РЕШЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Lösung
• Entscheidung
• des Beschlusses
• beschlossen
• entschied
• Lösungen
• den Entschluss
• lösen

Примеры использования Решением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Решением большинства.
Die Mehrheit entscheidet.

Я работаю над решением.
Ich arbeite an einer Lösung.

Общим решением комплексных проектных заданий.
Ganzheitliche Lösungen komplexer Planungsaufgaben.

Война никогда не является решением.
Krieg ist niemals die Antwort.

Сейчас мы работаем над решением, милорд.
Wir arbeiten derzeit an einer Lösung, Mylord.

Вместо того, чтобы подумать над их решением.
Und wir haben nicht genügend über Lösungen nachgedacht.

Том ломал голову над решением задачи.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.

Это было импульсивным решением.
Es war keine Entscheidung, es war ein Impuls.

Том ломал голову над решением проблемы.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.

Я буду проблемой, а ты- решением?
Wie wäre es, wenn ich das Problem und du die Lösung bist?

Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Doch militärische Eindämmung ist nur ein Teil der Lösung.

Да, я называю это решением.
Ja, nun, das nennt man eine Entscheidung.

Мы с ней согласились, что это будет моим решением.
Wir haben uns darauf geeinigt, dass es meine Entscheidung sein würde.

Первым его решением было не учить одновременно с Иоанном.
Zuerst fasste er den Entschluss, nicht gleichzeitig mit Johannes zu lehren.

Относиться к ним, как к дару, было нашим решением».
Sie sind ein Geschenk, weil wir das beschlossen haben.

Решением совета вы понижаетесь в звании до капитана.
James T. Kirk… Dieser Rat beschloss, dass ihr Dienstgrad auf Captain reduziert wird.

Ты боялся наших отношений с самого начала, и это было идеальным решением.
Du hattest von Anfang an Angst, und das ist dein perfekter Ausweg.

Решением отчима было надеть мальчишке хоккейную маску на голову.
Die Lösung des Stiefvaters ist es, ihm eine Hockeymaske aufzusetzen.

Большой террор завершился так же, как и начался: решением Политбюро.
Der Terror endete somit, wie er begann: mit einem Beschluss des Politbüros.

Как и с любым решением, Есть негативы покупке кофе по оптовым ценам.
Wie bei jeder Entscheidung gibt es Negative Kauf von Kaffee zu Großhandelspreisen.

Правительство Москвы давно занято решением этой проблемы.
Die Regierung Moskaus ist seit langem mit der Lösung dieses Problems beschäftigt.

Спорить над каждым решением- это пустая трата ее и моего времени.
Wenn man wegen jeder Entscheidung streitet, dann verschwenden Sie damit ihre und meine Zeit.

Не удивительно, что Буш считает сам выбор Чейни ключевым решением.
Kein Wunder als, dass Bush die Auswahl Cheneys als derart zentrale Entscheidung betrachtet.

Название было утверждено решением Новгорисполкома 13 октября 1966 года.
Die Entscheidung wurde von der Spruchkammer Neustadt am 13. Oktober 1949 bestätigt.

Решением стала самая устаревшая техника, которую только можно себе представить.
Die Antwort war das Technologieärmste, das Sie sich vorstellen können.

Любое решение не действовать само по себе является решением с огромными последствиями.
Eine Entscheidung, nicht zu handeln, ist selbst eine Entscheidung mit enormen Folgen.

Решением этой проблемы является запись журналов активности в текстовый файл.
Eine Lösung für dieses Problem besteht darin, Aktivitätsprotokolle in einer Textdatei aufzuzeichnen.

Компромисс о заключении соглашения о разделении власти при посредничестве Саудовской Аравии в начале казался решением.
Ein von den Saudis vermittelter Kompromiss schien zunächst eine Lösung zu versprechen.

Решением всех этих проблем может стать полное обновление технологии самолетостроения.
Um Lösungen für all diese Probleme zu finden, ist wahrscheinlich eine komplette Neuerfindung der Flugzeugtechnologie notwendig.

Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.
Die Lösung des Problems einer funktionsuntüchtigen Demokratie ist aber nicht eine Militärdiktatur, sondern mehr Demokratie.