Was ist ROJAVA auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Rojava

Beispiele für die verwendung von Rojava auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Establishment of an ICOR Office in Rojava.
Aufbau eines ICOR-Büros in Rojava.

The revolution in Rojava will be victorious!
Die Revolution in Rojava wird siegen der Faschismus zerschlagen werden!

How did you and the group enter Rojava?
Wie ist es Ihnen und ihrer Gruppe gelungen, nach Rojava zu gelangen?

Rojava in dictionary, Dictionary site. All dictionaries together.
Rojava im Wörterbuch, Wörterbuch-Site. Alle Wörterbücher zusammen.

Kurdish freedom struggles didn't start with Rojava.
Die kurdischen Freiheitskämpfe begannen nicht mit Rojava.

Erdoğan und Davutoğlu wanted to talk the PKK fighters and the[Syrian] Rojava Kurds under their control into expanding Turkey with the Kurds.
Erdoğan und Davutoğlu wollten auch die dortigen PKK-Kämpfer und von ihnen kontrollierten[syrischen] Rojava-Kurden überreden, die Türkei mit den Kurden zu vergrößern.

And the German government up to now stubbornly rejects taking up diplomatic relations with Rojava.
Auch verweigert die deutsche Regierung bisher konsequent jegliche Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu Rojava.

KURDWATCH, September 6, 2015-On September 1, 2015, the Rojava Youth Union, which has ties to the Democratic Union Party(PYD), organized a protest march.
KURDWATCH, 6. September 2015- Am 1. September 2015 veranstaltete die Union der Jugend von Rojava, die der Partei der Demokratischen Union(PYD) nahesteht, einen Sternmarsch.

Equipped with the lessons of the occupation of Afrin and the insufficient preparation of its resistance, today Rojava mobilizes politically and militarily.
Es wurden Lehren aus der Besatzung Afrins gezogen, gegen die keine ausreichende Vorbereitung bestand. In Rojava wird heute politisch und militärisch mit aller Kraft mobilisiert.

 The revolution on 19 July 2012 in Rojava(North of Syria) has brought the people from all nations and beliefs onto power by uniting them on the basis of freedom and equal rights.
Die Revolution vom 19. Juli 2012 in Rojava(Nord Syrien) hat die Menschen aus allen Nationen und Glaubensrichtungen an die Macht gebracht durch die Vereinigung auf der Grundlage von Freiheit und Gleichberechtigung.

We are supposed to believe that the''buffer zone" is designed to protect the civilians as a safe haven, but in reality the Kurds had secured their own safe haven for themselves in Rojava.
Man will uns glauben machen, dass die"Pufferzone" dazu dient, die Zivilisten als sicherer Hafen zu schützen, aber in Wirklichkeit hatten die Kurden ihren eigenen sicheren Hafen für sich selber in Rojava gesichert.

He applies the concepts and standards of Western political thought to the Rojava revolution and rules that it does not fit into his preconceived category of a"social revolution.
Er wendet die Konzepte und Standards des westlichen politischen Denkens an die Revolution in Rojava an und folgert, dass sie nicht in seine vorgefertigte Kategorie einer"sozialen Revolution" hineinpasst.

The struggle in Rojava is being waged by a population that"does not interest anyone" and that is left by the great powers to play its game of autonomy because it doesn't really disturb the capitalist order.
Der Kampf in Rojava wird von einer Bevölkerung geführt, die"niemanden interessiert" und von den großen Mächten in ihrem Spiel um Autonomie in Ruhe gelassen wird, weil es die kapitalistische Ordnung nicht wirklich stört.

Two demonstrations took place in al‑Qamishli in the districts of al‑ʿAntariyah(organized by the Biratî, Rojava, Shaykh Maʿshuq and Farhad Martyrs youth groups) and Munir Habib organized by the Kurdish National Council.
In al‑Qamischli gab es je eine Demonstration in den Stadtvierteln al‑ʿAntariya(organisiert von den Jugendgruppen Biratî, Rojava, Schaikh Maʿschuq und Märtyrer Farhad) und Munir Habib organisiert vom Kurdischen Nationalrat.

