Қазақ аудармасындағы РЕШЕНИЕМ

• шешімімен
• шешім
• шешумен
• шешімі бойынша

Решением Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Решением Комиссии Таможенного союза.
Кеден одағы Комиссиясының Шешімімен.

Большой! И, может быть, вы могли бы поделиться решением?
Тамаша! Мүмкін сіз шешіміңізді бөлісе аласыз ба?

Решением этих проблем может стать производство водорода из биомассы.
Биомассадан сутегіні алу осы мәселенің шешімі бола алады.

Является ли Biomanix самым умным решением для вас как клиента?
Biomanix сіз үшін клиент ретінде ең ақылды шешім болып табыла ма?

Фонды стратегических инвестиций могут стать искомым решением.
Бұл мәселенің шешімі стратегиялық инвестициялық қорларда жатуы мүмкін.

Февраля 1957 года решением Военной коллегии Верховного суда СССР Солженицын реабилитирован[ 15].
Жылы 6 ақпанда Солженицын КСРО Жоғарғы Сотының Әскери алқасының шешімімен ақталды[1].

Но оставить все это и уйти от глобализации‑ было бы неверным решением.
Бірақ одан толығымен бас тартып және жаһанданудан кету дұрыс шешім емес.

Положение о Консультативном комитете утверждено решением Коллегии ЕЭК от 16 августа 2012 года№ 130.
Консультативтік комитет туралы Ереже ЕЭК Алқасының 2012 жылғы 16 тамыздағы № 130 шешімімен бекітілген.

В отличие от других продуктов, Bactefort гораздо более Bactefort решением.
Басқа өнімдерге қарағанда, Bactefort бұл әлдеқайда қанағаттанарлық шешім.

Vision software https:// iristech. co/ vision/ является идеальным решением для дальтонизма.
Vision бағдарламалық қамтамасыз ету https://iristech. co/vision/ Сіздің Дальтонизм үшін тамаша шешім болып табылады.

Однако такое самоотречение будет исторически близоруким, опасным решением.
Бірақ бұлайша шегіну тарихи тұрғыдан өте қауіпті әрі алысты ойламайтын шешім болар еді.

Решением акимата и маслихата города Алматы от« 28» ноября 2016 года улица была переименована в улицу Ашимова[ 1].
Алматы қаласының әкімдігінің және мәслихатының"28" қараша 2016 жылғы шешімімен Әшімов көшесі болып аталды[1].

Заложить основу для эффективной политики с отрицательными процентными ставками является более радикальным, но безусловно более элегантным, решением.
Тиімді теріс пайыздық мөлшерлеме саясатына жол ашу одан да радикалды, бірақ талғампаз шешім болмақ.

С 24 апреля 2017 г.- Решением Совета Директоров АО« Эмбамунайгаз» избран председателем Правления Компании.
Жылдың 24 сәуірінен бастап«Ембімұнайгаз» АҚ Директорлар кеңесінің шешімімен Компанияның Басқарма төрағасы болып сайланды.

Как предупреждали в своё время эксперты, включение юаня в корзину СДР было крайне политизированным решением, которое может иметь долгосрочные негативные последствия.
Алдында сарапшылар ескерткендей, SDR себетіне юаньды кіргізу ұзақ мерзімде зиянды салдары бар аса саясаттандырылған шешім болды.

Марта 2001 года решением Правительства Республики Казахстан Советский район был переименован в район имени Казыбек би[ 1].
Жылғы 14 наурызда Қазақстан Республикасы Үкіметінің шешімімен Совет ауданы Қазыбек би атындағы аудан болып аталды[1].

Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в порядке и сроки, установленные конституционным законом.
Президенттің кезектен тыс сайлауы Республика Президентінің шешімімен тағайындалады және конституциялық заңда белгіленген тәртіп пен мерзімде өткізіледі.

Июля 1997 года- решением ГМВК назначен командиром первого экипажа экспедиции посещения МКС по программе МКС- Т.
Жылғы 28 шілде МВАК шешімімен МКС-Т бағдарламасы бойынша ХҒС баратын экспедицияның бірінші экипажының командирі болып тағайындалды.

Экс- руководитель и основной акционер Energomash( UK) Limited Александр Степанов решением Высокого суда Англии осужден на два года по иску БТА Банка.
Экс-басшы және Energomash(UK) Limited- нің негізгі акционері Александр Степанов БТА Банкінің талабына сәйкес Англияның Жоғарғы сотының шешімі бойынша екі жылға сотталды.

