A DIRECT REQUEST на Русском - Русский перевод

• прямого запроса
• прямом запросе
• прямой запрос

Примеры использования A direct request на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a direct request.
Это было прямое требование.

The Committee has examined the constitutional reforms in more detail in a direct request to the Government.
Комитет рассмотрел конституционные реформы более подробно в прямом запросе в адрес правительства.

In 1998 the Committee addressed a direct request to the Government concerning the Employment Policy Convention No. 122.
В 1998 году Комитет обратился к правительству с прямым запросом по Конвенции о политике в области занятости№ 122.

We search and sale already working companies(used), only in a case of a direct request of a client.
Мы занимаемся поиском и продажей работавших компаний( б/ у), только в случае прямой просьбы клиента.

The Committee noted in a direct request of 2000 that the Government's report on Convention No. 100 had not been received.
В непосредственном запросе 2000 года Комитет отметил, что доклад правительства по Конвенции№ 100 не был получен.

Any dramatic constitutional change must be a direct request from the people.
Любое коренное изменение в конституции должно быть следствием непосредственной просьбы народа.

In 1998 the Committee addressed a direct request to the Government concerning the Discrimination(Employment and Occupation) Convention No. 111.
В 1998 году Комитет обратился к правительству с прямой просьбой касательно Конвенции о дискриминации в области труда и занятий№ 111.

A contract between an interested party and a Gallerist is concluded by a direct request.
Заключение договора между заинтересованным лицом и Галеристом или Художником происходит путем прямого запроса.

The Committee of Experts furthermore addressed a direct request to the Government in 1996 on Convention No. 100.
Кроме того, в 1996 году Комитет экспертов направил правительству прямой запрос по Конвенции№ 100.

However, apparently as a result of a misunderstanding, the secretariat had sent the Mission a direct request for a report.
Однако в результате явного непонимания секретариат направил представительству прямой запрос на представление доклада.

The information could be provided through a direct request to the respective authorities, printed material and online tools.
Такую информацию можно было бы предоставлять соответствующим органам по их прямому запросу в виде печатных материалов или материалов в электронном формате, доступных в онлайновом режиме.

In a direct request of 2000 on Convention No. 81 the Committee noted a reduction in the number of women on the labour inspection staff over the last three years, in particular at the higher levels of the labour inspection.
В прямом запросе 2000 года, касающемся непосредственно Конвенции№ 81, Комитет отметил уменьшение за последние три года числа женщин среди сотрудников инспекции труда, особенно на более высоких должностях.

The IAJLJ submitted on 31 October 2006, a comprehensive statement in response to a direct request of the Commission of Inquiry on Lebanon(dated 22 September 2006) established by the HRC.
Октября 2006 года МАЕАЮ представила всеобъемлющее заявление( от 22 сентября 2006 года) по прямой просьбе учрежденной Советом по правам человека( СПЧ) Комиссии по расследованию положения в Ливане.

It insures you against a direct request, but does not exclude test«friendship» HR-om each other(and too often do), or just a random hit on your resume, especially if you are looking for a replacement without notice to you.
Это страхует вас от прямого запроса, но не исключает проверки« по дружбе» НR- ом соседней компании( и так тоже часто делают), или просто случайного попадания на ваше резюме, особенно, если ищут вам замену без вашего уведомления.

Mr. Perazza(Uruguay) said that victims of enforced disappearance could access information relating to them either by sending a direct request to the competent authorities or through the national human rights institution.
Г-н Перацца( Уругвай) говорит, что жертвы насильственных исчезновений могут получить доступ к касающейся их информации либо посредством подачи прямого запроса в компетентные органы, либо через посредничество национального института по правам человека.

Lack of consensus could be manifested by a direct request for a vote, by an objection to the adoption of a decision without a vote or by an indication that there was no consensus.
Отсутствие консенсуса может проявляться в форме недвусмысленной просьбы провести голосование, возражения против принятия решения без голосования или указания на то, что консенсус отсутствует.

The Court must have a strong, independent and responsible Prosecutor authorized to initiate investigations, not only following a complaint by a State or referral by the Security Council, but also on the basis of a direct request either from victims or associations representing them, subject to safeguards ensuring the seriousness of the investigations conducted.
Суд должен иметь сильного независимого и ответственного Прокурора, имеющего право начинать расследование не только после представления заявления государства или передачи дела Советом Безопасности, но также на основе прямой просьбы либо от жертв, либо от ассоциаций, представляющих их при условии гарантий, обеспечивающих серьезность проводимых расследований.