The attacks against Rojava and KobanÃa, while being the basis of"peace force" propaganda of Western states for months, also turned into the"dream of bringing peace across border" for the state of Turkey during that time.
Die Angriffe gegen Rojava und Kobane, monatelang die Basis der Propaganda einer"Friedensmission" der westlichen Staaten, wandelten sich auch in den"Traum einer Friedenserzwingung über die Grenze" für die Türkei während dieser Zeit.

Only two demonstrations took place in al-Qamishli in the districts of al-ʿAntariyah(organized by the Biratî, Rojava, Shaikh Maʿshuq and Martyr Farhad youth groups) and Munir Habib organized by the Kurdish National Council.
In al-Qamischli gab es nur zwei Demonstrationen in den Stadtvierteln al-ʿAntariya(organisiert von den Jugendgruppen Biratî, Rojava, Schaikh Maʿschuq und Märtyrer Farhad) und Munir Habib organisiert vom Kurdischen Nationalrat.

The new colonial occupation war against Rojava is directed above all against the democratic, national longings of the Kurdish people, against the whole working class and the oppressed who want a free, just, honorable and humane life in Turkey and Northern Kurdistan.
Der neue kolonialistische Besatzungskrieg gegen Rojava richtet sich in erster Linie gegen die demokratischen, nationalen Sehnsüchte des kurdischen Volkes. Er richtet sich aber auch gegen alle Werktätigen und Unterdrückten, die ein freies, gerechtes, ehrenwertes und menschliches Leben in der Türkei und Nordkurdistan wollen.

Salih Muslim, leader of the Syrian-Kurdish Democratic Union Party(PYD), in turn expressed the gratitude of Syrian Kurds for the ongoing aid for the Kurds in Rojava(Syrian Kurdistan) by the KRG, as well as the people of the Kurdistan Region.
Salih Muslim, Leiter der syrisch-kurdischen Partei der Demokratischen Union(PYD), sprach wiederum den Dank der Kurden in Syrien für die fortwährende Hilfe der KRG, sowie der Bevölkerung in Kurdistan-Irak gegenüber den Kurden in Rojava(syrisches Kurdistan) aus.

The festival's program started off with a panel discussion on the Rojava revolution, in which the PYD representative Ariya Issa and the socialist journalist İbrahim Çiçek discussed the current situation in Kobanê, the importance of the Rojava revolution- also beyond its borders- and the struggle in the Middle East.
Das Festivalprogramm begann mit einer Podiumsdiskussion über die Rojava Revolution, bei der die Vertreterin der PYD Ariya Issa und der sozialistische Journalist İbrahim Çiçek über die aktuelle Situation in Kobane, die Bedeutung der Rojava Revolution, auch über ihre Grenzen hinaus und den Kampf im Mittleren Osten sprachen.

The PKK and its imprisoned founder, Abdullah Öcalan, claim to have rejected the Maoist-Stalinist monolithic organizational model in favor of anarcho-localism, to the delight of many foreign leftists who celebrate the"democratic experiment" underway in the PYD/YPG's Rojava Cantons.
Die PKK und ihr inhaftierter Gründer Abdullah Öcalan behaupten, das monolithische maoistisch-stalinistische Organisationsmodell abgelegt zu haben, für einen Anarcho-Lokalismus, zur Freude der vielen ausländischen Linken, die das"demokratische Experiment" feiern, das in den PYD/YPG Rojava Kantonen im Gange ist.

Markéta said in an interview that she feels with people who deploy life against evil, that she would like to help Rojava with everything she needs, and that she realizes that she has more opportunities to join and help as a European.
In einem Interview sagt Markéta, dass sie mit den Menschen fühlt, die ihr Leben im Kampf gegen das Böse riskieren, dass sie Rojava mit allem, was es benötigt, helfen möchte, und dass ihr klar wurde, dass sie als Europäerin bessere Möglichkeiten hat sich zu beteiligen und zu helfen.

