Қазақ аудармасындағы ДАЛ

• берді
• берген

Дал Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Он мне дал яблоко.
Ол маған алма берді.

Сват приехал, царь дал слово.
Сват келді, Патша оның сөзін берді.

Нет, я дал слово.
Жоқ, Мен сөзімді берді.

Адам дал имена всем животным.
Адам барлық жануарларға аттары берді.

Хаку, это мне дал господин Поток.
Хаку! Мына бәлішті өзен әміршісі берді.

Он дал мне правду, что это трудно пилюля.
Ол маған шындықты берді, бұл жұтып қатты таблетка ғой.

Августа 1973 года дал большое интервью иностранным корреспондентам.
Жылы 23 тамызда шетел тілшілеріне көлемді сұхбат берді.

Первый президент казахстана дал интервью телеканалу« хабар».
Қазақстанның тұңғыш президенті«хабар» телеарнасына сұхбат берді.

Владелец Astana Group дал эксклюзивное интервью Forbes. kz.
Astana Group иесі Forbes. kz порталына эксклюзивті сұхбат берді.

Ему дали зубы почистить, а он… целую коробку… да, да… Ой, это такой хулиган!
Олар өз тістері оны берді, және ол… бүкіл терезесі… иә, Иә…, ол осындай бұзақының!

Девушка- тренер дала двум парням за хорошую тренировку Pornodota. com.
Қыз-жаттықтырушы жақсы жаттығуға екі жігітті берді Pornodota. com.

Продолжили разговор, в последствии дали номер( банальная беседа о интересах+ интрига);
Жалғастырды әңгіме, кейіннен берді нөмірі(банальная туралы әңгіме мүддесінде+ мақсаты);

Критики дали в основном положительные отзывы для песни[ 2][ 3][ 4].
Тексерілмеген мақала|date=}} Сыншылар әнге[1][2][3] негізінен жақсы пікірлер берді.

Заместитель председателя Национального комитета НПКСК посетили нашу продукцию и дали предложения.
НПКСК Ұлттық комитетінің вице-төрағасы біздің өнімдер барып мен ұсыныстар берді.

Mat 26: 48: предатель дал им знак, сказав:« Кто я поцелую, он там.
Mat 26:48: опасыздық, оларға былай деп белгі берді«оны қысқыш, ол бар, Мен сүйіп Кім».

В детстве Агата получила хорошее домашнее образование, которое, в основном, дал ей её отец, американец.
Балалық шағында Агата алды жақсы үй білім беру, ол, негізінен, берді оған оның әкесі, американдық.

Такое название ей дал сам автор, а происходит оно от украинского слова« пльонтати», то есть плести.
Бұл есімді оған автордың өзі берген, бірақ ол украиналық«пльонтати» сөзінен шыққан, яғни тоқу.

Цитата из стихотворения Вернера фон Хейденстама« Голубь мысли» дала название роману Торгни Линдгрена« Страшит тебя минута».
Вернер фон Хейденстамның«Ой көгершіні» поэмасынан алынған үзінді Торгни Линдгреннің«Бір минут сені қорқытады» романына атау берді.

В московском Театре эстрады он дал пять аншлаговых концертов- это была финальная часть пятинедельных гастролей по СССР.
Ол Мәскеу эстрада театрында сатылған бес концерт берді- бұл КСРО-дағы бес апталық гастрольдің қорытынды бөлігі болды.

Впервые Маск упомянул о Hyperloop в интервью с Сарой Лэйси, которое дал в июле 2012 года на мероприятии PandoDaily в Санта- Монике.
Алғаш рет Маск Hyperloop туралы Сара Лэйсимен сұхбатында айтты, ол сұхбатын 2012 жылғы шілде айындағы PandoDaily іс-шарасында Санта-Моникада берген болатын.

Роджер Эберт из« Чикаго Сан- Таймс» дал фильму три положительных звезды из четырёх и сказал, что он нашёл этот фильм свежим, очень смешным и лучше, чем первые два[ 9].
Chicago Sun-Times- тен Роджер Эберт фильмге төрттен үш оң жұлдыз берді және ол фильмді жаңа, өте күлкілі және алғашқы екеуінен жақсы деп тапқанын айтты[4].

Больная женщина 74- летнего Альцгеймера проходит вниз родственниками и получила« эвтаназию» под принуждением в Нидерландах три года назад. В то время как врач дал смертельной инъекции была ее семья поправила.
Жастағы Альцгеймер Науқас әйел туысқандары төмен жүргізілуде және үш жыл бұрын Нидерландыда қысыммен«эвтаназия» алды. дәрігер берді, ал Инъекция оның отбасы оған бекітілген болатын.

