Voorbeelden van het gebruik van Testimonian in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ocho personas albinas queviven esta situación de discriminación a diario testimonian.
Estas obras de arte testimonian la creatividad y la imaginación de una cultura del norte de los Andes….
Numerosos restos arqueológicos en los alrededores testimonian el origen etrusco.
Este sacrificio y este culto testimonian vuestra participación en el sacerdocio real de Cristo.
Deze offergave en deze eredienst zijn een bewijs dat u deel hebt aan het koninklijk priesterschap van Christus….Testimonian que la persona humana es siempre valiosa, aunque esté marcad por la ancianidad y la enfermedad.
Het is het bewijs dat de menselijke persoon altijd kostbaar blijft, ook als die getekend is door ouderdom en ziekte.
Mensen vertalen ook
Son, por ejemplo, 30 años de CECA que testimonian que somos capaces de hacer progresar a Europa!
Dat zijn bijvoorbeeld 30 jaar EGKS die bewijzen dat wij in staat zijn bij te dragen tot de vooruitgang van Europa!Testimonian que la persona humana es siempre valiosa, aunque esté marcad por la ancianidad y la enfermedad.
Het getuigt ervan dat de menselijke persoon altijd kostbaar is, zelfs wanneer hij getekend is door leeftijd en ziekte.Además, los ojos desorbitados interesan a lo grotesco porque testimonian una tensión puramente corporal.
Buitendien zijn uitpuilende ogen daarom voor de groteske van belang, omdat ze getuigenis afleggen van een zuiver lichamelijke spanning.Testimonian su amistad poniendo fin a una vida que ya no se regocija con los combates, las fiestas y los bailes.
Zij betuigen hun vriendschap door een einde te maken aan een leven dat niet meer wordt veraangenaamd door gevechten, feesten en dansen.Las revocaciones numerosas positivas de las mujeres en los foros testimonian sobre alta eficiencia, la utilidad del procedimiento.
Talrijke positieve reviews van vrouwen in de forums duiden op de hoge efficiëntie en bruikbaarheid van de procedure.Gubbio es una de las ciudades más antiguas de Umbría,maravillosamente conservada en los siglos y rica de monumentos que testimonian su glorioso pasado.
Gubbio is één van de oudste steden van Umbrië, door deeeuwen heen zeer goed bewaard gebleven en rijk aan monumenten die getuigen van een glorieus verleden.De los puntos más altos en los molinos de viento testimonian un pasado de intensa actividad agrícola, se ven las casas dispuestas en terrazas.
Van de hoogste punten waar de molens getuigen van een verleden van intense agrarische activiteit, ziet men de huizen gerangschikt in terrassen.Testimonio yservicio La proclamación de las iglesias gana en crédito ante el mundo cuando ellas testimonian el Evangelio unánimemente.
De verkondiging van de kerken wordt in de wereld geloofwaardiger, wanneer zij het evangelie eenstemmig betuigen.
Un total de 700 monumentos en Medina testimonian un rico pasado histórico: palacios, mercados, mezquitas, mausoleos, madrasas, edificios residenciales.
Een totaal van 700 monumenten in Medina getuigen van een rijk historisch verleden- paleizen, markten, moskeeën, mausolea, madrasahs, woongebouwen.Es necesario dargracias también a la Divina Providencia por todos los acontecimientos que testimonian el progreso hacia la búsqueda de la unidad.
We moeten de Goddelijke Voorzienigheid ook danken voor alle gebeurtenissen die getuigen van de vooruitgang op de weg naar eenheid.Los testimonios testimonian de manera elocuente que la piel adquiere inmediatamente un color saludable y radiante, y que a partir de pequeñas arrugas no hay rastros.
Getuigenissen getuigen op welsprekende wijze dat de huid onmiddellijk een gezonde en stralende kleur krijgt, en van kleine rimpels is er geen spoor.Todos lo que oran y son miembros de grupos de oración,están abiertos a la voluntad de Dios en el corazón y testimonian gozosamente el amor de Dios.
Allen die bidden en lid van een gebedsgroep zijn,staan in hun hart open voor de wil van God en getuigen vol vreugde van Gods liefde.Los testimonios dados en Italia y sus mismos escritos testimonian sobre la profundidad de la misión del sufrimiento de Jean-Thierry y sobre sus frutos.
De in Italië achtergelaten getuigenissen en zijn eigen geschriften getuigen van de diepgang van de zending van het lijden van Jean-Thierry en de vruchten ervan.Todos lo que oran y son miembros de grupos de oración,están abiertos a la voluntad de Dios en el corazón y testimonian gozosamente el amor de Dios.
Al diegenen die bidden en lid Ciudadelas medievales fortificadas como Cortona, Poppi y Anghiari testimonian las largas guerras entre Arezzo y Florencia y entre las familias nobles, para conquistar el territorio.
Middeleeuwse vestingstadjes zoals Cortona, Poppi en Anghiari bewijzen de lange oorlogen tussen Arezzo en Florence en de adellijke families om dit territorium te overwinnen.Si los mártires son para todas las Comunidades cristianas la prueba del poder de la gracia,no son sin embargo los únicos que testimonian ese poder.
Terwijl voor alle christelijke Gemeenschappen de martelaren het bewijs vormen van de kracht van de genade,zijn zij niet de enigen die getuigenis afleggen van die macht.Nada podría alegrarme más que saberos en Cristo y con Cristo, como testimonian los informes diocesanos que me habéis enviado y que os agradezco.
Niets zou mij meer kunnen verheugen dan te weten dat jullie in en met Christus zijn, zoals de diocesane verslagen die jullie hebben ingezonden getuigen en waarvoor ik jullie dank.Los CAE sólo están presentes en la Uncaria tomentosa en una cantidad muy escasa ysolo el AC-11® contiene una concentración eficaz, como testimonian numerosos estudios y patentes.
De CAE zijn slechts in geringe hoeveelheden aanwezig in de Uncaria tomentosaen alleen AC-11®bevat hiervan een doeltreffende concentratie, zo blijkt uit de vele onderzoeken en patenten.Houlometría: Estas superestructuras todavía aparentes testimonian el intento de los investigadores alemanes de fabricar energía con la fuerza del mar que se sumerge en la bahía de Nicoya.
Houlometrie: Deze nog steeds schijnbare bovenbouwen getuigen van de poging van de Duitse onderzoekers om energie te produceren met de kracht van de zee die in de baai van Nicouse vallen.También son muyinteresantes todas las construcciones de pedra en sec(piedra en seco) que testimonian la autenticidad de estas construcciones rurales.
Ook zeer interessantzijn alle bouwwerken van pedra en sec(droge steen) die getuigen van de authenticiteit van deze landelijke bouwwerken.El primer documento en el que se cita Sinalunga es deépoca medieval, aunque sus orígenes son mucho más antiguas, como testimonian los hallazgos arqueológicos.
Het eerste document waarin Sinalunga wordt vermeld, dateert uit de middeleeuwen,hoewel de oorsprong van deze stad veel ouder is, zoals bewezen door de archeologische vondsten.No sorprendía el que también las reuniones cristianas(las ekklesíai), como testimonian sobre todo las cartas de san Pablo, tuvieran lugar en casas privadas.
Het was dan ook niet te verwonderen dat ook Significativas obras de arte encontradas en los diversos monumentos del país, obras que testimonian una vida civil y religiosa muy rica y variada.
Significante kunstwerken gevonden in de verschillende monumenten van het land, werken die getuigen van een zeer rijk en gevarieerd burgerlijk en religieus leven.