Following a direct request from a Member State or a request directed to the Counter-Terrorism Committee, a focal point is designated at either the ministry of justice or the ministry of foreign affairs of the requesting State;
По получении просьбы непосредственно от государства- члена или просьбы, направленной Контртеррористическому комитету, при министерстве юстиции или министерстве иностранных дел запрашивающего государства создается координационный центр;

At the request of the partnership, and in support of its objectives, the streamlining of the Paris Pact initiative in phase four culminated in the preparation of the Paris Pact report, in response to the call in Commission resolution 56/3 for the implementation of the Vienna Declaration and to a direct request by the Minister of Counter-Narcotics of Afghanistan at the September 2012 Policy Consultative Group meeting.
По просьбе партнерства и в порядке поддержки его целей кульминацией деятельности по рационализации инициативы" Парижский пакт" на четвертом этапе ее осуществления стала подготовка доклада Парижского пакта в ответ на содержащийся в резолюции 56/ 3 Комиссии призыв к осуществлению Венской декларации и прямую просьбу министра по борьбе с наркоторговлей Афганистана, с которой он обратился на совещании Консультативной группы по вопросам политики в сентябре 2012 года.

In a direct request of 2004, the Committee continued its discussion on the manner in which policies and reforms were facilitating the access of women to posts of greater responsibility and are contributing to narrowing the wage gap between men and women.
В контексте прямого запроса, сделанного в 2004 году, Комитет продолжил обсуждение вопроса о том, каким образом стратегии и реформы содействуют доступу женщин к должностям, предполагающим выполнение более серьезных обязанностей, и способствуют сокращению разницы в размере заработной платы мужчин и женщин.

In a direct request of 2004, with reference to the use of gender stereotypes in the appraisal of posts listed in collective agreements, the Committee noted the Government's statement that once the revision of the Labour Code was concluded the social partners would most likely undertake steps to renegotiate the existing collective agreements.
В прямом запросе 2004 года, сославшись на использование гендерных стереотипов при оценке должностей, перечисленных в коллективных договорах, Комитет отметил заявление правительства о том, что после завершения пересмотра Трудового кодекса социальные партнеры, по всей вероятности, предпримут шаги в целях проведения новых переговоров в отношении существующих коллективных договоров.

In 1997 the Committee addressed a direct request to the Government concerning the Discrimination(Employment and Occupation) Convention No. 111 concerning a series of discriminatory employment practices against women as compared to men, in particular in maquiladora plants based on foreign capital, some of which require pregnancy tests as a condition of employment.
В 1997 году Комитет направил правительству прямой запрос по Конвенции о дискриминации в области труда и занятий(№ 111), касающийся ряда проявлений дискриминационной практики в отношении женщин в сфере труда, прежде всего на сборочных и перерабатывающих предприятиях, принадлежащих иностранным компаниям, на которых одним из условий приема на работу является сдача анализа на беременность.

Accordingly, the Yemeni Government, in response to a direct personal request from the new Somali President, provided the requested aid with a view to strengthening the capacities of the legitimate Government.
Руководствуясь этим, правительство Йемена в ответ на прямую личную просьбу нового президента Сомали предоставило необходимую помощь в целях укрепления потенциала законного правительства.

Direct Request 1992.
Прямой запрос 1992 года.

Direct request of a user.
Прямой запрос пользователя;

The Committee therefore repeated its previous direct request.
В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.

Direct request will have a more effective response and, maybe, will bring you a very good income.
Прямая и откровенная просьба будет иметь более эффективный отклик в сердцах пользователей и, возможно, принесет вам очень хороший доход.

Committee No. 156: After having examined the Government's first report under this Convention, the Committee issued a detailed direct request to the Government in 2004.
Конвенция№ 156: Рассмотрев первый доклад правительства, представленный в соответствии с данной Конвенцией, Комитет в 2004 году направил правительству детальный прямой запрос.

In a 2000 direct request on the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981(No. 156), the Committee noted the information contained in the Government's first report.
В прямом запросе 2000 года по Конвенции о работниках с семейными обязанностями 1981 года(№ 156) Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в первоначальном докладе правительства.

That representative would contribute to discussion only at the direct request of a Member and would not provide written statements for the report of the meeting.
Этот представитель будет участвовать в дискуссии только по прямой просьбе страны- члена и не будет представлять письменные заявления для включения в отчет совещания.