Was ist FORMAL COMMITMENT auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• förmliche Verpflichtung
• formelle Verpflichtung
• förmliche Zusage
• formale Verpflichtung

Beispiele für die verwendung von Formal commitment auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.
Meine Damen und Herren Abgeordneten, das ist eine formelle Verpflichtung, die nicht nur auf dem Papier steht.

There is a formal commitment by the cities to reduce their CO2 emissions beyond the EU 20% objective.
Hintergrund ist eine förmliche Zusage der Städte, ihre CO2-Emissionen über das 20%-Ziel der EU hinaus zu reduzieren.

The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Die Durchführung dieser gemeinsamen Forschungsprogramme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen.

If you have a formal commitment or membership then sit down and write them a letter resigning from it.
Wenn eine formale Bindung oder Mitgliedschaft besteht, dann setzen Sie sich hin und schreiben Sie denen einen Brief und treten Sie aus.

Life in common and missionary activity required greater cohesion between his missionaries and a clearer formal commitment.
Das Gemeinschaftsleben und die Missionstätigkeit erforderten einen größeren Zusammenhalt unter seinen Missionaren und einen entschiedeneren formellen Einsatz.

Romania has made no formal commitment in reply and has still to complete the designation of protected areas.
Rumänien hat darauf nicht mit einer offiziellen Verpflichtung geantwortet und die Ausweisung der Schutzgebiete noch immer nicht abgeschlossen.

Following negotiations between the Commission and Check Point, the Commissionaccepted a formal commitment from Check Point which addressed the Commission's concerns.
Nach Verhandlungen zwischen der Kommission und Check Point akzeptierte die Kommission eine förmliche Verpflichtungserklärung von Check Point zu den wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission.

A formal commitment to this effect on the part of the European Parliament in the context of the Article 138 EEC procedure is a political precondition to progress.
Politische Vorbedingung für weitere Schritte ist daher eine formale Verpflichtung seitens des Europäischen Parlaments im Sinne von Artikel 138 des EWG-Vertrages.

In addition, our policies and guidelines reflect the formal commitments we make to internationally recognized standards and principles.
Darüber hinaus spiegeln unsere Policies und Richtlinien die formellen Verpflichtungen wider, die wir zu international anerkannten Standards und Prinzipien machen.

A formal commitment to this effect on the part of the European Parliament in the context of the Article 138 EEC procedure is a political precondition to progress.
Die förmliche Verpflichtung des Europäischen Parlaments im Rahmen des Verfahrens des Artikels 138 des EWG-Vertrags bildet darüber hinaus ein unerläßliches politisches Voraussignal.

The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Die Durchführung dieser gemeinsamen Programme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen, die einen Teil ihrer Ressourcen und Tätigkeiten zusammenlegen.

Obtaining formal commitments of Participating States amounting to at least EUR 48.75 million among which a maximum of 25% in the form of an in-kind infrastructure contribution;
Einholung förmlicher Zusagen der teilnehmenden Staaten über mindestens 48,75 Millionen, davon höchstens 25% in Form einer Bereitstellung von Infrastrukturen als Sachbeitrag;

To take advantage of this clause, it will suffice for vendor to publicize its formal commitment to have restored the goods by a simple registered letter with AR addressed to the buyer.
Um diese Klausel nutzen zu können, genügt es für Hersteller, formale verpflichtet die Ware durch ein einfaches Einschreiben mit AR an den Käufer gerichteten wiederhergestellt haben zu veröffentlichen.

Though there is no formal commitment to open up trade in information technology products under the Uruguay Round, such a deal in time for Singapore is within reach.
Obwohl in der Uruguay-Runde keine formelle Verpflichtung zur Öffnung des Handels mit Erzeugnissen der Informationstechnologie vereinbart wurde, ist eine entsprechende Vereinbarung rechtzeitig für Singapur in Sicht.

