Voorbeelden van het gebruik van Simplemente así in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Simplemente así.
A lo mejor es simplemente así.
Misschien is hij wel gewoon zo.Simplemente así.
Gewoon zo maar.No te alejas simplemente así de mí.
¿Simplemente así?
Mensen vertalen ook
O podemos hacerlo simplemente así.
Of we kunnen het gewoon zo doen.Es simplemente así.
Para esa noche fuera o simplemente así.
Voor dat avondje uit of gewoon zo.No, no simplemente así.
Nee, niet zomaar.No tiene que tener sentido, es simplemente así.
Dat hoeft ook niet, het is gewoon zo.Simplemente así es él.
Zo is hij nu eenmaal.No se iría simplemente así¿o sí?
Hij zou toch niet zomaar weggaan, of wel?Simplemente así es.
Dat is gewoon zo.Bueno, no con vistas matrimoniales, sino simplemente así.
Nou, niet trouwen, maar gewoon zo.Simplemente así,¿un encuentro al azar?
Zo maar, een toevallige ontmoeting?Nuevamente con dinero ganas dinero, simplemente así.
Nogmaals met geld verdien je geld, simpelweg als dat.La culminación de un postre o simplemente así: crepes finos como obleas con salsa de fruta de la pasión.
Coconut pannenkoeken 2019 Het hoogtepunt van een dessert of zomaar: flinterdunne pannenkoeken met fruitige passievruchtensaus.O quizá podemos escribirlo simplemente así.
Of misschien vereenvoudigen we ¿Le gustaría dar placer a una novia amada o un amigo y darle un pañuelo de Navidad,cumpleaños o simplemente así?
Zou je graag een geliefde vriendin of een vriend plezier willen doen en haar een dreadbag geven voor Kerstmis,verjaardag of zomaar?Nadie sabía quién era y la llamaban simplemente así: la dama del perrito.
Nacimiento, envejecimiento, enfermedad y muerte existen simplemente así para el hombre común.
Geboorte, ouderdom, ziektes en de dood bestaan gewoonweg op deze wijze voor gewone mensen.Si bien la mayoría de la gente piensa en las personas que disfrazan a los actores para las piezas de época,incluso una camiseta blanca y pantalones vaqueros deben ser"simplemente así".
Terwijl de meeste mensen denken aan de mensen die acteurs aankleden voor historische kledingstukken,moet zelfs een wit T-shirt en een spijkerbroek'precies zo' zijn.Y no importa si se presentan para las vacaciones o simplemente así, siempre son agradables de recibir.
En ongeacht of ze voor de vakantie worden aangeboden of gewoon zo, ze zijn altijd leuk om te ontvangen.Un niño puede hacerlo en un sueño, caprichoso o simplemente así.
De jongen kan het in een droom doen, wispelturig of gewoon zo.El nacimiento, el envejecimiento, las enfermedades y la muerte existen simplemente así para el hombre común.
Geboorte, ouderdom, ziektes en de dood bestaan gewoonweg op deze wijze voor gewone mensen.Quizás es agradable de primavera pero realmente después de conducir durante una hora y media de Roma para una visita de una hora,podía simplemente así haber dado un pase. Más.
Misschien is het leuk in het voorjaar maar echt na een rit van een uur en een half van Rome voor een tour van 1 uur,ik kon net zo goed hebben gegeven dit een pass. Meer.Además hay un truco con el arroz que permite la producción de más del doble de antes, SIN consumo adicional de energía,es simplemente así que el arroz no solo crece en el agua, pero también sin gran inundación(!).
Daarnaast is er een truc met rijst die de productie van meer dan twee keer zoveel mogelijk maakt, ZONDER bijkomend energieverbruik,het is gewoon zo dat de rijst niet alleen in het water groeit, maar ook zonder grote overstroming(!).A veces Jesús llama esta vida, que el ha venido a dar, simplemente así:«la vida»;
Soms verwijst Jezus naar dit leven dat Hij kwam brengen eenvoudig als naar “het leven”;En estos casos es posible arrancar de raíz un dispositivo e instalar los controladores, parpadeará una nueva ROM con soporte OTG, o de otra manera de remediar la situación, pero esos cursos de acción están más allá del alcance de esta guía en particular yles cuenta, simplemente así, los lectores inclinados a participar de tal retoques avanzada sé que es una posibilidad.
In dergelijke gevallen is het mogelijk om een apparaat te roeien en drivers te installeren, knipperen een nieuwe ROM met OTG ondersteuning, of op andere wijze de situatie te verhelpen, maar die cursussen van de actie vallen buiten het bestek van deze bijzondere gids enwe merken ze gewoon zo lezers geneigd zijn om deel te nemen in dergelijke geavanceerde knutselen weet dat het een mogelijkheid is.