В июне 1956 года решением Верховного Суда СССР Солженицын был освобождён без реабилитации« за отсутствием в его действиях состава преступления».
Жылы маусымда КСРО Жоғарғы Сотының шешімімен Солженицын«әрекетінде қылмыс құрамының болмауына байланысты» ақталусыз босатылды.

Но хотя я тоже был слегка огорошен последним решением КПК, я никогда не считал такую упрощенческую интерпретацию положения в современном Китае достаточно логичной.
Қытай Компартиясының шешімі аздап ойландырғаны рас, дегенмен өз басым қазіргі Қытайды қарапайым түрде түсіндіру- ақылға сыймайтын әрекет деп ойлаймын.

Регламент разработан в соответствии с Операционным регламентом, утвержденным решением Совета директоров Центрального депозитария 12 декабря 2018 года и включает в себя.
Регламент 2018 жылғы 12 желтоқсандағы Орталық депозитарийдің Директорлар кеңесінің шешімімен бекітілген Операциялық регламентке сәйкес әзірленді және келесіні қамтиды.

Возможно, важнейшим решением Трампа для экономики станет его выбор преемника Джанет Йеллен на посту председателя совета управляющих ФРС.
Мүмкін, Tрамптың экономикада жасалған жалғыз маңызды шешімі Федералдық резервтік жүйе төрағасы Джанет Йелленнің орнына тағайындаған таңдауы болар.

Имеет официальный статус в Румынии( где он является родным и основным разговорным языком для большинства населения) и Республике Молдова( в соответствии с решением Конституционного суда)[ 3][ 4].
Румынияда(халықтың басым бөлігі үшін ана тіл және негізгі ауызекі тіл) және Молдова Республикасында(Конституциялық соттың шешіміне сәйкес) ресми мәртебеге ие[2][3].

В феврале 2000 года решением Правительства Республики Казахстан к Костанайскому государственному университету присоединён сельскохозяйственный институт.
Жылдың ақпан айында Қазақстан Республикасы Үкіметінің шешімімен Қостанай мемлекеттік университетіне ауыл шаруашылығы институты айналды.

Марта 2015 года официально перерегистрирована в Национальную палату предпринимателей Республики Казахстан« Атамекен» решением II внеочередного Съезда НПП РК от 27. 01.
Жылдың 27 наурызында Қазақстан Республикасының«Атамекен» Ұлттық кәсіпкерлер палатасы болып ресми түрде қайта тіркелді(2015 жылғы 27 қаңтардағы ҚР ҰКП-ның кезектен тыс ІІ Съезінің шешіміне сәйкес).

В 1944 году решением Исполнительного комитета Петропавловского Совета№ 17 от 1 сентября 1944 года открыта школа глухонемых детей на 1 класс, состоящий из 10 учащихся.
Жылы Петр және Пол Кеңесінің Атқарушы комитетінің 1944 жылғы 1 қыркүйектегі № 17 шешімімен 10 оқушыдан тұратын 1-сыныпқа арналған мылқау балаларға арналған мектеп ашылды.

Вскоре потерпел и ещё одно поражение, единогласным решением судей от мексиканца Рафаэля Лимона- так началось многолетнее противостояние между этими двумя боксёрами, ставшее классикой мирового профессионального бокса.
Көп ұзамай ол тағы бір жеңіліске ұшырады, Мексика Рафаэль Лимонының бірауыздан шешімімен- әлемдік кәсіби бокстың классиктеріне айналған екі боксшының ұзақ мерзімді қарсыласуын бастады.

Решением Высшего аттестационного комитета МОН РК от 30 сентября 2004 года( протокол№ 7) присвоено ученое звание профессора по специальности искусствоведение( ПР№ 0003406).
Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі Жоғары аттестациялық комитетінің 2004 жылғы 30 қыркүйектегі шешімімен(№7 хаттама) өнертану мамандығы бойынша профессор ғылыми атағы берілді(ПР №0003406).

В соответствии с прецедентом, созданным решением Верховного суда США по делу« Техас против Уайта» в 1869 году, штаты не могут выходить из состава Соединённых Штатов в одностороннем порядке.
АҚШ Жоғарғы сотының Шешімімен, 1869 жылғы«Техас против Уайта» прецедентіне сәйкес жағдайда, штаттары біржақты тәртіпте Құрама Штаттардың құрамынан шыға алмайды.