Wat Betekent URGIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aandringen

Voorbeelden van het gebruik van Urgir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quiero urgirlo a continuar negociando.
Ik wil aandringen dat we blijven onderhandelen.

Y nosotros también hacemos nuestra parte tanto en aclarar sus habilidades de recibir como en urgirlos continuamente para que permanezcan enfocados e intenten ser cada vez un poquito mejores.
En ook wij doen ons deel in zowel het opschonen van hun bekwaamheden om te ontvangen als in het voortdurend aandringen dat zij gefocust en geconcentreerd blijven aangaande het altijd net een beetje beter te zijn.

Urgir a nuestros gobiernos para que cumplan sus compromisos por el desarrollo.
We moeten onze regeringen dwingen hun engagementen voor ontwikkelingshulp na te komen.

Los Obispos no dejarán de urgir esta obligación, cuando sea del caso.
De Bisschoppen zelf mogen niet nalaten, als het geval zich voordoet, deze verplichting te urgeren.

Debemos urgir a Rusia a que evalúe su propia historia- incluida la reocupación y anexión de los países bálticos- y pida perdón por los crímenes cometidos por el totalitarismo soviético ruso.
We moeten Rusland met klem verzoeken zijn eigen geschiedenis onder ogen te zien- met inbegrip van de herbezetting en annexatie van de Baltische staten- en zijn excuses aan te bieden voor de misdaden die de Russische sovjetdictators hebben begaan.

Ustedes son Mis verdaderos discípulos y Yo debo urgirles a que tomen sus armas para salvar Mi Iglesia.
Jullie zijn Mijn ware leerlingen en Ik moet jullie dringend verzoeken om jullie wapens op te nemen om Mijn Kerk te redden.

Por ejemplo, si escribe"urgir para viajar" en la barra de búsqueda, el sistema devolverá"wanderlust" y todas las demás palabras relacionadas.
Als u bijvoorbeeld'drang om te reizen' in de zoekbalk typt, retourneert het systeem 'reislust' en alle andere verwante woorden.

Aunque agradezco mucho sus esfuerzos, también tengo cosas que criticar, porque Europol no debería dedicarse únicamente a hacer análisis y usted no debería urgir únicamente a los Estados miembros que aumenten su nivel de cooperación con Europol.
Hoewel ik uw inzet echt prijs, ben ik toch ook kritisch, want Europol moet niet alleen analyseren en u moet niet alleen de lidstaten oproepen om meer samen te werken met Europol.

Mi muy querida y amada hija, debo urgir a todos los hijos de Dios a que se unan y recen por Mi Iglesia en la Tierra.
Mijn dierbare dochter, Ik moet bij al Gods kinderen aandringen om zich te verenigen en te bidden voor Mijn Kerk op Aarde.

P3 Todos aquellos cuyo consentimiento o consejo se requiere están obligados a manifestarsinceramente su opinión, y también, si lo pide la gravedad de la materia, a guardar cuidadosamente secreto, obligación que el Superior puede urgir.
Allen wier toestemming of advies vereist wordt, zijn gehouden door de verplichting hun mening oprecht naar voren te brengen en, indien de belangrijkheid van de zaken dit vraagt, de geheimhouding met zorg in acht te nemen; deze verplichting kan door de Overste geurgeerd worden.

Mi muy querida y amada hija, debo urgir a todos los hijos de Dios a que se unan y recen por Mi Iglesia en la Tierra.
Mijn zeer geliefde dochter, Ik moet al Gods kinderen dringend oproepen om zich in eenheid te verenigen en te bidden voor Mijn Kerk op Aarde.

Entretanto, Darren Criss viaja a las Filipinas para ver el impacto del plástico en las personas que viven en la pobreza más extrema y llama a los ciudadanos del mundo a urgir a sus gobiernos municipales a comprometerse a lograr un futuro con cero desechos.
Ondertussen reist Darren Criss naar de Filippijnen om getuige te zijn van de impact van plastic op mensen die in extreme armoede leven en roept hij wereldburgers op om hun burgemeesters aan te sporen hun steden te verbinden aan een toekomst zonder afval.

Eso es por lo que debo urgir a todos ustedes para que rocíen sus casas con Agua Bendita y tengan velas/candelas benditas por todas partes.
Daarom moet Ik u allen met aandrang vragen om uw huis te besprenkelen met wijwater en gezegende kaarsen in huis te halen.

Acojo con satisfacción las propuestas relativas a llevar a cabo unas pruebas más estrictas en relación con la eficacia de los medicamentos y a urgir a la recopilación de datos objetivos, así como al interés en proteger a todos los ciudadanos de la UE, independientemente del sistema de salud.
Ik ben ingenomen met de voorstellen ter aanscherping van het toezicht op de doeltreffendheid van geneesmiddelen, waarbij erop wordt aangedrongen om objectieve gegevens te verzamelen, alsook met de belangstelling voor de bescherming van alle EU-burgers ongeacht de verschillende gezondheidszorgstelsels.

El debe urgirles continuamente para que se esfuercen y se empeñen al máximo de su capacidad, en difundir las dulces fragancias de Dios y guiar a todos los pueblos del mundo, por cuanto es la luz de Guía Divina la que hace que todo el universo se ilumine.
Hij moet hen voortdurend aansporen zich in te spannen en te trachten naar hun beste vermogen de zoete geuren van God te verspreiden en alle volkeren der wereld te leiden, want het licht van goddelijke leiding maakt, dat het gehele universum verlicht is.

