Қазақ аудармасындағы ПОТЕНЦИАЛ

• әлеуеті
• потенциалы
• мүмкіндігін

Потенциал Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Экономический потенциал.
Экономикалық көрсеткіштер.

Кадровый потенциал/ Человеческие ресурсы.
Кадрлық әлует/Адами ресурстар.

Союз использует интеграционный потенциал для развития металлургической отрасли.
Одақ интеграциялық әлеуетті металлургия саласының дамуы үшін пайдаланады.

Лидерский потенциал и персональные характеристики.
Көшбасшылық потенциал және жеке мінездемелер.

Ключевые слова: инновационный потенциал, инновационное развитии, малые предприятия.
Түйінді сөздер: шағын кәсіпорындар, инновация, инновациялық әлеует.

Какой потенциал туристической индустрии в областях на сегодня?
Өңірлердегі туристік индустрияның бүгінгі таңдағы әлеуеті қандай?

Астана- один из спортивных центров Азии. И это главный потенциал нашего Дворца.
Астана- Азияның спорт орталықтарының бірі. Бұл біздің Сарайдың басты әлеуеті.

Евразийский транзитный и водный потенциал для устойчивого развития мировой экономики.
Әлемдік экономиканың тұрақты дамуы үшін Еуразиялық транзит және су әлеуеті.

Потенциал инновационного развития российских малых предприятий в условиях развитой экономики.
Экономикасы дамыған ресей шағын кәсіпкерліктің инновациялық даму әлеуеті.

На что тратятся эмоциональные ресурсы, интеллектуальные резервы и физический потенциал?
Эмоционалдық ресурстар, зияткерлік қорлар және физикалық әлеует қандай жұмсалды?

Ключевые слова: мясное скотоводство, генетический потенциал, продуктивные качества.
Түйінді сөздер: етті ірі қара мал шаруашылығы, генетикалық әлеует, өнімділік қасиеттері.

Назарбаев: У нас есть еще больший потенциал для продвижения двусторонних отношений.
Назарбаев: Екі жақты қатынастарымызды ілгерілету үшін біздің бұдан да зор әлеуетіміз бар.

Ключевые слова: регион, оценка конкурентоспособности, социально-экономическое развитие, отрасль, потенциал.
Түйінді сөздер: аймақ, бәсекеге қабілетілікті бағалау, әлеуметтік-экономикалық даму, сала, әлеует.

Люди жаждут использовать весь свой потенциал на осуществление благих дел.
Көпшілік игі істерді орындау барысында өзінің толық потенциалын, яғни мүмкіншілігін, колданғысы келеді.

Транзитный потенциал Казахстана презентован на крупнейшей мировой площадке выставки CIIE- 2019 в Шанхае( Китай).
Қазақстанның транзиттік әлеуеті Шанхайда(Қытай) өтіп жатқан CIIE- 2019 көрмесінің ірі әлемдік алаңында паш етілді.

Расскажите о системе unit- linked. Каков потенциал СК? Каков потенциал КСЖ? Каков потенциал этого рынка?
Unit-linked жүйесі туралы айтып беріңіз. СК әлеуеті қандай? ӨСК әлеуеті қандай? Осы нарықтың әлеуеті қандай?

А наш потенциал сегодня- это ориентированные на экспорт финансовые, телекоммуникационные, транспортные, торговые и информационные услуги.
Бүгінгі біздің әлеуетіміз- экспортқа бағдарланған қаржылық, телекоммуникациялық, көлік, сауда және ақпараттық қызмет.

Продукция казахстанских заводов имеет высокий экспортный потенциал и с 2012 года поставляется на рынки стран Евразийского континента.
Қазақстандық зауыттар өнімдерінің экспорттық әлеуеті жоғары, олар 2012 жылдан бері Еуразиялық құрлық елдеріне жеткізілуде.

Неуклонно развивать производственный потенциал, расширять список выпускаемой продукции и закупать необходимые современные машины, станки и оборудование.
Өндірістік әлеуетті табжылмай дамыту, шығарылатын өнімнің тізімін кеңейту және қажетті заманауи машиналарды, білдектерді және жабдықтарды үнемі сатып алып отыру.

Потенциал экономии может быть рассчитан на использование смеси 20% HFO( 3, 5% содержание серы) и 80% MGO таким образом, что содержание серы смеси всегда меньше, чем 1%.
Жинақ потенциалы 20% HFO(3,5% күкірт қышқылы) және 80% MGO қоспасын пайдалану үшін есептеледі, осылайша, күкірттің қоспасы әрдайым 1%-дан төмен болады.

