A REFORM OF THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• реформы совета безопасности
• реформе совета безопасности
• реформа совета безопасности

Примеры использования A reform of the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That includes a reform of the Security Council at its core.
Центральное место в этой реформе занимает реформа Совета Безопасности.

Ukraine is ready to cooperate with other States for precisely such a reform of the Security Council.
Украина готова сотрудничать с другими государствами в деле проведения именно такой реформы Совета Безопасности.

A reform of the Security Council can serve to strengthen the authority of the Council..
Реформа Совета Безопасности может повысить авторитет Совета..

The conclusion could not be clearer: a reform of the Security Council is already overdue and is essential.
Вывод более чем очевиден: реформа Совета Безопасности давно назрела и является насущно необходимой.

A reform of the Security Council with the broadest possible support among Member States is necessary.
Реформа Совета Безопасности при самой широкой по возможности поддержке государств- членов необходима.

As we have repeatedly stated on previous occasions, Slovakia is firmly committed to a reform of the Security Council.
Как мы неоднократно заявляли ранее, Словакия твердо привержена цели проведения реформы Совета Безопасности.

Like other Member States, we favour a reform of the Security Council that will increase its effectiveness.
Как и другие государства- члены, мы выступаем за реформирование Совета Безопасности, которое позволит повысить его эффективность.

A reform of the Security Council needs the broadest possible support to be considered legitimate.
Реформа Совета Безопасности нуждается в самой широкой по возможности поддержке для того, чтобы ее рассматривали как легитимную.

San Marino is committed to speedily advancing a reform of the Security Council that is fair to all 192 Member States.
Сан-Марино привержено оперативному продвижению вперед реформы Совета Безопасности, которая будет справедливой по отношению ко всем 192 государствам- членам.

We remain convinced of the ideal that a reform of the United Nations would be incomplete without a reform of the Security Council.
Мы по-прежнему убеждены в том, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы Совета Безопасности.

We need not only a reform of the Security Council and of United Nations peacekeeping, but also of our own working methods.
Необходима не только реформа Совета Безопасности и миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, но и наших собственных методов работы.

For that reason, a new era in international relations necessitates a reform of the Security Council by revising its functions and its membership.
С учетом этой новой эпохи в международных отношениях необходимо провести реформу Совета Безопасности, пересмотрев его функции и членский состав.

The time is ripe for a reform of the Security Council and the expansion of its membership so that it better corresponds to today's world.
Пришло время провести реформу Совета Безопасности и расширить его членский состав, чтобы он в большей мере соответствовал реалиям сегодняшнего мира.

Our parliamentarians also advocate the introduction of a parliamentary dimension into the work of the General Assembly and a reform of the Security Council to make it more representative.
Наши парламентарии также выступают за включение парламентского измерения в работу Генеральной Ассамблеи и за проведение реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным.

This declaration calls for a reform of the Security Council to make it more representative while at the same time maintaining its authority and effectiveness.
Эта декларация призывает к реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным и в то же время сохранял свой авторитет и эффективность.

Mr. Reyn(Belgium)(interpretation from French): Exactly two years ago, during its forty-eighth session, the General Assembly established a Working Group to consider all aspects of a reform of the Security Council and an increase in its membership.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Ровно два года тому назад, на своей сорок восьмой сессии, Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу по рассмотрению всех аспектов реформы Совета Безопасности и расширению его членского состава.

A reform of the Security Council will take place only if countries are ready to give up some of their own expectations in order to meet others.
Совет Безопасности может быть реформирован только в том случае, если страны будут готовы отказаться от некоторых своих ожиданий ради удовлетворения ожиданий других стран.

As has been noted on various occasions, including at the Millennium Summit, the great majority of Members of the Organization desire a reform of the Security Council that will make it a more efficient and more participative organ.
Как уже неоднократно отмечалось, в том числе на Саммите тысячелетия, большинство государств- членов Организации стремятся к проведению такой реформы Совета Безопасности, благодаря которой этот форум станет более эффективным и в его работе будет принимать участие большее число делегаций.

Albania supports a reform of the Security Council that will facilitate broad participation on the part of the States Members of the Organization.
Албания поддерживает реформирование Совета, которое позволит большему количеству государств-- членов Организации Объединенных Наций принять участие в его работе.

Support in all the competent forums the reform objectives defined in the statement by the Minister of Foreign Affairs to the fifty-first session of the United Nations General Assembly, starting with the Italian proposal for a reform of the Security Council.”.
Поддержать во всех компетентных форумах цели реформы, определенные в заявлении министра иностранных дел на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, начиная с предложения Италии о реформе Совета Безопасности.

