Voorbeelden van het gebruik van Va a obligar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y quién me va a obligar?¿Tú?
¿Me va a obligar a llamar a la A.G.?
¿Y quién me va a obligar?
En wie dwingt mij daartoe?Porque me va a obligar a ir a ese estúpido baile con él.
Ik moet met hem naar dat stomme feest.Mira, si no quieres hacerlo, nadie te va a obligar.
Kijk, als je dit niet wil doen, niemand dwingt je.
Nadie me va a obligar a cortar ese árbol.
No, creo que el presidente Lincoln le va a obligar.
Nadie te va a obligar a comer algo que no te gusta.
Niemand dwingt je iets te eten wat je niet lust.Si, tras hablar con él, sigue sin querer que le examine, nadie le va a obligar.
Señor Presidente, va a obligar a los guionistas de Padre de Familia para que no escriban nada de Mahoma?
La diferencia radica en el hecho de que un ser querido nunca va a obligar a una mujer o niña a un sexo rápido.
Het verschil zit hem in het feit dat een geliefde nooit een vrouw of meisje om een snelle seks zal dwingen.Dicha ampliación va a obligar a hacer una modificación profunda de esa política, que nosotros acogemos con beneplácito.
Deze uitbreiding zal ons verplichten tot een diepgaande wijziging van dit beleid, die wij gewenst achten.Contienen contenido malicioso y los enlaces que va a obligar a las víctimas en la interacción con ellos.
No poder ir a la escuela y recibir formación hace queel niño se vea inmerso en una dinámica social que lo va a obligar a trabajar.
Omdat hij niet in staat is om naar school te gaan en getraind te worden,betekent dit dat het kind wordt ondergedompeld in een sociale dynamiek die hem dwingt om te werken.Tales virus a menudo sepropagan con mensajes de correo electrónico de phishing que va a obligar a los objetivos de la víctima en la interacción con el contenido del cuerpo que se muestran.
Dergelijke virussen verspreiden zichvaak met phishing e-mailberichten die het slachtoffer doelen dwingen tot interactie met de weergegeven inhoud lichaam.Todo esto nos va a obligar a que tengamos que ocuparnos de todas estas cuestiones mediante una ley marco que quizás se pueda llamar ley de las telecomunicaciones pero que abarcará mucho más.
Dat alles zal ertoe leiden dat wij ons in een kaderwet, die men misschien telecommunicatiewet kan noemen, maar die eigenlijk veel meer omvat, kritisch met al deze vraagstukken moeten bezighouden.Como bien sabe el Comisario, una vez que entremos en la tercera fase de la Unión Monetaria, el requisito de nosobrepasar el 3% de déficit respecto del PIB va a obligar a todos los Estados y a todas las administraciones tributarias a conjugar su nivel de gasto con su nivel de ingreso.
Zoals de commissaris heel goed weet, zal de eis dat het tekort niet boven de 3% van het BBP mag komen alle lidstaten enalle belastingstelsels ertoe verplichten, wanneer we de derde fase van de Monetaire Unie zijn ingegaan, om het niveau van hun uitgaven op dat van hun inkomsten af te stemmen.El animal que hemos reconstruido es tan extraño que va a obligar a los expertos a repensar muchas cosas que creían que sabían acerca de los dinosaurios", ha indicado en una teleconferencia el paleontólogo de la Universidad de Chicago, Nizar Ibrahim, quien ha liderado el equipo investigador.
Het dier dat we opwekken, is zo bizar dat het dinosauruskenners zal dwingen om veel dingen die ze dachten dat ze wisten over dinosaurussen te heroverwegen," zei Nizar Ibrahim, een paleontoloog van gewervelde dieren aan de Universiteit van Chicago, die de nieuwe studie leidde van Spinosaurus.Uiteindelijk zal een geheel andere wijze van produceren van goederen en diensten van betere kwaliteit, van verhelpen en voor komen van de door werkloosheid veroorzaakte schade,van zorgen voor een evenwichtiger ontwikkeling in de wereld, ons nopen werkelijk rekening te houden met alle huidige of uitgestelde effecten van de economische bedrijvigheid.Se trata de una situación insostenible a largo plazo y que va a obligar a la Unión Europea a pensar en el futuro en sistemas de ayudas fundamentados en otros factores y no sólo en la compensación por la reducción de precios.
Dit is op termijn een onhoudbare situatie, die de Europese Unie ertoe zal brengen na te denken over steunmaatregelen die gebaseerd zijn op andere factoren dan enkel compensatie voor prijsverlagingen.Desde la política general de la Guerra contra las Drogas hasta la forma en la que nos tratamos entre nosotros a nivel interpersonal, a los adictos se les trata con desprecio-con la idea de que este distanciamiento les va a obligar a cambiar sus costumbres y a servir de ejemplo para que otras personas no cometan el mismo error.
Verslaafden worden behandeld met minachting, door het overkoepelende politieke beleid van de Oorlog tegen Drugs, maar ook door de manier waarop we elkaar face to face behandelen,met de bedoeling dat deze vervreemding hen zal dwingen hun acties te veranderen, maar het moet ook als voorbeeld dienen zodat anderen niet dezelfde fouten maken.No, no vas a obligarme.
Nee, en je kunt me niet dwingen.No te voy a obligar.
Voy a obligar a esos viejos a comprar.
Ik ga zorgen dat ze iets Cierra la boca. Y vamos a obligar a tu novio a mirar.
Me vais a obligar a que vuelva a boxear de nuevo.
Vamos a obligar a Apple a construir sus malditos ordenadores en este país en vez de en otros países”."».
We gaan zorgen dat Apple hun verdomde computers en andere dingen in dit land Así que, joven,debes entender que ni tus padres ni los ancianos cristianos de tu congregación te van a obligar a que te bautices.
Als jongere moetje dan ook beseffen dat noch je ouders noch de ouderlingen in de gemeente je zullen dwingen om gedoopt te worden.Porque pensaba por tu tono de voz que ibas a obligar a Max a ponerse un enema.
Want ik dacht, aan 
