Voorbeelden van het gebruik van Ser aplicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podrían ser aplicadas?
Hoe kunnen zij wor den toegepast?Éstas pueden ser aplicadas con algo más de sutileza.
Las normas adoptadas deben ser aplicadas.
De aangenomen regels moeten ten uitvoer worden gelegd.Las leyes deben ser aplicadas en todas partes.
De wetten moeten overal worden nageleefd.Las resoluciones de la ONU deben ser aplicadas.
De resoluties van de VN dienen te worden uitgevoerd.
Mensen vertalen ook
Las Recompensas pueden ser aplicadas en tus compras futuras.
Bonustegoed kan worden gebruikt voor toekomstige aankopen.Estas Escrituras sobre la Reencarnación también pueden ser aplicadas al Islam.
Estas siliconas pueden ser aplicadas tanto en interiores como exteriores y contiene fungicida.
Deze siliconen kunnen toegepast worden zowel binnen als buiten en bevat fungicide.Me refiero a las decisiones adoptadas en Lisboa yGotemburgo. Deben ser respetadas, deben ser aplicadas.
Ik refereer hier aan de besluiten van Lissabon en Göteborg;deze moeten Y estas resoluciones, claras, deben ser aplicadas de manera inmediata.
En deze resoluties moeten onmiddellijk ten uitvoer worden gelegd.Algunas de las siguientes ideas podrían requerir de desarrollo web,pero la mayoría de ellos pueden ser aplicadas por usted.
Sommige van de ideeën hieronder zou kunnen vereisen web ontwikkeling,maar de meerderheid van hen kan worden geïmplementeerd door u.Estas directrices generales deberían ser aplicadas por todas las entidades de crédito de la UE.
Deze richtsnoeren dienen door alle kredietinstellingen in de gehele EU te worden toegepast.Algunos comprimidos masticables nos ofrecen protección durante 90 o 120 días,mientras las pipetas suelen ser aplicadas cada uno o dos meses.
Sommige kauwtabletten bieden 90 of 120 dagen bescherming terwijl de pipettenmeestal om de een of twee maanden worden aangebracht.Multitud de abastecimiento deben ser aplicadas por medio de alta facilidad de uso en el E-Shop.
Hay políticas que son absolutamente esenciales, aprobadas por los Estados miembros y, por tanto,tienen que ser financiadas de manera que puedan ser aplicadas.
Sommige beleidsmaatregelen zijn absoluut essentieel en hebben de goedkeuring van lidstaten,en moeten dan ook gefinancierd Cualquier marca y señal necesarias deben ser aplicadas en el exterior de la CTU.
Alle noodzakelijke markeringen en tekens moeten op de buitenkant van de CTU worden aangebracht.Tales disposiciones pueden ser aplicadas por los miembros de los Beneficiarios en su propio nombre o por nosotros en su nombre.
Deze bijzondere bepalingen kunnen worden afgedwongen door leden van de begunstigden in hun eigen naam of door ons namens hen.Ahora las transformaciones de Fourier también pueden ser aplicadas a información espacial bidimensional.
Fouriertransformaties kunnen ook toegepast worden op tweedimensionale ruimtelijke informatie.Las siguientes medidas podrán ser aplicadas, según las leyes y prácticas nacionales, por las Partes, las autoridades competentes, los explotadores o mediante un empeño conjunto:.
De volgende maatregelen kunnen worden uitgevoerd, naar gelang de nationale wetten en gebruiken, door Partijen, bevoegde autoriteiten of exploitanten, dan wel gezamenlijk:.Las decisiones del Acta Única sólo podrán ser aplicadas si el Consejo modifica su Reglamento.
De besluiten uit de„Acte Unique" kunnen alleen ten uitvoer worden gelegd als de Raad zijn Reglement wijzigt.El objetivo consiste en crear una estrategia y un marco mundiales con una serie de normas mínimas, pero significativas,que deberán ser aplicadas por todos los signatarios de la Convención.
Het doel is op mondiaal niveau een strategie en een kader te creëren met eenpakket belangrijke minimumnormen die in alle deelnemende staten toepassing moeten vinden.Multitud de abastecimiento deben ser aplicadas por medio de alta facilidad de uso en el E-Shop.
Crowdsourcing moet worden uitgevoerd door middel van een hoge mate van gebruiksvriendelijkheid in de E-Shop.Su misión consiste en investigar posibles amenazas para la seguridad de los billetes yproponer soluciones que puedan ser aplicadas por las autoridades emisoras.
De taak van de CBCDG is bedreigingen die zich voordoen ten aanzien van de veiligheid van bankbiljetten te onderzoeken enoplossingen aan te dragen die kunnen worden geïmplementeerd door de uitgevende instanties.Las recomendaciones Goldstone deben ser aplicadas en su totalidad, y yo seguiré este asunto en los próximos meses.
De aanbevelingen van het rapport-Goldstone moeten volledig ten uitvoer worden gelegd, en ik zal deze kwestie de komende maanden in de gaten blijven houden.Dicho esto, algunas maneras de pensamiento y trabajo con la tecnología pueden ser aplicadas a todas las herramientas tecnológicas y recursos.
Dat gezegd hebbende,bepaalde manieren Rand cree que los derechos naturales deberían ser aplicadas por un gobierno constitucionalmente limitado.
Rand geloofde dat natuurlijke rechten moeten worden afgedwongen door een constitutioneel beperkte overheid.En caso de que la Comisión no emita un dictamen durante dicho período,las medidas previstas podrán ser aplicadas a condición de que el Estado miembro lo notifique previamente.
Indien de Commissie binnen die termijn geen advies uitbrengt,mogen de betrokken maatregelen ten uitvoer worden gelegd mits de lidstaat dit tevoren aan de Commissie meldt.En este sentido, las recomendaciones del informe"ROME-PE" deben ser aplicadas y debemos desarrollar el control interno de la gestión financiera.
Wat dat betreft moeten de aanbevelingen in het" ROME-PE" verslag worden uitgevoerd en moet de interne financiële controle Deberán ser adaptadas según fuere necesario en las circunstancias al ser aplicadas a auditorías de otra información financiera histórica.
Ze moeten naargelang in de gegeven omstandigheden nodig is, 
