Примеры использования A project is being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the support of SDC(Switzerland) a project is being implemented on the autonomy of health facilities.
При поддержке SDC( Швейцария) реализуется Проект автономии медицинских учреждений.A project is being implemented by OHCHR that aims to strengthen Africa's regional mechanism for the promotion and protection of human rights.
УВКПЧ осуществляет проект, направленный на укрепление регионального механизма поощрения и защиты прав человека в Африке.With a view to organizing the youth employment, a project is being implemented to develop the activities of youth labor groups.
В целях организации занятости молодежи реализуется проект по развитию деятельности молодежных трудовых отрядов.Such a project is being implemented for the first time in Central Asia to meet the needs of the Kazakh army, as well as the states of this region.
Подобный проект осуществляется впервые в Центральной Азии для обеспечения нужд казахстанской армии, а также государств этого региона.In order to exchange and study best practices,acquire professional knowledge and skills, a project is being implemented from 2016 to send employees of the KMG group for internships in partner companies.
В целях обмена и изучения передового опыта,приобретения профессиональных знаний и навыков с 2016 года реализуется проект по направлению работников группы компании КМГ на стажировки в компании- партнеры.Azerbaijan: A project is being implemented along lines similar to the Uzbek project, but its activities have been expanded to include not only the development of laws and standards but also considerable retraining of auditors.
Азербайджан: осуществляемый проект близок к узбекскому, однако диапазон мероприятий расширен и включает не только разработку законов и стандартов, но и весьма значительный объем мероприятий по переподготовке ревизоров.Retrofitting of the ventilation system at Dniprovska Mine is underway,within the framework of which a project is being implemented to replace the main fans with an increase in power to 3.8 MW.
Проводится реконструкция системы вентиляции на шахте« Днепровская»,в рамках которой реализуются проект по замене вентиляторов главного проветривания с увеличением мощности до 3, 8 МВт.Monitoring is about keeping track of how a project is being implemented, and the best way to keep track of something is to record what is happening as it is happening-in other words, to keep records of what is happening.
При мониторинге отслеживается ход осуществления проекта, а лучший способ слежения за чем-то- записывать события по мере того, как они происходят, то есть регистрировать информацию о происходящем.Разработана азбука для цыганских детей и учебник цыганского языка для начальной школы, реализуется проект« Образование как способ адаптации цыган в российское общество».Under this programme, a project is being implemented, in coordination with the Ministry of Agriculture, Animal Health and Fisheries, which provides support to the retabulation and analysis of census data from a gender perspective for the preparation of the 2006 agricultural census.
В соответствии с этой программой в координации с министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства осуществляется проект, который призван содействовать переводу в табличный формат и анализу данных переписи с учетом гендерных аспектов для подготовки сельскохозяйственной переписи 2006 года.In order to ensure the effectiveness of criminal cases against violations of the constitutional rights of citizens, a project is being implemented by the Procurator-General's Office entitled"Prosecutor on duty with the police- guarantor of the rights of citizens.
В целях обеспечения эффективности противодействия нарушениям конституционных прав граждан в уголовно-правовой сфере Генеральной прокуратурой реализуется проект<< Дежурный прокурор в полиции- гарант прав граждан.A project is being implemented from ACPD with the support of"Partnership in Health". The following activities are realized in testing and voluntary counseling centers(VCT) for young women in reproductive ages and pregnant women(including free tests- fast test on HIV/ AIDS) in Tirana, Vlora and Shkodra for 1000 tested women.
С помощью организации ACPD и при поддержке" Партнерства в здравоохранении" осуществляется проект по проверке 1000 молодых женщин репродуктивного возраста и беременных женщин( включая бесплатный экспресс- тест на ВИЧ/ СПИД) в испытательных и добровольных консультативных центрах( ДКЦ) в Тиране, Влере и Шкодре.Within the framework of the UNEP- UNCTAD CBTF, a project is being implemented on promoting production and trading opportunities in East Africa.
В рамках ЦГСП ЮНЕП- ЮНКТАД осуществляется проект по расширению производственных и торговых возможностей в Восточной Африке.At present, parallel with the production of environmental statistics by INE, and based on an integrated framework of surveys andenvironmental accounts, a project is being implemented for the systematic dissemination of SD indicators.
В настоящее время параллельно с проводимой НСИ работой по подготовке статистических данных об окружающей среде, а также с опорой на комплексную систему обследований иэкологических счетов проводится деятельность по реализации проекта систематического распространения показателей УР.Together with the Institute for Entrepreneurship Development in India, a project is being implemented to establish the"Uzbek-Indian Center for Entrepreneurship Development" in Tashkent and the regions of Uzbekistan.
