Voorbeelden van het gebruik van Va a sonar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dios, cómo va a sonar?
Jee, Hoe zal het klinken?Esto va a sonar muy extraño.
Dit klinkt misschien vreemd.¡Ese teléfono va a sonar!
De telefoon zal rinkelen.Va a sonar como un carnaval.
Sé que esto va a sonar loco.
Mensen vertalen ook
Esto va a sonar estúpido, pero.
Het klinkt misschien stom, maar.Tengo que cerrar mi casillero. Y va a sonar como un disparo.
Mijn kluisje moet dicht, maar het klinkt als een pistoolschot.Esto va a sonar raro, pero tengo.
Dit klinkt misschien raar, maar.No, es que no va a sonar muy bien.
Nee, het klinkt alleen niet zo goed.Va a sonar a locura, pero es Elijah.
Het klinkt gek, maar Bien… sé que esto va a sonar un poco raro pero.
Nu, Ik weet dat dit een beetje raar gaat klinken, maar ik.Va a sonar un poco extraño, pero si le digo.
Sé que esto va a sonar fatal, pero no tengo tan mala pinta.
Ik weet dat dit slecht gaat klinken, maar ik zie er goed uit.Va a sonar extraño, pero estaba muy avergonzada.
Het klinkt misschien gek, maar ik schaamde me ervoor.Eso no lo sabia va a sonar loco pero extraño ser golpeado.
Esto va a sonar extraño viniendo de mí pero no se trata de sexo.
Dit klinkt waarschijnlijk raar, maar het gaat niet om de seks.Eh, esto va a sonar extraño. Necesito $450 dólares.
Het klinkt raar, maar ik heb 450 dollar nodig.Esto va a sonar cursi, pero no pierdas esa fuerza.
Dit mag raar gaan klinken, maar verlies dat vuur niet.Esto va a sonar como algo sacado de-"la indentidad de Bourne.".
Dit gaat klinken als iets uit'The Bourne Identity'.Esto va a sonar raro, perohay algo que tengo que decirte.
Het klinkt misschien raar, maar ik moet je iets vertellen.Esto va a sonar a locura, pero necesito preguntarte.
Dit klinkt misschien vreemd… maar ik moet het vragen.Esto va a sonar muy extraño, y no puedo explicártelo todo.
Het klinkt raar, maar je zult Esto va a sonar muy mal, pero anhelaba estar en esta cirugía.
Het klinkt heel erg, maar ik wil die operatie zo graag uitvoeren.Esto va a sonar muy raro pero… ¿Las cosas se sienten diferente para ti ahora?
Dit klinkt heel raar, ervaar jij dingen nu anders?Esto va a sonar estúpido pero yo llevaba una de esas pulseras de la amistad.
Dit klinkt stom, maar ik droeg een… vriendschapsarmband.Y esto va a sonar superficial, pero… el embarazo es malo para el cuerpo.
Het klinkt lullig, maar zwangerschap is slecht voor een lichaam.Esto va a sonar egoísta… pero estoy harto de preocuparme por todos todo el tiempo.
Het klinkt egoïstisch, maar ik wil al die zorgen niet meer.Sé que va a sonar a locura, pero fue como… el diablo.
Esto va a sonar extraño, así que realmente necesito que tengas la mente abierta.
Dit klinkt misschien vreemd, dus ik wil echt dat je onbevooroordeeld bent.
