Қазақ аудармасындағы ЗАНИМАЛАСЬ

• айналысты
• айналысқан
• айналысады
• айналысатын

Занималась Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

В детстве занималась гимнастикой, футболом и волейболом.
Балалық шағында гимнастика, футбол және волейболмен айналысты.

Занималась благотворительной и общественной деятельностью.
Айналысты қайырымдылық және қоғамдық қызметпен айналысты..

Параллельно Лиза занималась в музыкальной студии при ГИТИСе.
Параллельде Лиза ГИТИС-тегі музыкалды студияда айналысқан.

Начиная с 1993 года, Двайер сыграла более 50- ти ролей в кино и на телевидении, занималась озвучиванием.
Жылдан бастап Двей фильмдер мен теледидарларда 50-ден астам рөл ойнады, дубляжбен айналысады.

Портированием игры на Xbox 360 занималась студия Certain Affinity.
Ойынды Xbox 360 тасымалдаумен Certain Affinity студиясы айналысты.

Обучалась пению, занималась в хореографическом классе при местной опере.
Вокалды оқып, жергілікті операдағы хореографиялық сыныбында айналысқан еді.

В школе Шерил« всегда была лучшей в классе»[ 6], в старших классах в 1980- х занималась аэробикой[ 8].
Мектепте Шерил"сыныпта әрқашан ең үздік" болатын[6], жоғары сыныптарда 1980-ші жылдары аэробикамен айналысты[8].

Созданием картины занималась компания Marvel Studios, а распространением- Paramount Pictures.
Филімді түсірумен Marvel Studios компаниясы айналысты, ал оны таратумен- Paramount Pictures.

Занималась лёгкой атлетикой, лыжными гонками, биатлоном, но в конце концов выбрала в качестве своей основной специализации плавание.
Жеңіл атлетика, шаңғы, биатлонмен айналысты, бірақ соңында негізгі мамандану ретінде жүзуді таңдады.

Но единственным способом поддержать этот проект была покупка акций материнской компании, которая занималась ещё и музыкой, фильмами, видеокамерами и телевидением.
Бірақ жобаны қолдаудың жалғыз жолы музыка, кино, камера, және теледидар бизнесімен айналысатын бас компаниясының акцияларын сатып алу болатын.

Занималась в Парижской консерватории, но прежде всего является ученицей Кристы Людвиг, мастер-классы которой усердно посещала.
Париж консерваториясыныңда айналысты, бірақ, ең алдымен, Кристи Людвиг оқушысы болып табылады, оның мастер-класстарын тынбай келіп қарады.

Она окончила Американскую музыкальную и драматическую академию на Манхэттене. В юности занималась танцами. Была инженером- интерном на Киртлендской Авиационной базе ВВС[ 2].
Ол Американдық музыкалды және драматикалық академияны Манхэттенде аяқтаған. Жастық шағында бимен айналысты. Киртлендской Авиационной базе ВВС-да инженер интерн болған.

Занималась активной политической и миротворческой деятельностью, способствовала возвращению пап в Рим из Авиньонского пленения, убедив Григория XI перенести Святой Престол обратно в Италию.
Саяси және бітімгершілікпен белсенді айналысқан, Римге Авиньон тұтқындауынан папалардың қайтып оралуына септігін тигізген. Италияға қасиетті тақтың оралуына әсер еткен.

Ещё ребенком Жозефин снялась в рекламе подгузников[ 4]. В юном возрасте переехала в Нью-Йорк, занималась в школе моделей, позже вернулась в Копенгаген, где и начала карьеру модели.
Сәбм кезінен бастап Жозефин жаялықшыны жарнамалаған[4]. Жасөспірім кезінде, Нью-Йорк қаласына көшіп келіп, модельдер мектебінде айналысты. Кейінірек Копенгагенге оралып, модель мансабын бастады.

Будучи подростком, Белла Хадид успешно занималась конным спортом и первоначально планировала участвовать в Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро, но позже не смогла тренироваться и участвовать в соревнованиях.
Жасөспірім кезінде Белла Хадид ат спортымен табысты айналысты және бастапқыда Рио-де-Жанейрода 2016 жылғы Олимпиада ойындарына қатысуға жоспарлаған, бірақ кейінірек жаттыға алмай, жарыстарға қатыспады.

Организация« Florida Space Authority»( FSA) была основана в 1989 году под названием« Florida Spaceport Authority» и занималась вопросами коммерческого использования технических средств полигона на мысе Канаверал[ 2].
Florida Space Authority»(FSA) ұйымы 1989 жылы«Florida Spaceport Authority» деген атаумен қаланған және Канаверал мысындағы коммерциялық техникалық құралдарды пайдалану жөніндегі сұрақтармен де айналысты[2].

Впервые эту розу обнаружили в XIX веке на о. Бурбон, который располагается в Индийском океане. Внимание привлекло обилие цветов с приятным ароматом. Прародителями считают Rosa chinensis и Rosa damascene semperflorens. Роза луис одьер относится к древнему виду бурбонских роз. В дальнейшем только Франция занималась выведением и селикционированием этого вида.
Бұл раушан алғаш рет XIX ғасырда табылды. Үнді мұхитында орналасқан Бурбон. Нағыз хош иісті гүлдердің көптігі назар аударды. Прозалықтар Роза шенсенсис пен Роза Дамаскен семсерфлоренді қарастырады. Роза Луи Аудиер Бурбон раушандарының көне түрлеріне жатады. Болашақта Франция тек осы түрді өсіру және өсірумен айналысады.

