Voorbeelden van het gebruik van Servirse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puede servirse algo.
La cena está a punto de servirse.
¿Quiere servirse un entremés?
Wilt u een voorgerechtje?Si un interesado desea servirse.
Cómo servirse de este manual.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
se basa
se toma
se forma
se pregunta
se mezcla
se carga
la casa se encuentra
se ajuste
apartamento se encuentra
se refiere el artículo
Meer
Gebruik met bijwoorden
se utiliza principalmente
se encuentra cerca
se siente bien
mejor se adapte
se ve bien
se pueden convertir fácilmente
se usa ampliamente
se ve muy
se ve muy bien
ya se trate
Meer
Gebruik met werkwoorden
Si los invitados traen vino, debe servirse.
Als de gasten wijn meebrengen, moet het geserveerd worden.El desayuno bufé puede servirse en las habitaciones.
Déjelo reposar en el refrigerador unas 24 horas antes de servirse.
Doe 24 uur voor servering in de koelkast.El desayuno buffet puede servirse en las habitaciones.
Het ontbijtbuffet kan op de kamers worden geserveerd.Pueden servirse banquetes y cócteles durante su reunión o conferencia.
Tijdens uw bijeenkomst of conferentie kan een banket of cocktail georganiseerd worden.La salsa barbacoa puede servirse caliente o fría.
Así que tuvo que servirse de otros medios para convencer a su mujer de que le diera un sucesor.
El desayuno continental puede servirse en la habitación.
Het continentaal ontbijt kan in de kamer worden geserveerd.Estas papas pueden servirse como un plato separado o como un acompañamiento para carne o verduras.
Dergelijke aardappelen kunnen worden geserveerd als een apart gerecht of als bijgerecht voor vlees of groenten.En aquel entonces la gente tenía que servirse de mentiras.".
In die tijd moesten de mensen zich behelpen met leugens.".El alimento debe servirse por manos atentas, Ted… no por máquinas.
Eten moet worden opgediend door zorgzame handen. Niet door machines.Si me lo preguntas, todo el maldito país podría servirse una copa.
Ik denk dat het hele land wel een drankje kan gebruiken.La ciudad de Oakland podría servirse de una policía como usted, detective.
De stad Oakland kan een agent als jij gebruiken, rechercheur.Sin embargo,debemos garantizar que haya transparencia y que los ciudadanos puedan servirse de esta ley.
Maar we moetener wel voor zorgen dat de situatie transparant is en dat de burgers dit recht ook kunnen gebruiken.Para ello podrá servirse de la documentación ya requerida por otras normas comunitarias pertinentes.
Daartoe mag hij gebruik maken van reeds op grond van de desbetreffende communautaire wetgeving voorgeschreven documentatie.Pinot blanc: un vino delicado que puede servirse con cualquier plato.
El pollo cocido puede servirse al instante, o lo puedes guardar en un contenedor hermético que sea adecuado para comida.
Gekookte kip kan meteen worden opgediend of je kunt het opslaan in een luchtdichte bak die geschikt is voor voedsel.El hotel ofrece un desayuno bufé que también puede servirse en las habitaciones.
Het hotel biedt tevens een ontbijtbuffet, dat op de kamer geserveerd kan worden.El Consejo pretende servirse del artículo 235 para operar esta revisión disfrazada del Tratado, lo que es absolutamente intolerable.
De Raad wil artikel 235 gebruiken om deze verhulde herziening van het Verdrag door te voeren. Dat is werkelijk ontoelaatbaar.Los exuberantes panqueques con kéfir son densos, deben servirse con mermelada o crema agria.
Weelderige pannenkoeken op kefir zijn dicht, ze moeten worden geserveerd met jam of zure room.Jamun Gulab puede servirse de muchas maneras como postre y a menudo se consume en festivales, matrimonios o celebraciones importantes.
Gulab jamun kan op veel manieren worden geserveerd als dessert en El fou es un plato muy conocido en muchos países de África;consiste en una pasta sazonada que suele servirse con salsa de okra.
Fou komt veel voor in Afrikaanse landen en is een vaste brij,vaak geserveerd met okrasaus.Para ello, debern servirse de diversas tcnicas, tales como observacin, inspeccin, indagacin, repeticin, confirmacin y procedimientos analticos.
Voor dit doel moeten zij allerlei technieken gebruiken, zoals waarneming, inspectie, onderzoek, herhalen van controles, bevestiging en analytische procedures.Ahora está en sus calabozos,un lugar donde el Buscador y sus amigos no pueden servirse de su magia para rescatarla.
Ze zit in de kerker van de Markgraaf,een plek waar de Zoeker en zijn vrienden… hun magie niet kunnen gebruiken om haar te redden.Los estofados de carne opollo son platos populares que suelen servirse con arroz, ugali(unas gachas de avena) o matoke(puré de banana/plátano).
Vlees- of kipstoofschotels zijn populaire gerechten en worden vaak geserveerd met rijst, ugali(een stevige maïspap) of matoke(bakbanaan/bananenpuree).
