Wat Betekent SEA DEVUELTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• teruggebracht wordt
• worden teruggegeven
• terug te geven

Voorbeelden van het gebruik van Sea devuelta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos demandan que sea devuelta inmediatamente.
Ze eisten dat ze onmiddellijk werd teruggestuurd.

Entonces lo siento pero no será posible que esta niñita sea devuelta.
Dan kan dit meisje helaas niet teruggebracht worden.

Cuando la imagen sea devuelta, la Señora dará su bendición”.
Als de beeltenis teruggebracht wordt, zal de Vrouwe haar zegen geven.”.

Todos los prisioneros serán ejecutados a menos que Lady Morgana sea devuelta a Camelot.
Alle gevangenen zullen worden geëxecuteerd, tenzij Vrouwe Morgana wordt teruggebracht naar Kamelot.".

Sólo cuando el agua sea devuelta la maldición podrá deshacerse.
Enkel als het water teruggebracht is, kan de vloek opgeheven worden.

Para los defensores del Brexit el objetivo sólo es uno, que la soberanía sea devuelta íntegramente a Westminster“.
Het Brexit-kamp heeft maar één uiteindelijk doel: de volledige soevereiniteit teruggeven aan Westminster.

En el caso de que la bola sea devuelta antes de que haya podido cruzar la red.
De bal wordt teruggespeeld alvorens hij over het net is;

Al parecer, las autoridades competentes del país de expedición deben dar su autorización para que sea devuelta la carne contaminada.
Het is merkwaardig dat de bevoegde autoriteiten van het land van herkomst toestemming moeten verlenen voor het terugzenden van besmet vlees.

Si quiere que esa responsabilidad le sea devuelta, entonces siga comportándose como lo está haciendo.
Als u de verantwoordelijkheid terug wilt, doe dan vooral zo voort.

Un integrante de nuestro equipo se hará presente al momento de la salida para despedir a nuestros huéspedes y controlar que la casa temporal sea devuelta en buenas condiciones.
Een van onze teamleden zal aanwezig zijn op het moment van check-out om te controleren of de vakantiewoning wordt teruggegeven in goede omstandigheden.

¿Cómo va esa persona sea devuelta a los paganos después de que se ha convertido en musulmán?'".
Hoe zal een dergelijk persoon worden teruggeven aan de heidenen nadat hij een moslim is geworden.”.

Bueno, puedo decirles de una vez que están perdiendo su tiempo. Es mi tierra… y quiero que me sea devuelta. Es todo lo que tengo que decir.
Wel, ik kan jullie meteen vertellen, jullie verknoeien je tijd, het is mijn land… en ik wil dat het teruggegeven wordt aan mij, dat is alles wat ik te zeggen heb.

Los autores de la petición proponen en concreto que Varosha sea devuelta a sus habitantes originales, en virtud de los reglamentos que ha de adoptar la comunidad internacional, y en particular la Unión Europea.
De auteurs van het verzoekschrift stellen in de eerste plaats voor om Varosha aan zijn oorspronkelijke bewoners terug te geven, krachtens verordeningen die door de internationale gemeenschap en in het bijzonder door de Europese Unie moeten worden aangenomen.

La Decisión marco de 2008 sobre las medidas de libertad vigilada& Sanciones alternativas permite que una persona sea devuelta al país donde residen normalmente si:.
Het Kaderbesluit inzake proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen uit 2008 maakt het mogelijk om een persoon terug te sturen naar het land waar de betrokkene normaal verblijft indien hij of zij:.

(I) Cada usuario de EuroBillTracker puede tener la posibilidad de recoger toda la información que ha submitido en la web(incluyendo la información de los billetes euro) y que le sea devuelta.
(i) Iedere gebruiker van EuroBillTracker moeten de mogelijkheid krijgen om op verzoek alle informatie die hij aan de site(met inbegrip van euro-biljet informatie) worden teruggegeven aan hem.

El usuario final o el integrador de sistemas será el responsable de asegurarse de que la cámara de red de Canon defectuosa sea devuelta a Canon en el momento de recepción del producto de sustitución.
De eindgebruiker of systeemintegrator is ervoor verantwoordelijk dat de defecte beveiligingscamera wordt geretourneerd aan Canon na ontvangst van het vervangende product.

Cinco centros de investigación que han conservado sangre yanomami congelada durante décadas han aceptado una propuesta del Gobierno brasileño para que dicha sangre sea devuelta a los yanomami.
Uiteindelijk gingen in mei 2010 vijf Amerikaanse onderzoekscentra, die Yanomami-bloed tientallen jaren hadden bewaard, akkoord met een voorstel van de Braziliaanse regering om het bloed terug te geven aan de inheemse stam.

Los Estados miembros deben abandonar finalmente la negociación de acuerdos bilaterales de readmisión con Kosovo, que están provocando que la población gitana sea devuelta a campamentos contaminados por plomo en la parte septentrional de Mitrovica, como ha podido demostrar el señor Hammarberg, Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa.
Die hebben alleen maar tot gevolg dat Roma worden teruggevoerd naar door lood besmette kampen in het noorden van Mitrovica. De heer Hammerberg, de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa, heeft bewezen dat dit inderdaad gebeurt.