С самого начала разработки Continental GT, отдельная команда занималась проектированием его четырёхдверной версии, в которой они постарались сохранить все стилистические находки купе, добавив автомобилю простора и комфорта[ 9].
Continental GT ең басынан жасала бастағаннан бастап, жеке команда купенің барлық стилистикалық сақтауға тырыса отырып, оның төрт есікті нұсқасын жобалаумен айналысатын болды, автомобильге кеңістік және жайлылық қосты[2].

В этом же году была основана« Группа инновационных разработок» компании. Создание этого подразделения стало необходимостью в связи с высокими темпами роста потребностей наших клиентов. Группа занималась обновлением ПО, изменением архитектуры приложений. В своей работе сотрудники« Группы инновационных разработок» применяли новейшие практики быстро меняющейся сферы IT.
Сол жылы Компанияның«Инновациялық әзірлемелер тобы» құрылды. Бұл бөлімшені құру қажеттілігі клиенттеріміздің қажеттіліктерінің өсу қарқындылығынан туындады. Топ БЖ жаңартумен, қосымшалардың құрылымдарын өзгертумен айналысты. Өз жұмыстарында«Инновациялық әзірлемелер тобының» қызметкерлері үздіксіз өзгеріп отырған IT-саласының ең жаңа тәжірибелерін пайдаланды.

Основанная в 2005 году группой высококвалифицированных инженеров, первоначально компания занималась решением задач в сфере гражданского строительства. В дальнейшем, в процессе развития мы значительно расширили свою деятельность в части проектирования промышленных объектов.
Бастапқыда компания болашақта азаматтық құрылыс саласындағы проблемаларды шешу айналысты жоғары білікті инженерлер тобы, 2005 жылы негізі қаланған, даму барысында, біз айтарлықтай өнеркәсіптік кәсіпорындарды жобалау тұрғысынан өз қызметін кеңейтті.

В 1995 году была принята на работу в качестве заведующей музеем истории и трудовой славы Атырауского нефтеперерабатывающего завода. Затем работала инженером технического отдела, заместителем руководителя пресс-службы, руководителем пресс-службы, пресс-секретарем. С 2007 по 2014 годы работала руководителем по корпоративным коммуникациям ТОО« Атырауский НПЗ». С июля 2014 года по июль 2015 года занималась индивидуальным предпринимательством. С августа 2015 года возглавляет пресс-службу завода.
Жылы Атырау мұнай өңдеу зауытына Тарих және еңбек даңқы мұражайының меңгерушісі қызметіне алынды;Кейіннен техникалық бөлімде инженер, баспасөз қызметі басшысының орынбасары, баспасөз қызметі басшысы, баспасөз хатшысы қызметтерін атқарды. 2007-2014 жылдары«Атырау МӨЗ» ЖШС-де корпоративтік коммуникациялар басшысы, 2015 жылы жеке кәсіпкерлікпен айналысты. 2015 жылғы тамыздан бастап баспасөз қызметінің басшысы.

В 13- летнем возрасте Хайке Кнехтель, родившаяся в 1963 году, поступила в детско- юношескую спортивную школу( KJS) при Немецком институте физической культуры и спорта в Лейпциге( DHfK). Она занималась легкой атлетикой, в первую очередь бегом на средние дистанции. Однако спустя всего два года Кнехтель была отчислена из профессионального спорта. Изначально Кнехтель предполагала, что злоупотребление допинговыми препаратами не коснулось ее.
Жылы туылған Хайке Кнехтель 13 жасында Лейпциг қаласындағы Дене шынықтыру және спорт институты(DHfK) жанындағы балалар мен жасөспірімдерге арналған спорт мектебіне(KJS) қабылданды. Ол жеңіл атлетикамен, бірінші кезекте орташа қашықтықта жүгірумен де айналысатын. Алайда екі жыл өткеннен кейін Кнехтельді кәсіпқой спорттан шығарып жіберді.

Увлёкшись Палладио, Жолтовский занимается также изучением пропорций в архитектуре и искусстве.
Палладио, Жолтовский сонымен қатар сәулет өнеріндегі және өнердегі пропорцияларды зерттеумен айналысады.

Около 70 зарубежные врачи занимаются в аспирантуре в университете каждый год.
Туралы 70 шетелде дәрігерлер жыл сайын университетінде аспирантурада айналысатын.

Сёстры Назгуль- Алия и Нургуль- также занимаются боксом и кикбоксингом. Муж- боксер Канат Абуталипов.
Назгүлдің али және Нұргүл есімді әпкелері бар, оларда бокс және кикбокспен айналысады. Күйеуі-боксшы Абуталипов Қанат.

Баскетболом стал заниматься в ДЮСШ Фрунзенского района Ленинграда с 1 класса; первый тренер- Алексей Владимирович Васильев.
Ленинград Фрунзе ауданының БЖСМ-інде 1-сыныпта баскетболмен айналысты; алғашқы жаттықтырушысы- Алексей Владимирович Васильев.

Красивая женщина занимается любовью с ее возлюбленным.
Әдемі әйел айналысады махаббатпен байланысты любовником.

Пара стриптизерш- лесбиянок занимается групповым сексом с клиенткой за деньги.
Ақшаға клиентпен топтық секспен айналысатын жұп стриптиз лесбияндары.

Они занимались производством и продажей сельхозтехники и другого оборудования.
Олар ауыл шаруашылығына қажет және басқа да жабдықтарды шығарып, сатумен айналысты.

Занимался вопросами по усовершенствованию эффективности наблюдений за режимом ледников.
Мәселелерімен айналысқан жетілдіру бойынша тиімділікті бақылау режиміне мұздықтар.