Was ist DES PROGRAMM auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programa
• del programa

Beispiele für die verwendung von Des programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Technologien, die das ausblenden des Programm basiert, wurde verbessert;
Tecnologías, que ocultar el programa se basa en, se han mejorado;

Nur bei einer engen Zusammenarbeit aller Beteiligten und strikter Einhaltung der gesetzten Termine lässt sich die Wirksamkeit des Programm sicherstellen.
Para garantizar la eficacia del programa es necesaria la estrecha colaboración entre todas las partes y el cumplimiento escrupuloso de los plazos.

Exe in das Installationsverzeichnis des programm, das anfordert ts4. exe.
Exe al directorio de instalación del programa que está solicitando ts4. exe.

Die Kommission ist für die Koordinierung und Organisation des Fortbildungsprogramms und für die Festlegung von Inhalt und Zeitplan des Programm zuständig.
La Comisión será responsable de la coordinación y la organización del programa de formación y de definir el contenido y el calendario del programa de formación.

Dat in das Installationsverzeichnis des programm, das anfordert profile. dat.
Dat al directorio de instalación del programa que está solicitando profile. dat.

In vielen Dialogen des Programm können Sie auch die Was ist das? -Hilfe(das kleine Fragezeichen neben dem Fensterknopf Maximieren/Minimieren) benutzen.
Puede pulsar la opción«¿Qué es esto?»(el pequeño signo de interrogación que se encuentra junto a los botones para minimizar o maximizar la ventana) en muchos de los diálogos del programa.

Ocx in das Installationsverzeichnis des programm, das anfordert mswinsck. ocx.
Ocx al directorio de instalación del programa que está solicitando mswinsck. ocx.

Die Flexibilität des Programm ist aufgrund der Überzahl der Einzelaspekte im Anhang des Beschlusses, die einer Verdeutlichung der Durchführungsmodalitäten dienen sollen, jedoch begrenzt.
La flexibilidad del programa es, sin embargo, menor, debido a la cantidad excesiva de detalles en el anexo de la Decisión, destinados a precisar las modalidades de aplicación.

Dll in das Installationsverzeichnis des programm, das anfordert steam_api. dll.
Dll al directorio de instalación del programa que está solicitando steam_api. dll.

Registrieren des Programm entfernt sofort die Einschränkungen der Testversion und entriegelt die volle Funktionalität der schnelle und bequeme IncrediMail bis PST Konvertierungstool.
Registro del programa elimina inmediatamente las limitaciones de la versión de prueba y desbloquea todas las funciones de este rápido y conveniente IncrediMail a PST herramienta de conversión.

Hier werde ich Ihnen zeigen, wie Kontakte aus Outlook-Konto auf dem iPhone importieren mit Hilfe des Programm dr. fone- iOS Übertragung.
Aquí voy a mostrar cómo importar contactos de Outlook para iPhone cuenta con la ayuda del programa de dr. fone- Transferencia iOS.

Er fügte hinzu, das Ministerium plane sogar die Ausdehnung des Programm und die Ausbildung zusätzlicher Lehrkräfte(Safa Nachrichtenagentur, 2. April 2014).
Según lo que dice, el Ministerio tiene incluso la intención de ampliar el programa y para ello, preparar más maestros(SAFA, 2 de abril de 2014).

Registrieren des Programm entfernt sofort die Einschränkungen der Testversion und entsperrt alle Funktionen dieser schnell und effizient Live Mail bis Outlook PST Konvertierungstool.
Registro del programa elimina inmediatamente las limitaciones de la versión de prueba y desbloquea todas las funciones de este rápido y eficiente Live Mail a Outlook PST herramienta de conversión.

Aktivieren Sie das USB-Debugging auf dem Handy durch die Anweisung, die auf der Oberfläche zeigt und dann auf dem“Start” Taste auf dem Programm des Programm identifiziert Ihr Gerät zu lassen.
Habilitar la depuración USB del teléfono por la instrucción que se muestra en la interfaz y haga clic en el“comienzo” botón en el programa para dejar que el programa identificar su dispositivo.

