Wat Betekent SEAN DEVUELTAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• worden geretourneerd
• worden teruggebracht
• is teruggegeven
• worden teruggezonden
• terug

Voorbeelden van het gebruik van Sean devueltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rihanna exige a la policía sean devueltas las joyas.
Rihanna wil sieraden terug van politie.

Y le daré a esa persona los 1.500 dólares cuándo las mercancías sean devueltas.
En ik zal die persoon de 1.500 dollar geven Wanneer de goederen worden geretourneerd.

Rihanna exige a la policía sean devueltas las joyas.
Rihanna wil haar juwelen terug van de politie.

Todas las devoluciones deben ser procesadas por EECD, ANTES que las mercancías sean devueltas.
Alle retourverzendingen moeten worden verwerkt door EECD, voordat de goederen zijn geretourneerd.

Nos vamos a dejar los huevos hasta que todas las víctimas sean devueltas a sus familias y que Marcus Payne al final tenga un veredicto de culpable,¿vale?
We rusten niet totdat alle slachtoffers aan hun familie worden teruggegeven en Marcus Payne schuldig verklaard wordt. OK?

Dependiendo de cuánto tiempo se deja y de cuánto equipaje hay, tendrás que pagar un cargo para que tus pertenencias te sean devueltas.
Afhankelijk van hoe lang en hoeveel bagage er is, zult u een vergoeding moeten betalen om uw spullen terug te krijgen.

Estamos posponiendo la publicación y solicitando que todas las copias sean devueltas desde cuentas minoristas mientras trabajamos para resolver esas preguntas".
We stellen de publicatie uit en vragen dat alle exemplaren worden geretourneerd van particuliere accounts terwijl we werken aan het oplossen van die vragen.”.

En realidad, dueños de la propiedad debe probar que legalmente adquirieron sus pertenencias confiscadas para que sean devueltas.
In werkelijkheid, huiseigenaren moet bewijzen dat zij legaal hun in beslag genomen bezittingen hebben verworven om ze terug te krijgen.

Mientras que estas personas no sean devueltas inmediatamente a su país de origen y sin ofrecerles ayuda alguna para la repatriación, nos veremos desbordados constantemente por oleadas de migrantes económicos.
Wanneer de economische vluchtelingen niet onmiddellijk worden teruggestuurd, en wel zonder oprotpremies, dan zullen we altijd weer door golven economische vluchtelingen worden overspoeld.

Es probable que estas medidas causen más muertes innecesarias en el mar y que más personas sean devueltas a condiciones espantosas en Libia.
De maatregelen zullen waarschijnlijk leiden tot meer onnodige sterfgevallen op zee en tot meer mensen die worden teruggebracht naar de verschrikkelijke omstandigheden in Libië.

R: Sí, siempre y cuando todas las partes de la grabadora de gráficos en cinta sean devueltas a Sensitech en condiciones de trabajo, es posible que su unidad sea probada para determinar el tiempo y la precisión de la temperatura después de su uso.
A: Ja; zolang alle onderdelen van de strip chart recorder goed werkend worden geretourneerd naar Sensitech, kan uw eenheid na gebruik op nauwkeurigheid van tijd en temperatuur worden getest.

El sentido común dictaría que los árabes solo harán esto una vez que se llegue a la paz con los palestinos y sus tierras robadas sean devueltas o compensadas.
Gezond verstand zou zeggen dat de Arabieren dit alleen zullen doen nadat vrede is bereikt met de Palestijnen en nadat hun gestolen land ofwel is teruggegeven of nadat ze hiervoor compensatie hebben gekregen.

Espero que este asunto sea revisado y que mi hija y otras niñas en la escuela sean devueltas a este milenio en el que las actividades escolares no están claramente divididas según el género.
Ik kijk ernaar uit dat dit rechtgezet wordt en dat mijn dochter en de andere meisjes op school teruggebracht worden naar dit millennium waar schoolactiviteiten niet scherp verdeeld zijn langs genderlijnen.”.

Por eso me parece absolutamente razonable y sin riesgo para la conservación de las aves rapaces de origen silvestre que se utilizan en la cetrería el hecho de permitir, sin previa autorización, su traslado dentro de la Comunidad, con la condición de que estas aves sean devueltas directamente a sus lugares autorizados.
Volgens mij is het dan ook redelijk en zonder gevaar voor het behoud van de in het wild levende roofvogels die in het kader van de valkejacht worden gebruikt, om zonder voorafgaande toestemming hun verplaatsing binnen de Gemeenschap toe te laten, op voorwaarde dat deze vogels rechtstreeks naar hun toegelaten lokaties worden teruggebracht.

Es posible que los discos duros y/o unidades sólidas sean formateadas o reemplazadas cuando sean devueltas bajo garantía, independientemente de cualquier correspondencia que indique lo contrario.
Het is mogelijk dat harde schijven en/of SSD's geformatteerd of vervangen kunnen worden in het geval dat het wordt geretourneerd onder de garantie, ongeacht enige correspondentie waarin anders wordt vermeld.

