Қазақ аудармасындағы ПЕРВЫМИ

• бірінші
• алғашқы

Первыми Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

США должны быть первыми, это те, кто мы есть.
АҚШ әлемде бірінші, бұл біздің сеніміміз.

Наши клиенты первыми узнают обо всех важных событиях и получают оперативную аналитику.
Біздің клиенттер барлық маңызды оқиғалар туралы бірінші біледі және жеделді аналитиканы қабылдайды.

Именно в Мексике она познакомилась с Кевином Квином и Рики Сантаной, которые и стали её первыми тренерами[ 3].
Дәл осы Мексикада ол Кевин Квин және Рики Санатамен танысты, олар Дюманің алғашқы бапкерлері болды.

Есть мнение, что первыми научились делать шоколад ацтеки.
Шоколадты жасауды бірінші ацтектер үйренді деген пікір қалыптасқан.

Его первыми учителями были Жан- Мишель Гробон( 1770- 1853) и Огюстен- Александр Тиррат( 1789- 1870).
Оның алғашқы мұғалімдері Жан-Мишель Гробон( 1770-1853) және Августин-Александр Тыррат( 1 7 8 9- 1 8 7 0) болды.

Парижское соглашение не делает из США жертву. Наоборот, США обязаны первыми в мире привести свой дом в порядок.
Париж келісімінен АҚШ зардап шекпейді, керісінше, АҚШ әлемде бірінші болып, өз үйінде тәртіп орнатуы қажет.

Первыми работами дуэта были ремиксы инди- групп и сотрудничество с индианкой Приянкой Чопра( сингл« Erase»).
Дуэттің бірінші жұмыстары indie-топтардың ремиксы және үндіс Приянка Чопрамен(синглы"Erase") ынтымақтастық болды.

Наибольшие шансы стать первыми у Объединённых Арабских Эмиратов и Южной Кореи( линия HyperTube Express между Сеулом и Пусаном)[ 16][ 17].
Бірінші болудың ең көп мүмкіндігі Біріккен Араб Әмірліктері және Оңтүстік Кореяда(HyperTube Express желісі Сеул және Пусан арасында) бар[16][17].

Первыми лауреатами Нобелевской премии по экономике стали Рагнар Фриш из Норвегии и Ян Тинберген из Нидерландов.
Экономика саласында бірінші Нобель сыйлығының лауреаттары норвегиялық Рагнар Фриш және нидерландтық Ян Тинберген.

Июня в Алматы открылась бесплатная школа для аналитиков данных Yessenov Data Lab. Ее первыми учащимися стал 21 студент, прошедший этой весной конкурс.
Маусымның 11-нде Алматыда Yessenov Data Lab ақысыз деректерді талдаушыларға арналған мектебі есігін ашты. Көктемгі сыннан өткен 21 студент- мектептің алғашқы оқушылары.

Первыми маршрутами были Балхаш- Алма-Ата, Балхаш- Караганда, Балхаш- Омск, Балхаш- Новосибирск( о них упоминалось выше).
Алғашқы маршруттар Балқаш- Алма-Ата, Балқаш- Қарағанды, Балқаш- Омск, Балхаш- Новосибирск болды(жоғарыда аталған).

Августа 2008 года Стив Бургесс и Дэн Эванс первыми в мире преодолели путь от Сибири до Аляски( через Берингов пролив) на автомобиле, подготовленном Land Rover Defender 110 PickUp.
Жылы 8 тамызда Стив Берджесс пен Дэн Эванс әлемде бірінші болып дайындаған Land Rover Defender 110 PickUp көлігімен Сібірден Аляскаға(Беринг бұғазы арқылы) кесіп өтті.

Первыми аттракционами, которые придумали наши предки, можно считать дошедшие до наших дней качели и горки для скатывания.
Біздің ата-бабаларымыз ойлап тапқан алғашқы аттракциондар- осы күнге дейін сақталған әткеншектер мен сырғанақтар.

В этом году в Астане пройдет международная выставка« ЭКСПО- 2017». Мы первыми среди стран СНГ и Центральной Азии проводим столь значимое мероприятие мирового масштаба.
Биыл Астанада« Э К С П О- 2 0 1 7» халықаралық көрмесі өтеді. Мұндай өте маңызды әлемдік деңгейдегі іс-шараны біз ТМД және Орталық Азия елдерінің арасында бірінші болып өткіземіз.

