Қазақ аудармасындағы РЕЗКО

• күрт

Резко Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Погода резко изменилась.
Ауа райы кенет өзгеріп кетті.

Резко сократить количество лицензий и разрешений.
Лицензиялар мен рұқсаттамалар санын күрт қысқарту.

Рынки торговых оборотов здравоохранения также резко изменились.
Денсаулық сақтау нарығы да түбегейлі өзгерді.

Я резко повернулся и пошёл на« плато».
Қайта өрлеу дәуірінде стоиктер мен платонизмнің ықпалында болды.

По мере расширения этой системы, резко увеличивается роль патентного троллинга и судебных тяжб.
Жүйе кеңейген сайын патентпен қорқыту және сот процестері көбейеді.

Независимо от того, что вы расследуют, вы обнаружите, что увеличение интенсивности резко в наше время.
Сіз тергеу қандай болмасын, сіз қарқындылығы біздің уақытта күрт арттырады деп санайды.

За последние годы резко выросло количество вариантов осуществления безналичных платежей.
Қолма-қол ақшасыз төлем жасау опциялары соңғы жылдары тез өсті.

Но благодаря интернет- магазинам, практически на всех стадиях процесса покупки создаётся экономия, а стоимость транзакций резко сокращается.
Онлайн нарық келгелі уақыт та, ақша да үнемделіп, процестің барлық кезеңіндегі транзакция шығыны еселеп арзандады.

Климат резко континентальный с холодной, почти бесснежной зимой и относительно прохладным летом.
Қысы суық, көбіне қарсыз және жазы салыстырмалы түрде салқын болып келетін континентті климат.

Тем не менее в конце 80- х дела группы резко пошли на спад: за следующие два года они дали всего двенадцать концертов.
Оған қоса 80-інші жылдардың соңында топтың халі күрт өзгере бастады: келесі 2 жылда олар тек он екі концерт қана берді.

По мере прогресса вооружений( появление арбалетов и первого огнестрельного оружия) требования к толщине и прочности материалов доспехов и щитов резко возросли.
Қару-жарақтанудың дамуынан( арбалар мен алғашқы атыс қаруының пайда болуы) сауыттар мен қалқан материалдарының қалыңдығы мен беріктігіне қойылатын талаптар күрт өсті.

Можно сказать, что создание брони резко ускорило прогресс в металлургии, термической и механической обработке металлов.
Сауытты жасау металлургия, металдарды термиялық және механикалық өңдеу саласындағы прогресті күрт жеделдетті деп айтуға болады.

Тогда интересно, как вы получите эти прохладные и уютные фоны? Как резко с домом и животных! Он имеет также зеленый экран, но как купить такие фоны?
Сонда мен таң, қалай осы салқын және жайлы фондарды алуға болады? коттеджде және жануарлармен күрт ұнайды! Ол сондай-ақ жасыл экран бар, бірақ мұндай фондарды сатып алуға болады?

Но бремя адаптации экономики легло, главным образом, на потребителей из-за снижения стоимости рубля относительно доллара примерно на 50%; реальные зарплаты и потребление резко упали.
Бірақ экономиканың реттеудің ауыртпалығы негізі тұтынушыларға түсті; долларға қатысты рубль құны шамамен 50%-ға төмендеп; нақты жалақы мен тұтыну күрт төмендеді.

К концу 1953 года здоровье резко ухудшилось, обследование выявило раковую опухоль, в январе 1954 года он был направлен в Ташкент на лечение, в марте выписан со значительным улучшением.
Жылдың аяғына қарай денсаулығы күрт нашарлап, тексергенде қатерлі ісік анықталды, 1954 жылы қаңтарда Ташкентке емделуге жіберілді, наурыз айында айтарлықтай жақсарып.

Вопреки предсказаниям многих экспертов, после его победы на фондовых рынках началось мощное ралли: три главных фондовых индекса США достигли рекордных значений, а доллар резко укрепился.
Көп сарапшылардың болжамы орындалмай, ол жеңіске жете салысымен қор нарығы күшейіп, АҚШ-тың негізгі үш индексі рекордты деңгейге қымбаттап, доллардың бағасы өсті.