Las alfombras que sean pedidas y no recibidas o que nos sean devueltas por que el cliente no estuviera disponible tras varios intentos de entrega, se aplicará una tasa de 395 SEK IVA incluido por gastos de administrativos.
Voor bestelde tapijten die niet kunnen worden afgeleverd of aan ons worden geretourneerd, omdat wij de klant na diverse pogingen niet kunnen bereiken, wordt een bedrag van 395 SEK incl. btw aan administratiekosten in rekening gebracht.

Considerando que conviene prever la posibilidad de invalidar la declaración de despacho a libre práctica respecto a mercancías que sean devueltas por el cliente a un tercer país en el marco de un contrato de venta por correspondencia;
Overwegende dat in de mogelijkheid dient te worden voorzien de aangifte voor het vrije verkeer van goederen die in het kader van een postorderverkoop door de klant naar een derde land worden teruggezonden, ongeldig te maken;

Dada la separación de nuestras instituciones jurídicas, es esencial que estas competencias sean devueltas al parlamento escocés para que Escocia pueda desempeñar un papel completo en el presente debate de la UE sobre estos asuntos.
Gezien onze gescheiden juridische instellingen is het van essentieel belang dat deze bevoegdheden weer bij het Schotse parlement komen te liggen, zodat Schotland een volwaardige rol kan spelen in het permanente EU-debat dat over deze zaken wordt gevoerd.

Los Estados miembros velarán por que, a lo largo del ciclo de vida de las cajas de plástico y paletas de plástico en cuestión, al menos el 90% de las cajas de plástico y de las paletas de plástico expedidas que contengan una cantidad excesiva de metales pesados, sean devueltas al fabricante, al centro de envasado o de rellenado o a un representante autorizado.
De lidstaten zorgen ervoor, dat binnen de levenscyclus van de betrokken kunststof kratten en kunststof paletten ten minste 90% van de verzonden kunststof kratten en kunststof paletten die een te hoge hoeveelheid zware metalen bevatten, zoals bedoeld in artikel 2, naar de fabrikant, de verpakker of de vuller of een gemachtigde vertegenwoordiger worden teruggezonden.

Las autocaravanas deben ser devueltas por 11am.
Campers moeten worden geretourneerd door 11am.

Las prendas deben ser devueltas en la misma condición en la que fueron recibidas.
Het kledingstuk moet worden teruggestuurd in dezelfde staat als het is ontvangen.

Por ejemplo zapatillas o botas deben de ser devueltas junto con la caja correspondiente a las mismas.
Schoenen moeten bijvoorbeeld worden geretourneerd samen met de originele schoenendoos.

Aquí tienes las garantías, que serán devueltas cuando hayan sido satisfechas.
Deze schuldbekentenissen krijgen ze terug als ze ingelost zijn.

Que los solicitantes de asilo rechazados sean devueltos a su país de origen.
Dat afgewezen asielzoekers worden teruggestuurd naar hun land van herkomst.

Los clientes no tienen que pagar nada en caso de que los productos sean devueltos.
Klanten hoeven niets te betalen voor het geval producten worden geretourneerd.

Las llaves deben ser devueltos a la oficina el día de salida.
De sleutels moeten worden teruggebracht naar het kantoor op de dag van vertrek.

Pide que los menores afectados sean devueltos a sus familias;
Eist dat de betreffende kinderen worden teruggestuurd naar hun families;

Sus cartas dejaron de llegar, y luego mis cartas comenzaron a ser devueltas.
Toen kwamen er geen brieven meer van hem, en mijn brieven kwamen terug.

El depósito será devuelto una vez que los candados y ropa de cama sean devueltos.
De borg zal worden terugbetaald zodra lockers en beddengoed worden geretourneerd.

Hoe "sean devueltas" te gebruiken in een Spaans zin

¡"Dios Agota los Recursos en todos", más espera le sean devueltas las Energías Desusadas!

que estoy dispuesto á volver allá siempüil;; sean devueltas las maquinarias y et periOO¡.

"Lo justo es que las Islas Malvinas sean devueltas al pueblo argentino", remarcó Menéndez.

Se requiere que las insignias sean devueltas a la oficina al salir del sitio.

Asimismo, en máximo tres años, espera que la mitad de EPS sean devueltas ya reestructuradas.

El mercado no reconoce las necesidades humanas a menos que éstas sean devueltas con dinero.

- ¡Dios agota Sus Recursos en todos, mas Espera, le sean devueltas las Energías Desusadas!

Al finalizar el encuentro, solicitan que sean devueltas para volver a usarse en otras ocasiones.

Sin embargo, la medida no garantiza que las unidades sean devueltas a la selección boliviana.

" Ó tendrás la opción que tus prendas sean devueltas a su lugar de origen.

Hoe "worden teruggebracht, worden geretourneerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Stemerdink, worden teruggebracht tot vier maanden.

Alle werkwoorden worden teruggebracht naar de stam.

Hij zal worden teruggebracht naar Rekken.

Gereviseerde onderdelen worden geretourneerd met duidelijke montage-instructies.

Tickets kunnen niet worden geretourneerd of omgeruild.

Oorbellen mogen NIET worden geretourneerd vanwege Hygiëne.

Grondstoffen kunnen worden geretourneerd naar de leverancier.

Dit moet worden teruggebracht naar tweeduizend.

De modules kunnen worden geretourneerd bij TRIBOO.

Producten kunnen worden geretourneerd binnen 14 dagen.