The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Die Durchführung dieses gemeinsamen Arbeitsprogramms dieser gemeinsamen Programme erfordert eine förmliche Verpflichtung von Seiten der Einrichtungen, die einen Teil ihrer Ressourcen und Tätigkeiten zusammenlegen.

This is a formal commitment of which the Presidency of the Council, the European Commission and Parliament have been notified, along with the permanent representations of the countries concerned.
Dies ist eine förmliche Zusage, die dem Ratsvorsitz, der Europäischen Kommission und dem Parlament zusammen mit den Ständigen Vertretungen der betroffenen Länder übermittelt worden ist.

However, we can also expect poor reactions, lack of both expertise and administrative capacity, formal commitments in the strategic development plans and lack of implementation of such commitments..
Wir können allerdings auch schwache Reaktionen, Mangel an Expertise und administrativer Fähigkeit, formelle Verpflichtungen in den strategischen Entwicklungsplänen und mangelnde Umsetzung solcher Verpflichtungen erwarten.

We count on the formal commitment of the European Investment Bank and other major financial institutions as the EBRD, the Council of Europe Bank or KfW to provide the funding.
Wir zählen auf die förmliche Zusage der Europäischen Investitionsbank und anderer großer Finanzinstitute wie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, der Entwicklungsbank des Europarates und der KfW zur Bereitstellung dieser Mittel.

This interpretation could be extended to the non‑completion of related network projects which are economically crucial for a project(network risk) but not for meeting the EU's formal commitments to open up markets.
Diese Auslegung könnte auch auf die Nichtverwirklichung von Nachbarprojekten im Netz, die sich entscheidend auf dessen Wirtschaftlichkeit auswirken(Netzrisiko) und auf die Einhaltung der formalen Verpflichtungen der Union(Marktöffnung) ausgedehnt werden.

It is not just a list of wishes and formal commitments: it is a concrete and detailed instrument to regulate our relations.
Hierbei handelt es sich nicht bloß um eine Wunschliste und formale Verpflichtungen: Diese Vereinbarung stellt ein konkretes und ausgefeiltes Instrument zur Regulierung unserer Beziehungen dar.

Specifically, the US should finally approve the International Monetary Fund reform package that was agreed in 2010; promote real progress at the Non-Proliferation Treaty Review Conference in May; and ensure that this December's UN Framework Convention on Climate Change Conference in Paris yields formal commitments.
Insbesondere müssen die USA endlich dem Reformpaket des Internationalen Währungsfonds von 2010 zustimmen, sich für echte Fortschritte bei der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags im Mai einsetzen, und gewährleisten, dass die Rahmenkonvention für die Klimawandelkonferenz im Dezember in Paris formale Verpflichtungen nach sich zieht.

Although we have taken no formal commitment for daily practice, if we follow the example of the people of Shambhala who united in the Kalachakra mandala to form one caste, we receive lasting benefit.
Obwohl wir keinerlei formelle Verpflichtung zu einer täglichen Praxis übernommen haben, erhalten wir fortdauernden Nutzen, wenn wir dem Beispiel der Leute von Shambhala folgen, die sich im Kalachakra-Mandala vereinigten, um eine einzige Kaste zu bilden.

We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these proceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
Vom Europäischen Parlament aus müssen wir den Richter Garzón bei seinem Vorgehen voll unterstützen, die Fortsetzung der Zusammenarbeit und der Gerechtigkeit seitens der Regierung des Vereinigten Königreiches in ihren Handlungen fordern und vor allem den spanischen Regierungschef, Herrn José María Aznar, auffordern, seine gegenwärtige, unannehmbare Ambivalenz aufzugeben und sich öffentlich und formell zu verpflichten, umgehend und bedingungslos das Ersuchen zur Auslieferung Pinochets an Madrid in die Wege zu leiten.

