Қазақ аудармасындағы ЗАНИМАЛСЯ

• айналысқан
• айналысты
• айналысады
• айналысатын

Занимался Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Аднет занимался.
Агенттіміен орындалған.

А в сердце милою Джюльетой занимался.
Ал жүрек miloyu жылы Dzhyuletoy айналысатын.

В юности Симон много занимался живописью и фотографией.
Жас кезінде Симон көп сурет салумен және фотосуреттермен айналысты.

Занимался баскетболом с 1951 года, выступал за клубы« Дорнбах» и ВСК.
Жылдан бастап баскетболмен айналысады,«Дорнбах» және ВСК клубтарында ойнады.

Мы занимались физикой, я занимался физикой, а он говорил мне.
Біз физикамен, мен физикамен айналысатын едік, ол маған.

Проектировал двигатели для дирижаблей, занимался дизайном автомобилей.
Дирижабельдер үшін қозғалтқыштар жобалаған, автокөлік дизайнымен айналысқан.

Возвратившись в Майян, поэт занимался возрождением окситанского языка.
Майанға оралғаннан соң, ақын окситан тілін жаңғыртумен айналысты.

Занимался вопросами по усовершенствованию эффективности наблюдений за режимом ледников.
Мәселелерімен айналысқан жетілдіру бойынша тиімділікті бақылау режиміне мұздықтар.

Мы занимались физикой, я занимался физикой, а он говорил мне:« Правильно делаешь.
Біз физикамен, мен физикамен айналысатын едік, ол маған:«Сенікі дұрыс.

Прэтт провел детство и юность в Вашингтоне, в старшей школе занимался борьбой[ 7].
Вашингтонда Прэтт өз балалық шағы мен жастық шағын өткізген, жоғары мектепте күреспен айналысқан.

Созданием интерьера квартиры 221 Б занимался художник- постановщик Арвел Вин Джонс.
Интерьермен жасалған 221 Б пәтерін әрлеумен қоюшы-суретші Арвел Вин Джонс айналысты.

В детстве занимался плаванием, представлял свою школу на чемпионате Японии по плаванию.
Бала кезінде жүзумен айналысқан, жүзу бойынша Жапония чемпионатында өз мектебінің атын қорғаған.

В 1989 году становится совладельцем лондонской фирмы Tangerine Design, где занимался дизайном расчёсок и сантехники.
Жылы ол тарақтар мен сантехника дизайнымен айналысқан лондондық Tangerine Design фирмасысының иесі атанды.

Первоначально занимался картингом, выиграл несколько чемпионатов по картингу в Канаде.
Алғашында картингпен айналысқан ол Канададағы бірнеше картинг чемпионаттарында жеңіске жеткен болатын.

Обладая большими математическими способностями, он в то же время был весьма хорошим музыкантом и успешно занимался живописью.
Үлкен математикалық қабілеттерге ие болғанымен, ол өте жақсы музыкант болған және кескіндемені айналысқан.

Занимался исследованиями в области обработки больших объёмов данных в Институте проблем управления( ИПУ) АН СССР[ 4].
КСРО ҒА-ның Проблемаларды басқару институтында(ПБИ) үлкен көлемді деректерді өңдеу саласындағы зерттеулермен айналысты[4].

Кроме математики, Эчегарай занимался исследованиями в области геологии и политической экономики, увлекался театральным искусством.
Математикадан басқа, Эчегарай геология және саяси экономия саласында зерттеулермен айналысты, театр өнеріне әуес болды.

Эйнджел случайно обнаружил водопад во время полёта 16 ноября 1933 года( он занимался поиском видимых на горной поверхности рудных жил).
Эйнжел 16 қарашада 1933 жылы(ол тау беткейінен көрінетін кенді іздеумен айналысқан) сарқыраманы ұшу кезінде кездейсоқ тауып алады.

Его отец, Жак Элиас Канетти( 1881- 1912), как и его дед, занимался коммерческим строительством; его родители были выходцами из Адрианополя.
Оның әкесі Жак Элиас Канетти( 1 8 8 1- 1 9 1 2) атасы сияқты коммерциялық құрылыспен айналысқан; оның ата-анасы Адрианопольден шыққан.