Cabría señalar que la ayuda estatal concedida en tales casos debe ser de una naturaleza excepcional, y que se debería conceder de conformidad con los reglamentos que, en realidad, hacen posible que las minas no cierren como resultado de las ayudas y no requieren expresamente que la ayuda pública sea devuelta si las minas no cierran.
Opgemerkt dient te worden dat staatssteun die in dergelijke gevallen wordt verleend van een uitzonderlijke aard moet zijn en dat naleving van de voorschriften een vereiste is, waardoor het in de realiteit mogelijk wordt om mijnen niet te sluiten ten gevolge van steun en waarbij niet expliciet wordt geëist dat staatssteun opnieuw wordt gegeven indien mijnen niet worden gesloten.

Dicha Convención fue completada por el Protocolo relativo al Estatuto de los Refugiados, celebrado en Nueva York de 31 de enero de 1967, el cual entró en vigor el 4 de octubre de 1967, con el fin de garantizar que ninguna persona sea devuelta al lugar donde puede sufrir nuevamente persecución, es decir, mantener el principio de no devolución.
Dit verdrag is aangevuld bij het Protocol betreffende de status van vluchtelingen, gesloten te New York op 31 januari 1967 en in werking getreden op 4 oktober 1967, teneinde te waarborgen dat niemand naar het land van vervolging zal worden teruggestuurd, dit wil zeggen teneinde het beginsel van non-refoulement te handhaven.

Sujeto a lo previsto anteriormente, la Empresa garantiza que todos los productos fabricados por ella estarán libres de defectos de material y de mano de obra, pero su única responsabilidad bajo tal garantía estará limitada a reemplazar, reparar o expedir un crédito(a su opción) por cualquier mercancía que, dentro de doce(12) meses de haber sido entregada sea devuelta, a porte pagado, a la Empresa y que la Empresa acepte, que es defectuosa en cuanto a materiales y mano de obra.
Met inachtneming van de bovenstaande bepalingen, het bedrijf zorgt ervoor dat alle producten vervaardigd door deze vrij zijn van defecten in materiaal en vakmanschap zal zijn, maar zijn verantwoordelijkheid onder deze garantie is beperkt tot het vervangen, repareren of het uitgeven van credit(naar keuze) voor alle goederen die binnen twaalf(12) maanden na geleverd wordt geretourneerd franco de Vennootschap en de Vennootschap aanvaardt dat materiaal- en fabricagefouten.

Necesita ser devuelta a la Biblioteca.
Het moet terug naar de Bibliotheek.

Si el huevo no es devuelto, corremos el riesgo de perder a todos ahí dentro.
Als het ei niet wordt teruggebracht… verliezen we misschien iedereen daarbinnen.

Debe ser devuelta a Roosevelt.
Ze moet terug naar president Roosevelt.

El hijo de los reyes exiliados es devuelto al Edén.
De zoon van de verbannen koning wordt teruggebracht naar Eden.

La Teniente Yar le será devuelta esta noche en un banquete que he preparado en su honor.
U krijgt luitenant Yar vanavond terug tijdens een galabanket.

Por ese motivo, me gustaría que sea devuelto.
En daarom wil ik het terug.

La semana pasada, la llave me fue devuelta.
Vorige week kreeg ik de sleutel terug.

Tras el término de estos proyectos, toda la información nos es devuelta.
Na afloop van deze projecten, ontvangen wij alle informatie terug.

¿Nunca fue devuelto a Sierra Leona?
Ging hij ooit terug naar Siërra Leone?

Hoe "sea devuelta" te gebruiken in een Spaans zin

Puede que nuestra bondad radical, nuestra solidaridad incondicional, nos sea devuelta algún día.

Esto puede ocasionar que la comida sea devuelta hacia la parte de la garganta.

Préstales tu fuerza curativa, para que me sea devuelta la salud y la fortaleza.

Evacuada que sea la presente solicitud, solicitamos nos sea devuelta la originalcon sus resultas.

Ese proceso provoca que cuando sea devuelta de nuevo al mar, incremente su salinidad.

Y que la oveja perdida pueda ser recuperada y sea devuelta a las 99.

¿Será que ahora sea devuelta a los escoceses por la independencia de su nación?

Recurriremos esta injusta amenaza de sanción y agradeceríamos nos sea devuelta la lona sustraída.

Pero no pasa mucho tiempo para que la misma manifestación sea devuelta a los adversarios.

Solo con el niño ruega a Dios que le sea devuelta el alma al niño.

Hoe "terug te geven, worden teruggegeven" te gebruiken in een Nederlands zin

Rogoznica zul je die liefde terug te geven

De rest kan worden teruggegeven aan de burgerij.

Ontvangen zonder iets terug te geven is moeilijk.

Deze kunnen worden teruggegeven aan verdachte.

Het moet worden teruggegeven aan het volk.

Door de zorg terug te geven aan de zorgverleners.

Uytewael terug te geven aan de gezamenlijke erven.

Deze zal worden teruggegeven bij vertrek.

Waar zouden terug te geven munten naar toe moeten?

terug te geven aan onze inwoners en bedrijven.