Каждый игрок дал оценку из 100 и самый высокий рейтинг в этой игре дают игроку Португалии вперед“ Криштиану Роналду” 93/ 100 а затем Лео Месси 92 снаружи 100.
Әрбір ойыншы шығып рейтингін берді 100 және осы ойында ең жоғары рейтинг алға Португалия беруге ойыншы“Криштиану Роналду” 93/100 Лео Месси кейін 92 жүзеге 100.

Павел мог бы думать о славном Евангелии Бог дал нам. Потому что в 1: 16, Павел говорит, что это Евангелие," Сила Божия ко спасению, первым евреем, а затем к греческому".
Пауылдың Құдай бізге берген даңқты Інжілдің ойлау мүмкін. өйткені 1:16, Пауыл бұл Інжіл дейді, құтқару үшін Құдай«қуаты, Грек, содан кейін еврейлердің бірінші және«.

Прекрасные холмы Тоскана скрыть этот выделяющийся замок с уникальной архитектурой. Его владелец 19- го века хотели переделать его с восточными влияниями. Другими словами, он дал ему чутье, что ни один другой итальянский замок не может соответствовать.
Әдемі Hills Тоскана Бұл тартымды жасыру сарай бірегей сәулетімен. Оның 19 ғасырдың иесі Шығыс әсер оны қайта келеді. Басқа сөздермен айтқанда, ол оны басқа ешқандай итальяндық қамал сәйкес алатын талант берді.

Они не верят, что Бог дал евреям Израиля в 1948 г. Вместо этого, они считают, что это дьявол. Как вы заметили, что делает плоскую землю убеждение может привести к?- Даже больше лжи и обманов!
Олар ол Ібіліс болып табылады деп есептейміз, Құдай орнына 1948 жылы Израиль еврейлердің берді деп ойламаймын. Егер сіз қабылдау тегіс жер сенім әкелуі мүмкін байқайды?- Тіпті көп өтірік алдау!

Организованном Красным Черепом, участвовали Кроссбоунс, как снайпер, и прикидывавшийся психиатром Щ. И. Т. Доктор Фаустус, который дал Шэрон Картер гипнотический приказ застрелить Роджерса в решающий момент[ 39].
Бұны Қызыл Бас сүйек ұйымдастырған, ал Кроссбоунс, мерген ретінде қатысты, сонымен қатар Дәрігер Фаустус Қ. А. Л. Қ. А. Н. ұйымның психиатрларының бірі болып киініп, шешуші кезде Шэрон Картерге гипноздық бұйрық беріп Капитанды атып өлтірткізді.[39].

Представители Холдинга« Aitas» ознакомили сотрудников акимата, во главе с акимом Акмолинской области с деятельностью птицефабрики и дальнейшими планами развития. Аким Акмолинской области Ермек Маржикпаев дал ряд поручений о поддержке якорных предприятий, как Макинская птицефабрика, в части подведения инфраструктуры.
Aitas» Холдингі өкілдері Ақмола облысы әкімі бастап келген әкімдік қызметкерлерін құс фабрикасының жұмысымен және болашаққа даму жоспарларымен таныстырды. Ақмола облысының әкімі Ермек Маржықпаев Макинск құс фабрикасы секілді зәкірлі кәсіпорындарда инфрақұрылымды құру бөлігінде қолдау көрсету туралы бірқатар тапсырма берді.

Ким Сергей, выпуск 2006 года, теория музыки. Студент Московской государственной консерватории им. П. Чайковского по классу композиции. Получили известность его произведения для Брасс- оркестра. В октябре 2010 года дал концерт в Санкт-Петербурге в музее Н. Римского- Корсакова.
Ким Сергей, шығару 2006 жылғы, музыка теориясы. Студент Мәскеу мемлекеттік консерваториясының. П. Чайковский композиция класы бойынша. Алды танымал шығармалары үшін Брасс-оркестр. Қазан айында 2010 жылғы берді концерт в Санкт-Петербург мұражайында Н. Римский-Корсаков.

The proud heart rejoices in itself. But the humble heart rejoices in God. Посмотрите на первые слова молитвы Анны в стихах 1:“ My heart rejoices in the Lord.” Hannah shows us the proper response to the Lord' s blessing. Не только радоваться, что дал Господь, но Сам Подателю. Наш ответ мог бы гордиться, но вместо этого он должен произвести в нас смирению, потому что мы получаем подарок от Бога.
The proud heart rejoices in itself. But the humble heart rejoices in God. өлеңдер Ханнаның дұға бірінші сөздер қараңызшы 1:“My heart rejoices in the Lord.” Hannah shows us the proper response to the Lord's blessing. ғана Жаратқан Ие берді, қандай той емес,, бірақ Сыйлаушы өзін. Біздің жауап мақтан болуы мүмкін, бірақ оның орнына бізге кішіпейілділік өндіруге тиіс, Құдайдан келген сый, өйткені алуда.