В Цюрихе он занимался написанием автобиографии, первый том которой посвящён его детству и юности и вышел под названием« Спасённый язык».
Цюрихте ол өмірбаян жазумен айналысты, оның бірінші томы балалық және жастық шаққа арналған және«Құтқарылған тіл» деген атпен жарық көрді.

Во время выборов президента США Крис Хьюз занимался разработкой сайта Барака Обамы и ведением его социально- информационной кампании.[ 5].
АҚШ президенті сайлауы кезінде Крис Хьюз Барак Обаманың сайтын әзірлеумен және оның әлеуметтік-ақпараттық науқанын жүргізумен айналысты.[5].

Активно занимался разными видами спорта, играл вратарем за футбольную команду Свердловского« Спартака», посещал туристско- альпинистскую секцию.
Белсенді айналысты, әртүрлі спорт түрлерімен ойнаған қақпашы үшін футбол командасын Свердлов"Спартак", барған туристік-альпинисттік қойды.

Во время учёбы в старшей школе серьёзно занимался борьбой, на различных школьных соревнованиях в общей сложности одержал 53 победы и потерпел только три поражения.
Орта мектепте оқып жүргенде күреспен дендеп айналысқан, мектепішілік түрлі жарыстарда барлығы 53 жеңіске жетіп, үш рет жеңіліске ұшыраған.

Сын Буальи Жюльен Леопольд( фр. Julien Léopold Boilly; 1796- 1874) также стал живописцем, другой сын- Альфонс( 1801- 1867) занимался изготовлением гравюр[ 1].
Буальидің ұлы Жюльен Леопальд( Fr.; 1796-1874 жж.) әкесі секілді суретші болады, екінші ұлы- Альфонс( 1 8 0 1- 1 8 6 7), гравюраларды жасаумен айналысады[1].

Кроме того, Бейсенбай Кенжебаев занимался исследованием жизни и творчества таких видных деятелей, как С. Торайгыров, А. Кунанбаев, Д. Джабаев, М. Сералина, М.
Сонымен қатар, Бейсенбай Кенжебаев сияқты көрнекті қайраткерлердің өмірі мен шығармашылығын зерттеумен айналысқан. Торайғыров, А. Құнанбаев, Д.

Отец, Григорий Никитич, работал главным технологом пищевой промышленности, занимался внешнеторговыми поставками[ 1]; мать, Лидия Николаевна, была бухгалтером- экономистом.
Әкесі, Григорий Никитич, жұмыс істеді, бас технолог, тамақ өнеркәсібінің айналысты сыртқы сауда жеткізумен[1]; анасы, Лидия Николаевна, бухгалтер-экономист.

Два года( 1948- 1949) он проработал в Нейрологическом институте при школе врачей и хирургов Колумбийского университета, где занимался иммунохимией и иммунологией.
Екі жыл( 1 9 4 8- 1 9 4 9) неврологиялық институтында мектебінде, дәрігерелер және хирургтардың Колумбия университетінде жұмыс істеді, иммунологиямен және иммунохимиямен айналысты.

На этой должности он в основном занимался организацией Национальной британской антарктической экспедиции( 1901- 1904), а также способствовал началу полярной карьеры Роберта Скотта.
Осы лауазымда ол негізінен Ұлттық британдық антарктикалық экспедициясының( 1 9 0 1- 1 9 0 4) жұмыстарымен айналысқан, сондай-ақ полярлық Роберт Скотттың қызметтеріне ықпал еткен.

Занимался работами в области передового опыта выращивания, селекции и семенного дела, совершенствования агротехники кукурузы, хлопчатника, сахарной свеклы.
Ол жүгері, қоза, қант қызылшасы, т.б. дақылдар селекциясы мен олардың тұқымын өсіріп, агротехникасын жетілдіру жұмыстарымен шұғылданды және егіншілік саласындағы озат тәжірибені қорытып, насихаттау жұмысын жүргізген.

Roe( 1871- 1950), также происходила из протестантской семьи прихожан Церкви Ирландии и принадлежала к среднему классу: её отец был владельцем мельницы и занимался заготовками и продажей зерна.
Roe( 1 8 7 1- 1 9 5 0) да Ирландия шіркеуінің приходтарының протестанттық отбасынан шыққан және орта тапқа жататын: оның әкесі диірменнің иесі болған және астық жинаумен және сатумен айналысқан.