Курс биткоина, а значит и сатоши, довольно-таки резко меняется. Например, сегодня( 9 сентября 2014) 1 биткоин равен 466 долларов, что эквивалентно 17284 российским рублям, 363 евро, 5965 украинским гривнам или 84812 казахским тенге.
Биткоиннің, және, демек, Сатошидің курсы өте күрт өзгереді. Мысалы, бүгін(9 қыркүйек 2014) 1 bitcoin 466 долларға тең, бұл тең 17284 ресей рублі, 363 еуро, 5965 украин гривни немесе 84812 қазақстандық теңге.

Хочу начать торговать на бинарных опционах. Выбрал брокера Олимп Трейд. Как он вообще? Кто торговал? развод. поднимаешь ставку и вроди все нормально идт и прям возле конца вашей ставки резко….
Мен екілік опциялар бойынша сауда жасауды бастаймын. Мен Olympus Trade брокерін таңдадым. Ол мүлдем қалай? Кім сауда жасайды? Сіз несие ставкасын көтересіз, бәрі керемет және сіздің ставкаңыздың соңында дұрыс.

Чаще всего курильщики стараются бросить самостоятельно- резко и окончательно, но данные статистики утверждают, что не более 7% индивидов способны отречься без таблетки от никотиновой зависимости либо иной помощи с первого раза.
Шылым шегетін адамдар жиі өздері кетуге тырысады- күрт және анық, бірақ статистика көрсеткендей, адамдардың 7%-дан аспайтын үлесі никотинге тәуелділікті немесе таблеткасыз алғаш рет басқа көмекден бас тарта алмайды.

Вершина расположена в центральной части Каргалинского отрога севернее пика Турист Казахстана. Это последняя вершина отрога, превышающая высоту 3000 м, правый пик« Висячей долины». За ним отрог резко теряет высоту.
Қарғалы шыңы Қарғалы жотасының орталығында,«Турист Казахстана» шыңының солтүстігінде. Бұл биіктігі 3000 метрден асатын соңғы жота,«Висячая долинаның» оң жағы. Одан кейін жота күрт төмендейді.

Апреля 1969 году самолетный парк Целиноградского авиаотряда пополнился первым самолетом АН- 24. С получением самолетов АН- 24 резко возрос объем перевозок как пассажиров, так и почты, груза. На собственном парке стали летать во многие города бывшего Союза.
Жылғы 21 сәуірде Целиноград авиажасағының ұшақтар паркі алғашқы АН-24 ұшақтағымен толтырылды. АН-24 ұшақтары қосылғаннан кейін, жолаушылар, пошта және жүк тасымалының көлемі бірден өсті. Өз паркімізден бұрынғы Одақтың қалаларына ұшақтар ұша бастады.

БЕРЛИН- Профицит счёт текущих операций Германии достиг рекордного значения 270 млрд евро($ 285 млрд), то есть около 8, 7% ВВП, поэтому продолжающиеся споры по поводу экономической модели страны резко активизировались.
БЕРЛИН- Германияның ағымдағы шот профициті рекордтық 270 миллиард еуроға(285 миллиард доллар), немесе ЖІӨ-нің 8, 7 пайызына жақындағанда экономикалық модельге қатысты пікірталас қайта қарқын алды.

Особенно эффектной делает сцену момент, когда Майкл выходит из дома: когда маску срывают с лица Майкла, камера резко меняет своё положение и оказывается направлена на него со стороны, и только теперь зритель видит, что убийца- маленький мальчик с невинным лицом и в костюме клоуна.
Әсіресе эффектной жасайды сахнаға кезде Майкл-ғұрпын: маска өздеріне адамның Майкл, камера күрт өзгертіп, өз жағдайын көрсетіледі бағытталған оған жағынан, және енді ғана көрермен көреді, бұл қанішер- кішкентай ұл невинным тұлға және костюммен клоуна.

Если построить диаграмму при температуре атмосферного до двух знаков после запятой, вы будете четко видеть периоды, когда температура была стабильной, т. е… когда она колебалась в узком диапазоне между сезонами, а затем резко увеличилось летом и снижение в зимний период.
Сіз екі ондық ұпай атмосфералық температура диаграмма плот Егер, температура тұрақты болғанда сіз анық кезеңдерді көресіз, Яғни. ол мезгіл арасындағы тығыз ауқымында өзгерді, содан кейін жазда күрт өсті және қыста төмендеді кезде.

