Примеры использования A ground-breaking на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Equality Act had been a ground-breaking development.
A ground-breaking expedition in march 2012 revealed secrets that no human knew before.
Первая экспедиция на питкэрн в марте 2012 года открыла многие секреты, до сих пор не известные человечеству.The establishment of SPRFMO in a large area of the South Pacific was highlighted as a ground-breaking development.
Создание СПРФМО в обширной зоне юга Тихого океана было признано важнейшим событием.Woosley masterminded a ground-breaking model of how gamma ray bursts may be created.
The African Union Convention for the Protection andAssistance of Internally Displaced Persons in Africa is a ground-breaking legal instrument.
Конвенция Африканского союза о защите внутренне перемещенныхлиц в Африке и оказании им помощи является новаторским правовым документом.A ground-breaking ceremony at CERN celebrates the start of the civil-engineering work for the….
Церемония закладки фундамента в ЦЕРН ознаменовала начало строительных работ по проекту HL- LHC« LHC на….Construction of the pipeline began last December at a ground-breaking ceremony in Mary Province, Turkmenistan.
Строительство трубопровода началось в декабре прошлого года при церемонии закладки фундамента в области Мары, Туркменистан.It was a ground-breaking act that set the course for the future and placed worldwide partnership on a new, shared foundation.
Она стала новаторской мерой, благодаря которой был начертан путь в будущее и был подведен под всемирное партнерство новый общий фундамент.We are proud to introduce you to Titan Poker Guru, a ground-breaking interactive guide to playing poker and improving your gaming skills.
Мы с гордостью представляем вам Titan Poker Guru- революционное интерактивное руководство по игре в покер, которое позволяет вам развивать свои игровые навыки.A ground-breaking ceremony at CERN celebrates the start of the civil-engineering work for the High-Luminosity LHC( HL-LHC): a new milestone in CERN's history.
Церемония закладки фундамента в ЦЕРН ознаменовала начало строительных работ по проекту HL- LHC(« LHC на высокой светимости»), новой вехи в истории ЦЕРН.In 2000, IPU mobilized the leaders of the world's parliaments for a ground-breaking conference that took place in this Assembly Hall on the eve of the Millennium Summit.
В 2000 году МПС собрал руководителей парламентов мира на эпохальной конференции, которая прошла этом зале на кануне Саммита тысячелетия.A ground-breaking feature of the system is that periods of contribution to the voluntary and compulsory schemes can be added to calculate the amount of benefits granted.
Одним из новаторских элементов системы является то, что периоды взносов в добровольный и обязательный планы могут объединяться с тем, чтобы рассчитать сумму полученных льгот.On 8 April,six Peace Now activists were detained while demonstrating at a ground-breaking ceremony for a new mall in the Karnei Shomron settlement.
Апреля были задержаны шестьактивистов движения" Пис нау", участвовавших в демонстрации на церемонии закладки нового торгового комплекса в поселении Карней- Шомрон.This is a ground-breaking interpretation; by expanding the scope of the crime of genocide, it will have far-reaching significance in similar cases elsewhere with respect to the protection of human rights.
Такое толкование является новаторским; расширяя понятие преступления геноцида, оно будет иметь огромное значение для защиты прав человека в подобных случаях в других местах.В Великобритании проводится важная мирная конференция, на которой британский делегат сэр Эндрю Бойд ожидает принятия судьбоносного для будущего международных отношений в Европе соглашения.The month of July began with a ground-breaking initiative by Kosovo Albanian leaders and leaders of the non-Serb minorities, who came together to sign an"open letter" encouraging displaced persons to return to Kosovo.
Июль начался с новаторской инициативы косовско- албанских лидеров и лидеров несербских меньшинств, подписавших<< открытое письмо>>, в котором содержался призыв к перемещенным лицам возвращаться в Косово.Russian-based investors and brokers are now able to issue andcancel depositary receipts(DRs) in Russian companies thanks to a ground-breaking agreement between NSD and BNY Mellon.
Российские инвесторы и брокеры смогут выпускать ипогашать депозитарные расписки российских компаний благодаря новаторскому соглашению, заключенному Национальным расчетным депозитарием, российским центральным депозитарием, и BNY Mellon.You also have before you the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes.
Есть у вас и элементы новаторского инструмента по прекращению производства расщепляющихся материалов в оружейных целях.Eighteen countries in West and Central Africa undertook reviews of legislation on HIV andhuman rights, while in Latin America, a ground-breaking meeting of HIV-positive women from the region was held.
В 18 странах Западной и Центральной Африки были проведены обзоры законодательства, касающегося ВИЧ и прав человека, ав Латинской Америке было организовано беспрецедентное совещание с участием ВИЧинфицированных женщин со всего региона.This new platform has allowed Rausch to create a ground-breaking solution that dramatically increases storage density and reduces performance bottlenecks.
