A MORAL DUTY на Русском - Русский перевод

• моральный долг
• моральная обязанность
• нравственный долг
• моральное обязательство
• моральным долгом

Примеры использования A moral duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the judge may feel a moral duty to speak.
Когда судья может ощутить моральный долг высказаться.

And a moral duty to see a journey through… To its absolute completion.
И моральный долг продолжить путешествие до… до абсолютного завершения.

To refuse to take part in committing an injustice is not only a moral duty;
Отказ от соучастия в неправедных делах- не только нравственная обязанность.

It acknowledges that we have a moral duty to care about the well-being of others.
Она говорит о том, что на нас лежит моральный долг заботиться о благополучии других.

As President Bush has said, in the face of preventable death and suffering, we have a moral duty to act, and we are acting.
Как сказал президент Буш, наш моральный долг перед лицом смерти и страданий, которые можно предотвратить,-- действовать, и мы действуем.

It is not only a moral duty, it is also a political and legal requirement.
Это гармония в многообразии, не только моральный долг, но и политическая, и правовая потребность.

The elimination of international terrorism was a moral duty as well as a legal obligation.
Искоренение терроризма, прежде всего, является моральным долгом, а потом уже юридическим обязательством.

Countries had a moral duty to take rapid action to reduce the production of space debris.
Страны несут моральную ответственность за оперативное принятие мер по уменьшению количества космического мусора.

We have a moral obligation to help others and a moral duty to make sure our actions are effective.
Наша моральная обязанность-- помогать другим и наш моральный долг-- обеспечивать эффективность наших действий.

Developing countries needed scientific and financial support, which was an issue that the parties had a moral duty to address.
Развивающиеся страны нуждаются в научной и финансовой поддержке, и рассмотрение этого вопроса является моральным долгом Сторон.

The Committee was therefore exercising a moral duty by considering the current agenda item.
В этой связи, рассматривая данный пункт повестки дня, Комитет выполняет свой моральный долг.

Ms. Amiri-Talesh(Peru), introducing the draft resolution, said that the eradication of extreme poverty was both a moral duty and a legal obligation.
Гн Амири- Талеш( Перу), представляя проект резолюции, говорит, что искоренение крайней нищеты является как моральным долгом, так и правовым обязательством.

That was a challenge and a moral duty that required the commitment of all Member States.
Это одновременно является и вызовом и моральным долгом, требующими решимости со стороны всех государств- членов.

The international community must therefore act urgently, and we have a moral duty to work to contain this phenomenon.
Поэтому международное сообщество должно срочно что-то с этим делать, и наш моральный долг-- принять меры по сдерживанию этого явления.

We, the Member States, have a moral duty to reach practical solutions to our mutual concerns.
Наш моральный долг, как государств- членов, заключается в том, чтобы найти практические решения наших взаимных проблем.

As the President of Burkina Faso had underscored, solidarity for development was a moral duty of the countries of the North.
Как подчеркнул президент страны, обязанность проявлять солидарность с развивающимися странами является моральным долгом стран Севера.

The international community had a moral duty to educate people continuously on the issue in order to avoid violence in the future.
На международном сообществе лежит моральная обязанность постоянно просвещать людей по этому вопросу во избежание насилия в будущем.

In all societies, assistance to the poor remains a necessity, a moral duty and an imperative of solidarity.
Во всех обществах помощь бедным по-прежнему является необходимостью, моральным долгом и императивом солидарности.

This is not merely a moral duty and a human duty; it is a clear legal obligation under the Fourth Geneva Convention of 1949.
Это не только моральная обязанность и человеческая ответственность, это юридическое обязательство, которое изложено в Четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Any duty to provide assistance when requested was usually a moral duty based on humanitarian considerations.
Любая обязанность предоставлять помощь, когда она запрошена, обычно является моральной обязанностью, основанной на гуманных соображениях.

Social integration was a moral duty and a matter of economic efficiency, as well as an expression of a social contract of solidarity and humanism.
Социальная интеграция является нравственным долгом и вопросом эффективности экономики, а также проявлением социальной солидарности и гуманизма.

Achieving gender balance in post-conflict situations was not only a moral duty but also an economically sound objective.
Достижение гендерного баланса в постконфликтных ситуациях является не только моральной обязанностью, но и экономически обоснованной целью.

The realities impose a moral duty on us-- especially the industrial countries-- to channel our collective response into a strong commitment to providing the required solutions.
Эти реалии налагают на нас моральный долг-- особенно на промышленные страны-- мобилизовать коллективные ответные усилия на поиски необходимых решений.

Whether in developed or developing countries, we as adults have a moral duty and political responsibility to do our best for children.
Будь то в развитых или в развивающихся странах, на нас, взрослых, лежит нравственный долг и политическая ответственность сделать все что мы можем ради детей.

The country had much faith in international cooperation, from which it had benefited and to which it therefore had a moral duty to contribute.
Эта страна весьма верит в перспективы международного сотрудничества, от которого она уже получила большую пользу, и поэтому имеет моральную обязанность оказывать содействие его работе.

I have cut cane myself more than once as a moral duty, as have many other comrade leaders of the country.
Лично я немало раз рубил тростник в силу морального долга, так же, как многие другие товарищи из руководства нашей страны.

By adopting the final document(resolution 65/1), we have reaffirmed that keeping the promise made in the year 2000 and achieving the Millennium Development Goals is a moral duty.
Приняв его итоговый документ( резолюция 65/ 1), мы подтверждаем, что выполнение данного в 2000 году обещания и достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития являются моральным долгом.

It is essential that we work together; as we do so we fulfil a moral duty to protect our citizens, heal the sick and comfort the afflicted.
Нам необходимо действовать заодно; так мы выполняем наш нравственный долг, который состоит в том, чтобы защищать наших граждан, лечить заболевших и заботиться о пострадавших.

National institutions had a moral duty to protect the rights of minorities even where such a mandate had not specifically been incorporated in the enabling legislation setting up the institutions.
Национальные учреждения несут моральную обязанность защищать права меньшинств даже в том случае, если в управомочивающее законодательство об учреждении таких учреждений не включен конкретный мандат на этот счет.

The victorious Powers of the Second World War, which retain the formidable right of veto, had a moral duty to make that ethic a permanent one.
Моральным долгом держав- победителей во второй мировой войне, закрепивших за собой мощное право вето, было сделать такую этику постоянной.