The Union's financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Der Finanzbeitrag der Union sollte an die förmliche Zusage der teilnehmenden Länder, zur Finanzierung von PRIMA beizutragen, und an die Erfüllung dieser Zusage entsprechend den Bestimmungen dieses Beschlusses geknüpft werden.

The European Union has made a formal commitment to establishing the necessary technology infrastructure. And Germany, with its conscious political decision to move away from fossil fuels, is a driving force of this development.
Die Europäische Union hat für ihre Mitglieder eine förmliche Verpflichtung zum Aufbau der notwendigen Technologieplattform auf den Weg gebracht, und gerade Deutschland mit der politisch gewollten Energiewende scheint mir da der Motor der Bewegung zu sein.

She could be“wasting her time” for another x number of years with a guy who doesn't want to make a formal commitment- and she could also waste the same amount years unhappily dating man after man like apparently many people who read this blog have/are.
Sie konnte„verschwendet ihre Zeit“ für eine anderen x Anzahl der Jahre mit einem Mann, der keine formelle Verpflichtung machen will- und sie kann auch die gleiche Menge Jahre verschwendet unglückliche Datierung Mann nach Mann wie offenbar viele Menschen, die diesen Blog lesen haben/ sind.

When China joined the World Trade Organization it accepted a formal commitment that allowed the importing countries to apply special textile-specific safeguard measures if imports from China were to increase very rapidly and cause prejudice to the industry of importing countries.
Als China sich der Welthandelsorganisation anschloss, ging es eine formale Verpflichtung ein, die es den einführenden Ländern gestattete, spezifische Schutzmaßnahmen für Textilwaren anzuwenden, wenn die Einfuhren aus China sehr schnell ansteigen und der Industrie der einführenden Länder schaden sollten.

Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
Die Bereitstellung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass ein Finanzplan festgelegt wird, der auf förmliche Verpflichtungen der zuständigen nationalen Behörden bezüglich der gemeinsamen Durchführung der auf einzelstaatlicher Ebene laufenden Forschungs- und Entwicklungsprogramme und ‑tätigkeiten und des jeweiligen Beitrags zur Finanzierung der Durchführung des gemeinsamen Programms Eurostars gestützt ist.

A formal com­mitment on the part of the European Parlia­ment under Article 138 EEC is a political requisite if progress is to be made.
Die förmliche Verpflichtung des Europäischen Parlaments im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 138 EWGV ist hier ein unerläßliches politisches Signal.

Wie man "formal commitment" in einem Englisch satz verwendet

Whitbread formal commitment for all its buildings.

We made our formal commitment in February 2018.

No formal commitment - combine kenpo with other activities!

This document represents our formal commitment to IP protection.

make a public and formal commitment to social responsibility.

In due course a formal commitment will be requested.

There is no a formal commitment for velocity increase.

We also show our formal commitment to community activities.

Contact Program: There is no formal commitment on either part.

Partnership is a formal commitment of Highrock's vision and mission.

Wie man "formelle verpflichtung, förmliche zusage" in einem Deutsch satz verwendet

Gestern nun fand an der Junggeselleneiche des Maiabendfestes aus dem Vorjahr die formelle Verpflichtung des Fähnrichs statt.

Der saudische Kronprinz hat gesagt, sie würden sich beteiligen, wenn Allianzen sie dazu verpflichten, aber keine formelle Verpflichtung eingehen.

Falls Ältere unter diese formelle Verpflichtung fallen, sollte geprüft werden, ob aus medizinischen Erwägungen zur Verhinderung einer Impfung ein Impfausschluss vorliegt.

Laut Recht gibt es keine sogenannte formelle Verpflichtung für einen Mietvertrag, d.h.

Die Lieferfristen dienen nur als Hinweis und haben keinerlei formelle Verpflichtung zur Folge.

Schenkungsvertrag ma Unentgeltlicher Veräußerungsvertrag; nach ABGB Formforschriften, Möglichkeit des Widerrufs, bloße nicht förmliche Zusage lässt nur Naturalobligation entstehen.