It concerns all democratic, antifascist and revolutionary minded people, if forces are arrested and criminalized which are at the forefront of the liberation struggle against the fascist gangs of ISIS, and the liberation struggle in Rojava and KobanÃa is placed under"suspicion of terrorism.
Es geht alle demokratisch, antifaschistisch und revolutionär eingestellten Menschen an, wenn Kräfte, die an der Spitze des Freiheitskampfes gegen die faschistischen Banden des ISIS stehen, verhaftet und kriminalisiert werden und der Freiheitskampf in Rojava und Kobane unter"Terrorismusverdacht" gestellt wird.

In al‑Qamishli, one demonstration took place in each of the districts of al‑ʿAntariyah(organized by the Biratî, Rojava, Shaykh Maʿshuq and Farhad Martyr youth groups), Munir Habib(organized by the Kurdish National Council), and at the Qasimo mosque in the western district organized by the PYD.
In al‑Qamischli gab es je eine Demonstration in den Stadtvierteln al‑ʿAntariya(organisiert von den Jugendgruppen Biratî, Rojava, Schaikh Maʿschuq und Märtyrer Farhad), Munir Habib(organisiert vom Kurdischen Nationalrat) sowie an der Qasimomoschee im Westviertel organisiert von der PYD.

All people minded in a democratic, antifascist and revolutionary way must resolutely protest, if forces who are in the forefront of the liberation struggle against the fascist ISIS gangs, are arrested and criminalized and the liberation struggle in Rojava and KobanÃa is placed under"suspicion of terrorism.
Alle demokratisch, antifaschistisch und revolutionär eingestellten Menschen müssen entschieden protestieren, wenn Kräfte, die an der Spitze des Freiheitskampfes gegen die faschistischen Banden des ISIS stehen, verhaftet und kriminalisiert werden und der Freiheitskampf in Rojava und Kobanê unter"Terrorismusverdacht" gestellt wird.

The Solidarity Pact of ICOR adopted in March 2015 constituted a self-commitment to develop intensive practical solidarity work with Rojava, liberated from the IS, to support the construction of Rojava, and to link the Kurdish liberation struggle with the international revolutionary and working-class movement.
Der im März 2015 beschlossene Solidaritätspakt der ICOR war eine Selbstverpflichtung, eine intensive praktische Solidaritätsarbeit mit dem vom IS befreiten Rojava zu entwickeln, es in seinem Aufbau zu unterstützen und den kurdischen Befreiungskampf mit der internationalen revolutionären und Arbeiterbewegung zu verbinden.

On September 14 at 5 pm in Rojava, where the heart of the Kurdistan revolution is beating today, where the flag of the rights of the people is blowing one of our fighters, who represent freedom, socialism and our party there, who participate in the defence of the Rojava Revolution, the economic political construction and the work of people's healthcare, our comrade Serkan Tosun, party name Mazlum, became our martyr at a confrontation in Serekaniye.
Am 14. September 2013 um 17.00 Uhr ist in Rojava, wo heute das Herz der Revolution Kurdistans schlägt, wo die Fahne der Rechte der Völker weht, einer unser Kämpfer, die dort Freiheit, Sozialismus und unsere Partei vertreten, die an der Verteidigung der Rojava Revolution, dem ökonomischen, gesellschaftlichem Aufbau und an der Arbeit für die Volksgesundheit teilnehmen, unser Genosse Serkan Tosun, Parteiname Mazlum, bei einem Zusammenstoß in Serekanyie gefallen.

With deep respect, and knowing the distances often impose limits when actions in support of our cause as anarchists, however we want to get all the strength and militant support your efforts not only to shore Revolution Rojava neighbor, but by the attempt to build an anarchist alternative daily in Turkey.
Mit tiefem Respekt, und zu wissen, die Abstände zu verhängen oft Grenzen, wenn Maßnahmen zur Unterstützung unserer Sache als Anarchisten, aber wir wollen die ganze Kraft zu erhalten und militante Unterstützung Ihrer Bemühungen nicht nur auf Revolution stützen Rojava Nachbarn, sondern durch den Versuch, eine alternative anarchistische täglich in der Türkei zu bauen.