В ходе выставки был представлен туристский потенциал Казахстана, а компания« SKY WAY» презентовала свои услуги в области внутреннего туризма.
Көрме барысында Қазақстанның туристік әлеуеті таныстырылды, ал«SKY WAY» компаниясы өзінің ішкі туризм саласындағы қызметтерін таныстырды.

Выявление сведений о патентоспособности в представленных научных материалах, имеющие коммерческий потенциал, которые в установленном порядке должны получить правовую охрану;
Белгіленген тәртіппен құқықтық қорғау алуға тиіс коммерциялық әлеуеті бар ұсынылған ғылыми материалдарда патентке қабілеттілік туралы мәліметтерді анықтау;

Третье. Животноводческая отрасль также имеет большой экспортный потенциал. В качестве дополнительной меры необходимо перевести систему ветеринарии на международные стандарты.
Үшінші. Мал шаруашылығы саласы да үлкен экспорттық әлеуетке ие. Қосымша шара ретінде ветеринария жүйесін халықаралық стандарттарға көшіру қажет.

Каков, по вашему мнению, потенциал сегмента онлайн- продаж в страховании? Сегодня на его долю приходится менее 5 процентов, может ли в ближайшие годы ситуация кардинально измениться?
Сіздің пікіріңізше, онлайн-сатулар сегменттерінің сақтандырудағы әлеуеті қандай? Бүгінде оның үлесіне 5 пайыздан азы тиесілі, жуық жылдарда жағдай түбегейлі өзгеруі мүмкін бе?

( Смех) Итак, мы начали обучать мужчин, потому что они должны знать потенциал женщин, знать, какой потенциал у мужчин и насколько эти женщины способны выполнять ту же работу, что и они.
(Күлкі) Сөйтіп біз ерлерді оқытуды бастадық, себебі ерлер білуі керек. әйелдің мүмкіндігін, бұл мүмкіндіктің ерлерде қаншалықты барын, және әйелдер де еркектер тәрізді жұмыс істейтінін білуі керек.

Какой, на Ваш взгляд, потенциал КСЖ в развитии системы ГОНС в стране? И какие возможности для компаний и для клиентов видит здесь в перспективе« Halyk Life» как крупнейшая компания на рынке?
Сіздің ойыңызша, еліміздегі МББЖЖ жүйесінің дамуында ӨСК әлеуеті қандай? Нарықтағы ең ірі компания ретінде«Halyk Life» болашақта осы жағдайда компаниялар мен клиенттер үшін қандай мүмкіндіктерді көріп отыр?

Маркович, Z.; Трайкович, В.( 2008): Биомедицинский потенциал генерации активных форм кислорода и закалкой фуллеренами( С60). Биоматериалы 29/ 26; 2008. 3561- 3573.
Маркович, З.; Трейкович, В.(2008): реактивті оттегі түрлерінің биомедициналық потенциалы фуллеренді генерациялау және сөндіру(C60). Биоматериалдар 29/26; 3561-3573.

Учитывая темпы развития интернет- торговли, облегчения процедур пересечения границ и отмену визового режима, транзитный потенциал Казахстана будет только расти, открывая новые возможности для ведения бизнеса»,- подчеркнул Б. Урынбасаров.
Визалық режимді алып тастау мен шекарадан өту рәсімдерінің жеңілдетілуі, интернет-сауданы дамыту қарқының есепке алғанда, бизнесті жүргізу үшін жаңа мүмкіндіктер ашатын Қазақстанның транзиттік әлеуеті тек қана өсе түседі»,- деді Б. Орынбасаров.

Ультразвук продемонстрировал свой потенциал в уничтожении пищевых патогенов, таких как Е. coli, сальмонеллы, аскарида, Giardia, Кисты криптоспоридия, и полиовирус.
Ультрадыбыстық сияқты, азық-түлік-көтереді қоздырғыштарын жою өз әлеуетін паш етті E. coli, сальмонеллез,, Асқарис, Giardia, Cryptosporidium цисталары, Және, ПВ.

UNEX STROY- это команда высокопрофессиональных менеджеров и инженерно-технических работников. Кадровый потенциал компании UNEX STROY позволяет воплощать в жизнь самые сложные и амбициозные технологические и архитектурные замыслы.
UNEX STROY- бұл жоғары деңгейлі кәсіпқой менеджерлер мен инженерлік-техникалық қызметкерлер командасы. UNEX STROY компаниясының кадрлар әлеуеті аса күрделі де асқақ техникалық және сәулетті жобаларды жүзеге асыруға мүмкіндік береді.