertuigen zou kunnen benadelen.De EU hoopt daarom dat deze wet niet wordt aangenomen.La Carta se aplicará mediante una nueva estrategia, a fin de que la igualdad de género sea adoptada a finales de este año por la Comisión.
Dat handvest Las mejoras vendrán con los años, a condición de que esta Constitución sea adoptada, de que seamos capaces de aplicarla y de utilizarla para construir, a través de ella, una verdadera democracia europea.
In de loop der jaren zullen de verbeteringen komen, als deze Grondwet tenminste wordt goedgekeurd en men in staat is deze Grondwet te gebruiken en toe te passen voor het verwezenlijken van een daadwerkelijk democratisch Europa.La propuesta de la Comisión está encima de la mesa desde julio yjuntos hemos de hacer todo lo posible para que sea adoptada aún en esta legislatura.
Het voorstel van de Commissie ligt sinds juli op tafel en gezamenlijkmoeten wij ervoor zorgen dat het nog tijdens deze zittingsperiode wordt aangenomen.Por otra parte, pienso que las Enmiendas 92, 89 y95 podrían ser un punto de contacto razonable para quienes quieren que la Directiva sea adoptada y, por lo tanto, podríamos encontrar un lugar efectivo para el diálogo a ese nivel.
Verder denk ik dat degenen die willen dat de richtlijn wordt aangenomen een redelijk punt van overeenstemming kunnen vinden in de amendementen 92, 89 en 95, en daar zouden dus concrete aanknopingspunten gevonden kunnen Estoy preparado para debatir los elementos principales de lapropuesta en la primera oportunidad que se presente una vez sea adoptada por la Comisión.
Ik El Parlamento lleva años pidiendo esta Directiva,lo que en efecto significa que es sumamente importante que sea adoptada antes de que finalice esta legislatura.
Het Parlement roept al jaren om deze richtlijnen het is daarom inderdaad van essentieel belang dat deze nog voor het einde van deze zittingsperiode wordt aangenomen.La propuesta se encuentra actualmente en fase de negociación en el Consejo y el Parlamento Europeo,y está previsto que sea adoptada en el transcurso de 2017.
Het voorstel Las obligaciones previstas en el presente artículo serán aplicablesindependientemente de que la decisión conducente al traspaso sea adoptada por el empresario o por una empresa que lo controle.
De in dit artikel bedoelde verplichtingen gelden ongeacht ofde beslissing betreffende de overgang door de werkgever wordt genomen of door een onderneming die zeggenschap heeft over de werkgever.Tal autonomía procedimental no excluye que se establezca un procedimiento de conciliación para prevenir los conflictos, siempre que la decisión finaltomada al término de dicho procedimiento sea adoptada por la entidad infraestatal y no por el Gobierno central.
Een dergelijke procedurele autonomie sluit de invoering van een overlegprocedure ter voorkoming van conflicten niet uit,mits de eindbeslissing na afloop van die procedure wordt genomen door de regionale overheid en niet door het centrale bestuur.