Nach dem Erfolg des Programms PEACE I hat der Europäische Rat von Berlin 1999 die Verlängerung des Programm um weitere fünf Jahre beschlossen, um den durchgeführten Projekten Kontinuität zu verleihen.
Tras el éxito del programa PEACE I, el Consejo Europeo de Berlín de 1999 decidió prorrogar el programa por otros cinco años, a fin de dar continuidad a los proyectos iniciados.

Hinweis: es ist erwähnenswert, dass, wenn Sie Ihr Gerät möchten auf Ihren Computer automatisch ein Backup, wenn es verbunden ist, dann klicken Sie einfach auf das Feld am oberen Rand des Programm.
Nota: vale la pena señalar que si se desea que el dispositivo de copia de seguridad automáticamente a su computadora cuando se conecta, a continuación, haga clic en el cuadro situado en la parte superior del programa.

Registrieren des Programm entfernt sofort die Einschränkungen der kostenlosen Version und aktiviert die volle Funktionalität dieser äußerst effizient Mac Mail bis Outlook PST Konvertierungstool.
Registro del programa elimina inmediatamente las limitaciones de la versión gratuita y desbloquea todas las funciones de esta extremadamente eficiente Mac Mail a Outlook PST herramienta de conversión.

Der Rat stellt aber auch fest, dass für 2002/2003 ein Defizit von etwas über 1% des BIP erwartet wird, das in den darauf folgenden Jahren des Programm zeitraums bis 2006/2007 ungefähr in gleicher Höhe anhalten dürfte.
Sin embargo, el Consejo observa que para 2002-2003 se prevé un déficit ligeramente superior al 1% del PIB, déficit que se mantiene en torno a este nivel durante los restantes años del programa, hasta 2006-2007.

Das Vereinigte Königreich verfolgt ein umfassen des Programm zur Reform des Steuerwesens, zur Reformierung der Gewerkschaftsgesetze, zur Dere gulierung, zur Öffnung der Märkte und zur Privatisierung staatlicher Industrieunternehmen.
El Reino Unido proseguirá su importante programa de reforma fiscal, de reformulación de la legislación sindi­cal, de desregulación, de apertura de los mercados y de privatización de empresas estatales.

Die Auswahl integrierter Initiativen erfolgt auf der Grundlage eines europaweiten umfassenden, aber flexiblen wissenschaftlichen und technologischen Programms, das gegebenenfalls auf die langfristige Nachhaltigkeit des Programm abzielt.
Las actividades de integración se seleccionarán sobre la base de un programa científico y tecnológico de gran escala, aunque flexible, de alcance europeo que permita garantizar, cuando proceda, la sostenibilidad a largo plazo del programa.

Es ist für einen sauberen Abschluss des Programm zu sorgen, vor allem im Hinblick auf die Fortführung von mehrjährigen Vereinbarungen für seine Abwicklung, wie z. B. die Finanzierung der technischen und administrativen Unterstützung.
Conviene que el programa se cierre correctamente, en particular por lo que se refiere a la continuación de las disposiciones plurianuales para su gestión, como es la financiación de la asistencia técnica y administrativa.

Die Klinik versteht sich als ein Zentrum für die Ausbildung von Ni-Van Mitarbeitern in der allgemeinen und restaurativen Zahnmedizin, als Basis für den Betrieb der Schulen und perinatalen Kliniken, Mundgesundheitsprävention und als Klinik für ehrenamtliche Zahnärzte, die monatlich aus Australien kommen um Patienten des Programm zu behandeln.
La clínica pretende servir como centro de formación para los trabajadores de Ni-Van en las área de odontología general y restauradora, como base para explotar las escuelas y las clínicas perinatales, como programa de prevención de la salud bucal y como clínica para dentistas voluntarios procedentes de Australia que tratarán todos los meses a los pacientes del programa.

Deshalb entstand 1985 des Programm„Europa gegen Krebs", und wir sind jetzt bei dem dritten Aktionsplan, der m.E. mit dem richtigen Fuß startet, indem er in der Vorbeugung das prioritäre Aktionsmoment der Gemeinschaft erkennt.
Nació así. en 1985, el programa«Europa contra el cáncer» y ahora nos encontramos en el tercer plan de acción, que según mi opinión empieza con buen pie porque establece que la fase de prevención es el momento prioritario en que la Comunidad debe actuar.