Первыми соревнованиями в карьере Родмана Телтулла стали Игры Микронезии, которые в 2010 году проходили в его родном городе Корор.
Родман Тултулл мансабындағы алғашқы жарыс 2010 жылы өзінің туған қаласы Корор қаласында өткен Микронезия Ойындары болды.

Мы приглашаем на Science Stars всех желающих! Приходите и первыми узнайте о передовых научных исследованиях в области роботостроения, молекулярной биологии, генетики, здравоохранения.
Біз Science Stars іс-шарасына баршаңызды шақырамыз! Келіңіздер, сонда робот жасау, молекулалық биология, генетика, денсаулық сақтау саласындағы озық ғылыми зерттеулер туралы бірінші болып білесіздер.

Мы были первыми, Корейский университет, чтобы открыть колледж BioNano технологии, который стал образцовым случаем в другие отделы.
Біз BioNano технологиялар колледжі ашу үшін бірінші кәріс университетімен болды, онда басқа бөлімдеріне үлгілі іс болды.

Таковы главные вопросы, который мы выносим первыми на обсуждение членов Дискуссионного клуба. Хотите высказать свою точку зрения по поднятой нами теме? Наша электроннаяпочта- gazeta@ standard. kz.
Бұл негізгі сұрақтар, біз талқылау kluba. Hotite бірінші мүшелері Біз көтерген мәселе бойынша өз пікірлерін білдіруге талқылауға ұсынатын ол? Біздің elektronnayapochta- GazeTa@sTandаrd. Kz.

Первыми участниками акции стали Арман Юсупов и его супруга Карина из популярного инстаграм- проекта@ yuframe. Они купили конструктор LEGO, о котором мечтал один из мальчишек из детского дома.
Науқанның алғашқы қатысушылары танымал@yuframe инстаграм-жобасындағы Арман Юсупов және оның жұбайы Карина болды. Олар балалар үйінің бір баласы армандаған LEGO конструкторын сатып алды.

Бразильские нападающий Маркос Роберто Сампайо Пимента и полузащитник Антонио Роберто зе Мария, приглашаются в семипалатинский« Елимай» и становятся первыми футболистами из дальнего зарубежья, выступавшими за казахстанский клуб.
Бразилиялық шабуылшы Маркос Роберто Сампайо Пимента мен жартылай қорғаушы Антонио Роберто зе Мария семейлік«Елімайға» шақырту алып, қазақстандық клубтарда ойнаған алғашқы алыс шетелдік футболшылар атанды.

Именно они первыми убедительно ратуют за светлое будущее для своих дочерей, но в такой стране, как Афганистан, мы должны заручиться поддержкой мужчин.
Алғаш қыздарының болашағын ойлайтындар дәл осылар, бірақ Ауғанстан сияқты елде біз ер адамдардың қолдауына ие болуымыз керек.

Что такое плоттер и для чего он нужен? ПЛ 152; ОТТЕР( plotter), графопостроитель, устройство для автоматического вычерчивания из рисунков, схем, чертежей, карт на бумаге. Первыми появились и традиционно широко используются перьевые плоттеры.….
Плоттер дегеніміз не және бұл не? PL 152, плоттер, плоттер, сызбалар, диаграммалар, сызбалар, қағаздағы карталарды автоматты түрде түсіруге арналған құрылғы. Алғашқы болып көрінетін және әдетте дәстүрлі түрде қаламсаптарды қолданатын.

Skype или Hangouts могут быть первыми вариантами, которые приходят на ум, когда дело доходит до видеоконференций. Но они не единственные, и Proficonf является одним из.
Skype немесе Hangouts- бұл бейнеконференциялар туралы ойға келген алғашқы параметрлер. Бірақ олар жалғыз емес, ал Профиконф- бұл.

Хотите узнать, кто стал победителем шоу МастерШеф 2018? Кто из подростков получил звание лучшего кулинара- аматора Украины? Кто получит суперкубок МастерШеф, 100 000 гривен и курс обучения в школе легендарного Алена Дюкасса? Узнайте имя победителя первыми!
Шоу MasterShef 2018 жеңіп кім білгіңіз келе ме? жасөспірімдер арасында Украина үздік аспаз-әуесқойларды кім аталды? Кім Superbowl MasterShef 100 0 гривен және аты аңызға айналған Ален Ducasse мектебінде курсын алуға болады? бірінші жеңімпазы атын оқыңыз!