Планы Трампа по налогам и расходам резко обратят вспять бюджетную консолидацию, к которой Конгресс принудил администрацию Барака Обамы, а доля семейных займов значительно расширится, если Трамп выполнит свое обещание об отмене банковского регулирования, введенного после кризиса 2008 года.
Трамптың салық және шығындар жоспары Конгресс Барак Обама әкімшілігіне таңған бюджетті шоғырландыру саясатын кері бағытқа бұрады, егер Трамп 2008 жылғы дағдарыстан соң енгізілген банктік реттеулерді бұзу уәдесін орындаса, онда бұдан тұрмыстық қарыздар көлемі еселеп өседі.

С брокеров буквально гоняться за новых участников в торговой системе Форекс, трейдеры должны, по крайней мере, быть в состоянии достигнуть брокера он должен иметь какие-либо проблемы на его счет. К сожалению, для ряда брокеров, сервис безупречен перед открытием счета и страдает резко, когда клиент уже открыл счет.
Брокерлер сөзбе Forex сауда жүйесінде жаңа талапкерлерді кейін қуып отырып, traders should at least be able to reach the broker should he have any concerns on his account. Unfortunately, брокерлердің бірқатар, қызмет шот ашу дейін мінсіз болып табылады және клиент өзінде шот ашқан кезде күрт шегеді.

Компания объявила преемника осажденному Wii U в марте 2015, после того, как эта машина резко не соответствовала огромный успех своего тезки. Первоначально под кодовым названием NX, мы сначала мелькает переключатель в октябре прошлого года, когда Nintendo показала необычную концепцию дизайна в первый раз.
Компания наурыз айында тұндыру Wii U ізбасары жариялады 2015, бұл машина күрт оның аттасы үлкен табысқа сәйкес келетін алмаған соң. Алғашында кодтық NX, біз бірінші өткен жылдың қазан айында ауысу көріп, Nintendo алғаш рет ерекше дизайн тұжырымдамасын көрсетті кезде.

Опытные банщики знают, что наиболее высокая температура в сауне держится либо около печи, либо в верхней ее части, а вот температура на уровне нижнего полка резко отличается от температуры на уровне верхнего полка. Следовательно, чтобы получить объективную информацию и управляя впоследствии, нужно расположить датчики на разных уровнях бани в нескольких точках.
Тәжірибелі банщики біледі, ең жоғары температура саунада сақталатын немесе шамамен пештің немесе жоғарғы бөлігіне, ал температура деңгейінде төменгі сөре күрт ерекшеленеді температура деңгейінде жоғарғы сөре. Демек, шынайы ақпарат алуға және басқара отырып және кейіннен, қажет орналастыру датчиктер әр түрлі деңгейде монша бірнеше нүктелерінде.

Кроме того, планы Трампа усилить протекционизм и резко снизить иммиграцию- в случае их реализации- окажут серьёзное негативное влияние на темпы роста( хотя, справедливости ради, следует отметить, что идея скорректировать качество иммиграции в соответствии с потребностями экономики реализуется уже в большинстве стран, в том числе в Канаде и Австралии).
Сонымен қатар, Tрамптың протекционизмді арттыру және иммиграцияны күрт төмендету жоспары іске асырылса, олар өсуге елеулі теріс әсерін тигізеді(дегенмен, иммиграция құрамын экономиканың қажеттілігіне неғұрлым тығыз сәйкес ету қазірдің өзінде Канада мен Австралияда іске асырылып жатыр).

В своих выступлениях Солженицын резко критиковал коммунистические режимы и коммунистическую идеологию, поддержал действия США во Вьетнаме[ 29], призывал США отказаться от сотрудничества с СССР и политики разрядки; при этом писатель ещё продолжал воспринимать Запад как союзника в освобождении России от« коммунистического тоталитаризма», хотя опасался, что в случае быстрого перехода к демократии в СССР могут обостриться межнациональные конфликты[ 2].
Солженицын өз сөздерінде коммунистік режимдер мен коммунистік идеологияны қатаң сынға алды, А Қ Ш- тың Вьетнамдағы әрекеттерін қолдады[ 1], А Қ Ш- ты К С Р О- мен ынтымақтастықтан және детенттік саясаттан бас тартуға шақырды; сонымен бірге жазушы К С Р О- да демократияға тез көшкен жағдайда ұлтаралық қақтығыстар өрши түсуі мүмкін деп қауіптенсе де, Батысты Ресейді« коммунистік тоталитаризмнен» азат етудегі одақтас ретінде қабылдауды жалғастырды[ 2][ 2].