Voorbeelden van het gebruik van Velan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay que confiar en aquellos que velan por nuestra salud….
Ambas partes velan únicamente por sus propios intereses-eso es egocentrismo nacional-.
Como supervisores o asesores, nuestros expertos en sitio, velan por todos los proyectos.
Als toezichthouders of adviseurs, onze on-site experts zien door alle projecten.Briefings: Usted velan por un biairplane y su proyecto es bombardear casas de la fuerza del mal* s!
¿Para qué abordar las causas,si un espacio jurídico común y una Europol musculosa velan por las consecuencias?
Waarom de oorzaken aanpakken alseen gemeenschappelijke juridische ruimte en een gespierde Europol over de gevolgen waken?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
los estados miembros velaránla comisión velarárange rover velarvelar por la aplicación
velar por el cumplimiento
la comisión debe velarvelará por la coherencia
velar por el respeto
la unión velarávelar por la protección
Meer
Gebruik met werkwoorden
Desde el principio, Velan ha tenido amplia presencia en el sector nuclear y ha adquirido gran renombre por su fiabilidad.
Velan is vanaf het begin actief in de nucleaire sector en staat bekend om zijn betrouwbaarheid.Además, en la fabricación intervienen veterinarios especializados, quienes siempre velan por el bienestar del perro.
Daarnaast bemoeien gespecialiseerde dierenartsen zich met de productie, die altijd voor het welzijn van de hond zorgen.Nuestros especialistas en servicios velan en todo el mundo por un aumento de la seguridad de máquinas e instalaciones.
Onze service-experts zorgen wereldwijd in alle branches voor meer veiligheid van machines en installaties.La acústica combinada y unificada yla pericia electrónica de nuestros miembros del equipo velan por un resultado óptimo.
De gecombineerde en geïntegreerde akoestische en elektro-expertise van onze teamleden zorgt voor een optimaal resultaat.Profesores, tutores y coordinadores velan por el buen desarrollo del curso y de las materias que se imparten.[-].
Docenten, docenten en coördinatoren waken over de goede ontwikkeling van de cursus en de vakken die worden gegeven.[-].Dentro de VanDrie Group se han formadodecenas de responsables del bienestar animal, que velan por el bienestar de los animales.
Binnen de VanDrie Group zijntientallen Animal Welfare Officers opgeleid, die waken over het welzijn van het dier.Velan es uno de los fabricantes de válvulas industriales más grandes del mundo y está reconocido como un estándar por su calidad e innovación.
Velan is een van de grootste ventielfabrikanten ter wereld en is erkend als pionier op het gebied van kwaliteit en innovatie.La Comisión Europea y las autoridades nacionales de competencia velan por el respeto de las normas de competencia de la UE.
De Europese Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten zien toe op de naleving van de EU-mededingingsregels.El artículo 39.4 otorga a losniños la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Artikel 39.4 bepaalt dat kinderen debescherming moeten genieten die wordt geboden in internationale overeenkomsten die hun rechten waarborgen.Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, porque ellos velan por vuestras almas como quienes han de dar cuenta;
Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen;Incluso cuando debe atravesar las pruebas más terribles,cada uno está rodeado de espíritus y de entidades que le hablan y velan por él.
Zelfs wanneer hij de verschrikkelijkste beproevingen moet doorstaan,is ieder mens omringd door geesten en entiteiten, die tot hem spreken en over hem waken.La Comisión Europea y las autoridades nacionales de competencia velan por el respeto de las normas comunitarias de competencia.
De Europese Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten zien toe op de naleving van de EU-mededingingsregels.Los equipos de Velan están agrupados en las siguientes categorías: válvulas de compuerta, de globo, de retención y de un cuarto de vuelta.
Het brede scala aan producten van Velan kan worden onderverdeeld in de volgende categorieën: schuinafsluiters, blokafsluiters, keerkleppen en kwartslagkleppen.Las infraestructuras críticas nos garantizan la disponibilidad de agua caliente y energía,e incluso velan por nuestra seguridad.
Noodzakelijke infrastructuren zorgen ervoor dat we warm water enenergie hebben, en waarborgen zelfs onze veiligheid.Equipos globales, regionales y nacionales que velan por la coherencia en las operaciones y el cumplimiento normativo de las actividades comerciales.
Wereldwijde, regionale- en landenteams zorgen voor operationele consistentie en handelsactiviteiten conform de regelgeving.Es entonces, un resultado de la habilidad de trascender esos espejismos e ilusiones que velan la verdad y limitan la conciencia.
Inwijding is dus het gevolg van het vermogen om die begoochelingen en illusies te boven te komen die de waarheid versluieren en het bewustzijn beperken.Estosgrupos participan en la gestión de los Fondos y velan, al nivel más adecuado, por queen la ejecución de los programas se tengan en cuenta las consideracionesmedioambientales.
Zij nemen deel aan het beheer van de fondsen en ziener op toe dat milieuaspecten bij de uitvoering van de programma's op het juisteniveau in aanmerking worden genomen.El Hijo y el Espíritu presiden ahora el universo demanera muy similar a como un padre y una madre velan y cuidan a su familia de hijos e hijas.
De Zoon en de Geest leiden nu het universum,ongeveer zoals een vader en moeder waken over en zorgen voor hun gezin van zonen en dochters.Estas emociones se representan en forma de personajes que velan por los recuerdos de la protagonista, los cuales son guardados en unas esferas con el color que identifica a cada emoción.
Deze emoties worden afgeschilderd als personages die waken over de herinneringen van de hoofdpersoon, die in gebieden zijn opgeslagen met kleuren die elke emotie identificeert.Por consiguiente,es el resultado de la capacidad de trascender los espejismos e ilusiones que velan la verdad y limitan la conciencia.
Inwijding is dus het gevolg van het vermogen om die begoochelingen en illusies te boven te komen die de waarheid versluieren en het bewustzijn beperken.En materia penal,los magistrados del Ministerio Público Fiscal velan(en interés de la sociedad) por el desarrollo normal y la resolución de los procesos penales.
In strafzaken waken de magistraten van het Openbaar Ministerie(in het belang van de samenleving) over het normaal verloop en de regeling van de strafprocedure.El materialismo, el egoísmo, el sentimiento y el intelecto ignorante y orgulloso no son más quealgunos ejemplos de los espejismos habituales que velan y no dejan entrar la luz.
Materialisme, zelfzucht, gevoelens en het onverlichte,trotse intellect zijn slechts enkele voorbeelden van de gangbare begoochelingen die het licht versluieren en uitsluiten.Apasionados de los cuadernos, las agendas y los archivadores que velan cada día por la calidad de los productos e inventan el papel del futuro.
Liefhebbers van schriften, agenda's en mappen die elke dag waken over de kwaliteit van de producten en die het papier van morgen uitvinden.Supervisión Nuestros monitores, responsables y entusiastas, velan por la seguridad y el bienestar de los participantes tanto durante las actividades y excursiones como por las noches en la residencia.
Verantwoordelijke en enthousiaste groepsleiders waarborgen de veiligheid en het welzijn van de deelnemers gedurende activiteiten en excursies en ook s'avonds in de residenties.Otros detalles, como la luz de trabajo led clara y el práctico gancho para cinturón velan por un confort aún mayor al trabajar con nuestros taladros de percusión de batería.
Verdere details zoals de heldere LED-werklamp en de praktische riemhaak zorgen voor nog meer comfort bij het werken met onze accu-klopboormachines.