Bis spätestens 30. Juni 2005 eine Zwischenbewertung der Effizienz und Wirksamkeit des Programm sowie eine Mitteilung über die Zweckmäßigkeit der Fortführung des Programms, der gegebenenfalls ein entsprechender Vorschlag beigefügt ist;
El 30 de junio de 2005 a más tardar, un informe intermedio de evaluación de la eficacia y la eficiencia del programa, así como una comunicación sobre la oportunidad de continuar el programa, acompañada, cuando proceda, de la correspondiente propuesta;

Risiken für die Haushaltsziele des Programm bestehen insofern, als das makroökonomische Szenario für 2012-2014 optimistisch erscheint und der für 2013 geplanten Konsolidierungsanstrengung teilweise nicht genau spezifizierte Maßnahmen zugrunde liegen.
Existen riesgos para los objetivos presupuestarios del programa relacionados con el escenario macroeconómico aparentemente optimista en 2012-2014, y con el esfuerzo de saneamiento previsto en 2013, basado parcialmente en medidas que no están totalmente especificadas.

Durch die Finanzierung der Forschung und technologischen Entwicklung im vorrangigen Themenbereich IKT des 7. Rahmenprogramms und des Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, wird die Kommission die eCall-Praxiserprobung(Feldtests) unterstützen, mit der im großen Maßstab die Funktionsfähigkeit, die Auswirkungen und die Vorteile sowie die Annahme durch die Nutzer geprüft werden sollen.
La Comisión apoyará, a través de la financiación prevista para la investigación y el desarrollo tecnológico en la prioridad de las TIC en el Séptimo Programa Marco y en el Programa de Competitividad e Innovación, la realización de pruebas de campo operativas del servicio eCall, encaminadas a realizar ensayos a gran escala con evaluación del impacto de los beneficios y de la aceptación por parte de los usuarios.

In diesem Beschluss wird ein Finanzrahmen für die gesamte Laufzeit des Programm erstellt, der der wichtigste Bezugspunkt für die Haushaltsbehörde sein soll im Sinne von Punkt 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens12.
La presente Decisión establece un marco financiero aplicable durante toda la duración del Programa que constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria, de conformidad con lo dispuesto en el punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario12.

Durch die Finanzierung der Forschung und technologischen Entwicklung im vorrangigen Themenbereich IKT des 7. Rahmenprogramms und des Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, wird die Kommission die e Call-Praxiserprobung(Feldtests) unterstützen, mit der im großen Maßstab die Funktionsfähigkeit, die Auswirkungen und die Vorteile sowie die Annahme durch die Nutzer geprüft werden sollen.
La Comisión apoyará, a través de la financiación prevista para la investigación y el desarrollo tecnológico en la prioridad de las TIC en el Séptimo Programa Marco y en el Programa de Competitividad e Innovación, la realización de pruebas de campo operativas del servicio eCall, encaminadas a realizar ensayos a gran escala con evaluación del impacto de los beneficios y de la aceptación por parte de los usuarios.

Die Neuheit des aktuellen Vorschlags besteht in dem notwendigen Bezug auf des Programm der gemeinschaftlichen Initiative PEACE, die ähnliche Ziel verfolgt und die natürlich fordert, daß die Kohärenz zwischen den durch den Fonds finanzierten Projekten und den Projekten, die die Unterstützung der Initiative PEACE erhalten.
La novedad de la propuesta actual está en la obligada referencia al programa de iniciativa comunitaria PEACE, que persigue objetivos similares y que lógicamente exige asegurar la coherencia entre los proyectos financiados por el Fondo y los que reciben el apoyo de la iniciativa PEACE.

Die Vereinfachungsinitiative ist ein konkretes Beispiel für das Engagement, mit dem die Kommission die Ziele des Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung(Regulatory Fitness and Performance‑ REFIT)14 verfolgt, das die Förderung von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit durch Verringerung des regulatorischen Aufwands für Unternehmen und Bürger in der EU zum Ziel hat.
La iniciativa de simplificación es un ejemplo concreto del compromiso de la Comisión con los objetivos del programa de Adecuación y eficacia de la normativa(REFIT),14 que busca promover el crecimiento y la competitividad reduciendo las cargas regulatorias para las empresas y ciudadanos de la UE.