Благодаря новой платформе компании Rausch удалось создать передовое решение, позволившее существенно увеличить плотность записи данных и устранить проблемные области, связанные со снижением производительности.OIOS reiterates the importance of having a clearly definedstrategic plan with indicators, benchmarks and timelines for implementing such a ground-breaking change as the new mobility policy Organization-wide.
УСВН подчеркивает важное значение наличия четко продуманного стратегического плана с показателями, контрольными параметрами исроками для реализации таких фундаментальных перемен, как внедрение в рамках всей Организации новой политики в области мобильности.As part of a ground-breaking new programme, UNICEF-Nairobi began direct training for rebel officers in basic human rights, with particular emphasis on the rights of children and other civilians in armed conflict.
В контексте совершенно новой программы ЮНИСЕФ( Найроби) начал непосредственное ознакомление офицеров из числа повстанцев с основными правами человека, уделяя при этом особое внимание правам детей и других гражданских лиц в периоды вооруженных конфликтов.An agreement signed in Johannesburg in November 2012 by 18 countries established the African Risk Capacity-- a ground-breaking weather insurance project-- as a specialized agency of the African Union.
В соответствии с соглашением, подписанным 18 странами в Йоханнесбурге в ноябре 2012 года, была создана Африканская система оценки рисков-- инновационный проект страхования от погодных аномалий-- в качестве специализированного учреждения Африканского союза.From 13- 30 March a ground-breaking photo exhibition is running in Labin, Croatia, aimed at making a link between communities impacted by coal extraction in Colombia and those affected by the combustion of coal at the Plomin power plant on Croatia's Istrian coast.
С 13 по 30 марта в г. Лабин( Хорватия) проводится новаторская фотовыставка, цель которой заключается в том, чтобы установить связь между общинами, пострадавшими от добычи угля в Колумбии, и общинами, которые пострадали от сжигания угля на электростанции" Пломин" на хорватском побережье полуострова Истрия.However, this is what undergraduate student Gulzira Kamytzhanova experienced listening to her professor Dr Elmira Köchümkulova perform on the Kyrgyz instrument komuz, in a ground-breaking new course on Central Asian Music offered by the University of Central Asia UCA.
Тем не менее, это именно то, что испытала студентка Гульзира Камытжанова, слушая, как играет на национальном кыргызском инструменте, комузе, ее преподаватель, доктор Эльмира Кочумкулова, на занятии по" Центральноазиатской музыке"- принципиально новому курсу, предлагаемому Университетом Центральной Азии УЦА.Twenty years ago, on 20 November 1989,the General Assembly unanimously adopted a ground-breaking human rights treaty that was the first international instrument dedicated exclusively to the protection and promotion of the rights of the child.
Двадцать лет тому назад, 20 ноября 1989 года,Генеральная Ассамблея единогласно приняла прорывной договор о правах человека, ставший первым международным договором, исключительно посвященным поощрению и защите прав ребенка.Ministers at the 2003 Conference discussed mutual accountability and policy coherence andencouraged ECA to develop further, jointly with the Organisation for Economic Cooperation and Development, a ground-breaking framework for joint review of development effectiveness.
В 2003 году министры обсуждали вопросы взаимной отчетности и согласованности политики, и к ЭКА была обращена просьба о дальнейшей разработке,в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития, нетрадиционного механизма проведения совместного обзора эффективности деятельности в области развития.Although the Special Rapporteur welcomes the Children's Code as a ground-breaking step towards the protection of children's rights in Kyrgyzstan, she regrets that some of the definitions in the Code do not comply with international legal standards.
Специальный докладчик, хотя и приветствует Кодекс о детях как основополагающий шаг в направлении обеспечения защиты прав детей в Кыргызстане, сожалеет о том, что некоторые включенные в Кодекс определения не соответствуют международно-правовым стандартам.The Secretary-General further noted the proposals introduced by China and the Russian Federation on the prevention of an arms race in outer space, andwelcomed the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes, proposed by the United States.
Генеральный секретарь далее отметил внесенные Китаем и Российской Федерацией предложения о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве иприветствовал элементы новаторского документа по прекращению производства расщепляющихся материалов для целей оружия, предложенные Соединенными Штатами.The creation of UNOWA was welcomed by Member States as a ground-breaking initiative, a first attempt to bring closer the political services of the Organization to a particular subregion through harmonizing from a subregional perspective the work of the United Nations system on the ground in support of ECOWAS and its priorities.
Государства- члены приветствовали создание ЮНОВА как важную инициативу и первую попытку приблизить оказание политических услуг Организации к конкретному субрегиону путем согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку ЭКОВАС на месте и ее приоритетов с учетом субрегиональных аспектов.