Первыми его научными трудами были:« Some Remarkable Applications of Cotes' Theorem»( 1812) и« Considerations of various Points of Analysis»( 1814), когда он был уже членом Лондонского королевского общества.
Ол Лондон королдік қоғамының мүшесі болып жүріп жазған алғашқы еңбектері:«Some Remarkable Applications of Cotes' Theorem»(1812) және«Considerations of various Points of Analysis»(1814).

Rittichainuwat, B.( 2005). Понимание предполагаемых различий между первыми и повторными путешественниками. Документ, представленный на 3- м глобальном саммите по вопросам мира через форум по туризму и образованию: одна земля- одна семья: путешествия и туризм- служат высшей цели, Паттайя, Таиланд.
Rittichainuwat, B.(2005). Алғашқы және қайталанатын саяхатшылар арасындағы қауіпті айырмашылықтарды түсіну. Туризм-білім форумы арқылы бейбітшілік туралы 3-ші ғаламдық саммитте ұсынылған баяндама: бір отбасы: саяхат және туризм- жоғары мақсатқа қызмет ететін, Паттайя, Тайланд.

Первыми свои результаты и достижения в похудении продемонстрировали финалисты 6 сезона. Аркадий Василишин, Алёна Алексадрова, Ольга Перимская и Роман Сахно вышли на сцену и сразу же взорвали зал своим новым обликами. Как они изменились? Смотрите прямо сейчас!
Бірінші финалист нәтижелері мен жетістіктері маусымының 6 салмақ жоғалту көрсетті. Аркадий Vasilishin, Aleksadrova Алена, Ольга Perimskaya және рим Сахно сахнаға шықты және дереу олардың жаңа көрінісіне залы жарылуы. Олар қалай өзгерді? Енді қараңыз!

Мы считаем, что безопасность продукции и надежное качество как душа предприятия; в Китае клапан промышленности, мы являемся первыми получить ISO 9001 сертификатов, выданных DNV: 2008 сертификации систем качества; и мы также получили директиву ЕС 97/ 23/ EC( сертификат CE) и сертификация завода по CCS.
Біз Кәсіпорын жан ретінде өнімдері қауіпсіздігі мен сенімді сапасын бағалаймыз; Қытай клапан өнеркәсібінде, біз DNV шығарған алғашқы алу ISO 9001 сертификаттары: 2008 сапа жүйесін сертификаттау; Біз сондай-ақ ОКҚ ЕО Қысым жабдықтар директивасының 97/23/ EC(CE сертификаттау) және зауыттық аттестаттаудан алды.

В 2016 QS ранжирование, мы были помещены первыми в мире в области образования за третий год подряд, больше, чем в Гарварде, Стэнфорд и Мельбурн. Мы были награждены юбилейной премии королевы высшего и дальнейшего образования 2014- 16 для нашего" вклад в политику и практику образования с международного масштаба вокруг инновационной социальных исследований".
Ішінде 2016 QS рейтингтер, біз үшінші жыл қатарынан білім беру үшін әлемде бірінші орналастырылды, алда Гарвард, Стэнфорд және Мельбурн. Біз жоғары Королеваның Мерейтойлық сыйлығына ие және біздің«Инновациялық әлеуметтік зерттеулер айналасында халықаралық қолы бар білім саясаты және практикаға үлес қосқаны үшін» одан әрі білім беру 2014-16 болды.

В 17 веке на Руси приготовлением пищи занимались искусные повара, а 19 век знаменит своими поварскими школами. В летописи можно встретить упоминания о волхвах, которых по сей день считают первыми поварами. Что ни говори, а повара ценились во все времена. Потребность в квалифицированных специалистах сегодня диктует ресторанный бизнес, делая профессию повара еще более востребованной.
Ғасырда Русь тамақ дайындаумен айналысты өнерлі аспаздар, ал 19 көзге белгілі ғой өз поварскими мектептер. Жылнамасында кездестіруге болады аталу туралы волхвах, олар әлі күнге дейін деп санайды бірінші аспазшылары бар. Бұл не говори, ал аспаздар ценились барлық уақытта. Қажеттілік білікті мамандарға деген бүгінгі талабы ресторанный бизнес, жасай отырып аспаз" мамандығын одан да сұранысқа ие.