Совместно с Институтом развития предпринимательства Индии осуществляется проект по созданию« Узбекско- Индийского центра развития предпринимательства» в г. Ташкенте и регионах Узбекистана.Currently, a project is being implemented in ESCAP to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among the south-western States members of the Commission, aimed at assisting ECO countries in exploiting new trade and investment opportunities provided by the progressive development of infrastructure in the ECO region.
В настоящее время в рамках ЭСКАТО осуществляется проект по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в области торговли и инвестиций между юго-западными государствами- членами Комиссии, направленный на оказание содействия странам- членам ОЭС в использовании новых торговых и инвестиционных возможностей, открывающихся в связи с поступательным развитием инфраструктуры в регионе ЭСКАТО.So as to attain equity in applicationof the law and avoid impunity with respect to violence against women a project is being implemented to incorporate gender mainstreaming in the study programmes of legal professionals at 11 universities throughout the country.
В целях достижения равенства в осуществлении прав иобеспечения неотвратимости наказания за применение насилия в отношении женщин реализуется проект внедрения гендерного подхода в учебные программы юридических факультетов в 11 университетах страны.In order to enhance the information flow within, to and from the African countries, including the possible establishment of national and subregional INTIB(Industrial and Technological Information Bank)networks with linkages to international information systems, a project is being implemented for the development of an INTIB industrial and technological information network for Africa.
В целях расширения потоков информации в пределах африканских стран, в африканские страны и из них, включая возможности для создания национальных и субрегиональных сетей ИНТИБ( банки промышленно- технической информации)с привязкой к международным информационным системам, реализуется проект создания сети промышленно- технической информации ИНТИБ в Африке.At the Research Institute of Atomic Reactors in Dimitrovgrad, a project is being implemented to construct a new multipurpose fast research reactor intended to replace the only BOR-60 sodium-cooled fast-neutron research reactor in operation there.
В институте атомных реакторов в Димитровграде реализуется проект сооружения нового многоцелевого быстрого исследовательского реактора на замену находящемуся там единственному действующему исследовательскому реактору на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением БОР60.In order to enhance the information flow within, to and from the African countries, including possibilities for the establishment of national and subregional Industrial and Technological Information Bank(INTIB)networks with linkages to international information systems, a project is being implemented for the development of an INTIB industrial and technological information network for Africa.
В целях расширения потоков информации между странами Африки, в эти страны и из них, включая расширение возможностей по созданию национальных и субрегиональных сетей Банка промышленной и технологической информации( БПТИ),связанных с международными информационными системами, в настоящее время реализуется проект создания сети промышленной и технологической информации БПТИ для Африки.In addition, a project was being implemented by UNECE in cooperation with UNDP to develop the National Action Plan of Montenegro for energy efficiency measures in the residential sector.
Кроме того, ЕЭК ООН в сотрудничестве с ПРООН проводила проект, посвященный выработке национального плана действий Черногории в области принятия мер по повышению энергоэффективности в жилищном секторе.With the support of international partners, a pilot decentralization project is being implemented in nine counties.
При поддержке международных партнеров в девяти графствах осуществляется экспериментальный проект по децентрализации.The project is being implemented under a public private partnership scheme.
Реализуется проект по созданию энергетической установки, работающей на свалочном газе, на полигоне ТКО« Северный» под Минском.Совместно с АКЮ в настоящее время осуществляется проект технического сотрудничества по созданию системы обмена судебной информацией в этих странах.In the Arab States, a regional project is being implemented to build institutional capacities for renewable energy development, including entrepreneur development, standards and best practices.
В арабских государствах осуществляется региональный проект по созданию институционального потенциала для использования возобновляемых источников энергии, включая развитие предпринимательской деятельности, разработку стандартов и освоение передового опыта.Масштабный проект реализуется в Нагатинской пойме на участке площадью почти 60 га, а площадь самого парка составляет 292 тыс.В морском национальном парке Хад Таи Муанг осуществляется опытно- экспериментальный проект, призванный привлечь местные общины и частный сектор к восстановлению природных ресурсов парка и управлению ими.A project was being implemented in that connection to raise awareness among parents and representatives of the Roma community.
В этих целях был разработан проект, который основывается, главным образом, на повышении осведомленности родителей и представителей цыганской общины.Achieving the MDGs is a project which is being implemented in countries worldwide.
Достижение ЦРТ- это глобальный проект, осуществляемый во всех странах мира.