Hasta entonces, habrá una angustia, una irritación, un urgir, una presión espiritual que usted sentirá de crecer, de llegar a ser más.
Tot dan zal er een angst zijn, een wrijving, een drang, een geestelijke druk die u zult aanvoelen om te groeien, om meer te worden.

La UE debe intervenir y yo quisiera urgir al Consejo y a la Comisión a desaconsejar enérgicamente esta interferencia y asegurar que el Grupo de Contacto sobre Somalia reciba todo el apoyo que necesita para trabajar a favor de una solución política que no fracase como lo han hecho los 14 intentos anteriores.
De EU moet daarin stelling nemen, en ik wil er bij de Raad en de Commissie op aandringen om te waarschuwen tegen inmenging en ervoor te zorgen dat de contactgroep Somalië alle steun krijgt die zij nodig heeft om toe te werken naar een politieke oplossing die niet zal mislukken zoals de veertien vorige pogingen.

Nuestro objetivo es aumentar la sensibilización ciudadana y urgir a los gobiernos a que actúen contra las sustancias que dañana nuestra salud.
Ons doel is het publiek bewust te maken en om bij overheden aan te dringen op maatregelen tegen chemicaliën die schadelijk zijn voor onze gezondheid.

La Comisión ha decidido hoy urgir a Eslovenia a aplicar plenamente el Derecho de la UE en materia de acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio(Solvencia II, Directiva 2009/138/CE) y Ómnibus II(Directiva 2014/51/UE).
De Commissie heeft vandaag besloten Slovenië te verzoeken volledig uitvoering te geven aan de EU-wetgeving over de toegang tot en de uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf(Solvabiliteit II(Richtlijn 2009/138/EC) en Omnibus II(Richtlijn 2014/51/EU)).

Quisiera agradecer la iniciativa de la Comisión de urgir a los Estados miembros a que establezcan las mejores prácticas para la detección del cáncer de mama.
Ik prijs het initiatief van de Commissie om de lidstaten aan te sporen tot de invoering van beste praktijken op het gebied van borstkankercontrole.

Por tanto, hay que urgir al Consejo a que adopte una posición clara y enérgica, para que- en línea, por supuesto, con el principio de solidaridad- se llegue lo antes posible a una política de inmigración común y equitativa, que impida que los costes de estas oleadas de inmigrantes clandestinos graven solamente los presupuestos de unos pocos Estados en la periferia de la Europa meridional, que no están en absoluto en condiciones de sostenerse financieramente.
Er is dringend behoefte aan een duidelijk en sterk standpunt van de Raad, om zo snel mogelijk, en uiteraard overeenkomstig het solidariteitsbeginsel, een gemeenschappelijk en rechtvaardig immigratiebeleid op te zetten; een beleid waarmee voorkomen wordt dat de kosten van deze clandestiene immigratiegolf alleen afgewenteld worden op een paar perifere lidstaten in Zuid-Europa, die absoluut niet in staat zijn zichzelf financieel te bedruipen.

A veces me urge arrojar algo por ella.-¿Qué?
Ik krijg soms de neiging er iets doorheen te gooien?

Urge ayuda para Jan Carlos.
Dringend hulp voor mevrouw Jansen.

Urgid a las personas a pedir Mi Misericordia.
Zet mensen aan te vragen om Mijn Barmhartigheid.

Samuel urgió a los israelitas para que se deshicieran de sus dioses extraños.
Samuël drong er bij de Israëlieten op aan hun vreemde goden weg te doen.

Urge otro tiempo.
Dringend weer tijd.

Posteriormente, Urja Products Pvt. Ltd.
Vervolgens heeft Urja Products Pvt. Ltd.

Urge forjar y construir cooperaciones estratégicas sólidas.
Er is dringend behoefte aan het smeden en opbouwen van sterke strategische partnerschappen.

Urge va mucho más allá que eso.
Urge' gaat veel verder dan dat.

Urge son ambas cosas.
Urge' is beide.

Hoe "urgir" te gebruiken in een Spaans zin

Rego anunció el registro de iniciativas para urgir su «paralización».

El fichaje de un centrocampista parace urgir más si cabe.

sino también puede urgir del allanamiento en un divorcio contencioso.

Urgir paquetes inversores, a través del Banco Europeo de Inversiones.

á urgir la respuesta mediante la fijación de conminaciones pecuniarias.

- Ordenar y urgir los acuerdos adoptados en los Cabildos.

Y vuelven a urgir al ayuntamiento a definir sus usos.

San Martín le escribe para urgir la reunión del Congreso.

Por ello creemos que sería un error urgir su aprobación.

Compeler o urgir a una persona para que realice algo.

Hoe "aandringen" te gebruiken in een Nederlands zin

Aandringen werkt over het algemeen niet.

Hij blijft aandringen tot Rocky uiteindelijk toegeeft.

Helaas helpt vriendelijk aandringen niet altijd.

Haar hartsvriendin bleef aandringen op een doktersbezoek.

Ondanks herhaaldelijk aandringen van Kazan zelf.

Mijn verder aandringen bleef zonder gevolg".

Aandringen als mensen niets willen geven.

Mijn advies: blijf aandringen bij youfone.

Dit ondanks aandringen vanuit het Kremlin.

Mede door het aandringen van Jacco.