His delegation hoped for a reform of the Security Council in the near future, with expanded membership and greater democracy and transparency in the Council's working methods.
Делегация Сирии надеется, что в ближайшем будущем Совет Безопасности будет реформирован, число его членов увеличится, а методы работы станут более демократичными и прозрачными.

My delegation recognizes that the fiftieth anniversary of the United Nations provides a golden opportunity for the re-examination and the renewal of the United Nations system, and welcomes the initiative launched in the General Assembly to negotiate a reform of the Security Council.
Моя делегация признает, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет блестящую возможность для переоценки и обновления системы Организации Объединенных Наций, и приветствует выдвинутую в Генеральной Ассамблее инициативу провести переговоры по вопросу реформы Совета Безопасности.

We also support the need for a reform of the Security Council to give cognizance to the world situation as it exists today and not as was the norm after the Second World War.
Мы также поддерживаем необходимость реформы Совета Безопасности, которая учитывала бы реалии сегодняшнего мира, а не парадигмы времен второй мировой войны.

As reflected in the draft resolution now before the Assembly, the African approach to Security Council reform reflects Africa's aspirations as set out in the Ezulwini Consensus and reaffirmed in the Sirte Declaration, as well as its commitment to a reform of the Security Council aimed at better reflecting the realities of today's world and taking better account of the legitimate aspirations of all Member States.
Как отмечается в проекте резолюции, находящемся на рассмотрении Ассамблеи, подход африканских государств к реформе Совета Безопасности отражает надежды Африки, воплощенные в Эзулвинийском консенсусе и подтвержденные в Сиртской декларации, а также ее приверженность реформе Совета Безопасности, нацеленной на более полное отражение реальностей современного мира и более эффективный учет законных чаяний всех государств- членов.

Furthermore, San Marino gives particular importance to a reform of the Security Council that will lead to an equitable distribution of its seats and to a greater transparency in its work.
Далее, Сан-Марино придает особое значение реформе Совета Безопасности, которая должна привести к справедливому распределению мест и большей транспарентности в его работе.

Peru therefore supports a reform of the Security Council that makes it a more representative body and improves its decision-making process and working methods, so that it may effectively assume its responsibilities in the face of the challenges to international peace and security in the twenty-first century.
Поэтому Перу поддерживает реформу Совета Безопасности, направленную на то, чтобы сделать его представительным органом и усовершенствовать его процесс принятия решений и методы работы, с тем чтобы он мог эффективно справляться со своими обязанностями с учетом задач по поддержанию международного мира и безопасности в ХХI веке.

There is no doubt that the main task today is to launch the intergovernmental negotiations that will eventually lead to a reform of the Security Council that will adapt it to the new realities of the twenty-first century, while safeguarding its effectiveness and functionality.
Нет сомнений в том, что сегодня главная задача состоит в том, чтобы начать межправительственные переговоры, которые в конечном итоге приведут к такой реформе Совета Безопасности, которая обеспечит его адаптацию к новым реалиям XXI века, при одновременном обеспечении его эффективности и функциональности.

Spain seeks a reform of the Security Council based on the safeguarding and the promotion of the greater interests of the Organization and therefore hopes that the reform can be achieved with the broadest consensus of Member States, enhancing the representativeness, democratization, effectiveness and transparency of the Council's work.
Испания выступает за то, чтобы реформа Совета Безопасности была направлена на защиту и удовлетворение более широких интересов Организации, и в связи с этим мы надеемся, что реформа будет осуществляться на основе самого широкого консенсуса государств- членов и будет содействовать обеспечению более широкого представительства, демократизации, эффективности и транспарентности в работе Совета..

Mrs. Holguín(Colombia)(spoke in Spanish): The Government of Colombia has worked for several years to devise a reform of the Security Council that meets the expectations of the international community, minimizes the differences between countries and makes a reality of the principle of sovereign equality, which is a fundamental pillar of the Organization.
Г-жа Ольгин( Колумбия)( говорит по-испански): В течение ряда лет правительство Колумбии занималось разработкой такого варианта реформы Совета Безопасности, который оправдал бы ожидания международного сообщества, свел к минимуму разногласия между странами и укоренил принцип суверенного равенства, который, безусловно, является основой нашей Организации.

Lastly, Colombia will continue to promote a reform of the Security Council that achieves a Council that responds to the interests and hopes of the various countries and regions of the world in an equitable fashion.
Наконец, Колумбия будет и впредь способствовать такой реформе Совета Безопасности, благодаря которой будет создан Совет, в равной мере отвечающий интересам и чаяниям различных стран и регионов мира.