РЕФОРМИРОВАНИЕ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council reform

Примеры использования Реформирование совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коста-Рика поддерживает реформирование Совета.
Costa Rica wants Council reform.

Очевидно, что реформирование Совета будет сложной задачей.
It is obvious that reform of the Council will not be an easy task.

Моя делегация рассматривает реформирование Совета с трех точек зрения.
My delegation approaches the Council reform exercise from three perspectives.

Реформирование Совета министров в целях обеспечения стабильного и эффективного управления;
Reform the Council of Ministers to give us stable, effective government.

Все государства- члены должны взять на себя ответственность за реформирование Совета Безопасности.
The entire membership must be able to claim ownership of Security Council reform.

Босния и Герцеговина считает, что реформирование Совета Безопасности должно начаться незамедлительно.
Bosnia and Herzegovina is of the opinion that Security Council reform should urgently commence.

Никакого сомнения нет и в том, что другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является реформирование Совета Безопасности.
There is no doubt that Security Council reform is the other major objective of the United Nations.

Наоборот, некоторые утверждали, что успешное реформирование Совета Безопасности способствовало бы прогрессу в других вопросах реформы.
Indeed, some argued that successful Security Council reform would facilitate progress on other reform issues.

Мы надеемся, что мы сможем создать на основе консенсуса рабочую группу открытого состава с мандатом на реформирование Совета Безопасности.
We hope that we shall be able to establish, by consensus, an open-ended working group with the mandate of Security Council reform.

Испания четко заявила о своем предпочтении, чтобы реформирование Совета основывалось на самом широком консенсусе между государствами- членами.
Spain has made clear its preference for Council reform based on the broadest possible consensus among Member States.

Обсуждения в Группе позволили делегациям уточнить свои взгляды на реформирование Совета и лучше понять позицию других делегаций.
The discussion within the Group allowed delegations to make clear their views on reforming the Council and to better understand those of others.

Реформирование Совета Безопасности-- это важный элемент повестки дня в области реформирования Организации Объединенных Наций, сформулированной в ходе Саммита 2005 года.
Security Council reform is an important portion of the United Nations reform agenda outlined at the 2005 Summit.

Во-первых, вопрос о реформе Совета Безопасности должен быть частью всеобъемлющего плана, нацеленного на реформирование Совета и улучшение работы всех органов Организации Объединенных Наций.
First, the issue of Security Council reform must be part of a comprehensive vision aimed at reforming the Council and improving all United Nations bodies.

Хотя реформирование Совета не решит всех наших проблем, неспособность решить эту задачу помешает нам эффективно решать проблемы в других областях.
Although reform of the Council will not solve all our problems, failure to address that issue will act as a brake on effective revitalization in other areas.

Все это и другие перемены требуют, чтобы мы сосредоточили наши усилия и повышенное внимание на прениях в Генеральной Ассамблее, имеющих целью реформирование Совета Безопасности, к чему все мы горячо стремимся.
All these and other changes require us to focus our efforts on and pay greater attention to debates in the General Assembly to achieve the Security Council reform that we all ardently desire.

Реформирование Совета Безопасности имеет огромное значение для реформы всей Организации Объединенных Наций, и ее следует понимать в контексте более широких задач.
Security Council reform is a matter of vital importance for the reform of this Organization, and it should be understood within its broadest objectives.

Министры также подтвердили, что процессы обзора не направлены на реформирование Совета, а должны быть сосредоточены на внесении необходимых коррективов для совершенствования его работы и функционирования.
They reaffirmed further, that the review processes do not aim at reforming the council, but should be focused on making the necessary fine-tunings to improve its work and functioning.

Албания поддерживает реформирование Совета, которое позволит большему количеству государств-- членов Организации Объединенных Наций принять участие в его работе.
Albania supports a reform of the Security Council that will facilitate broad participation on the part of the States Members of the Organization.

Вместе с тем, как мы уже не раз отмечали, к этому вопросу надо подходить предельно взвешенно и рассматривать его в комплексе мер, направленных на реформирование Совета.
At the same time, as we have already noted more than once, an extremely balanced approach needs to be taken in connection with this issue, and it must be regarded as forming part of the complex of measures aimed at reforming the Council.

Я убежден в том, что большинство согласится со мной относительно того, что реформирование Совета Безопасности должно в первую очередь привести к большей транспарентности этого органа и его деятельности и должно привести к подключению к его работе значительно большего числа государств, не являющихся его членами.
I am convinced that the majority agree with me that Security Council reform ought primarily to result in better transparency of that body and its activities and should provide for a considerably larger spectrum of non-member States to participate in its work.

Группа<< Единство в интересах консенсуса>> приветствует Ваши семь принципов и Ваши хорошо продуманные усилия, направленные на осуществление эффективного совместного начинания всех государств- членов для продвижения вперед процесса, направленного на реформирование Совета Безопасности.
Uniting for Consensus has welcomed your seven principles and wellconsidered efforts to launch an effective joint venture of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform.

Реформирование Совета Безопасности в настоящее время зашло в тупик, и, как заявил Председатель Ассамблеи на 94- м заседании пятьдесят седьмой сессии, из этого тупика можно выйти лишь при условии, если будет осуществлен крупный политический прорыв в столицах некоторых ключевых государств- членов.
Security Council reform is currently stalemated, and as the President of the Assembly at its fifty-seventh session stated at the 94th meeting of that session, the stalemate is likely to be broken only if there is a major political breakthrough in the capitals of some key Member States.

Учитывая растущее давление на международную систему со стольких направлений, а также события последних лет, реформирование Совета и, возможно, самой системы Организации Объединенных Наций, несомненно, является частью более крупной задачи, которая требует переосмысления вопроса о международных учреждениях.
Given the mounting pressure on the international system, from so many directions and against the background of events of the past few years, reform of the Council and perhaps of the United Nations system itself are undoubtedly part of a larger issue that calls for a rethinking of the international institutions.

Реформирование Совета Безопасности предполагает формирование такого органа, который будет включать больше членов, что явится отражением новых политических реалий и будет отвечать принципу справедливого географического представительства всех регионов мира, и деятельность которого станет более транспарентной благодаря совершенствованию методов его работы.
Security Council reform envisages a body that is larger to reflect new political realities and underline equal geographical representation of all regions of the world, with a more transparent body through improvements in its working methods.

Гн Син Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократической Республика)( говорит поанглий- ски): Как сказал представитель Японии, именно учитывая величественную и благожелательную атмосферу этого Зала, в котором мы обсуждаем весьма важный вопрос-- реформирование Совета Безопасности-- моя делегация изъявила желание прояснить эти вопросы, поскольку они заслуживают обсуждения.
Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea): Just as the representative of Japan has said, it is precisely because of the august and auspicious nature of this Hall, where we are discussing a very important issue, Security Council reform, that my delegation wanted to clarify these issues, because the issues really merit discussion.

Реформирование Совета Безопасности Организации Объединенных Наций должно обеспечить справедливое географическое и региональное представительство как развитых, так и развивающихся государств, располагающих признанным в мировом сообществе авторитетом и играющих важную роль в решении узловых задач, стоящих сегодня перед Организацией.
Security Council reform must ensure the fair geographical and regional representation of both developed and developing States whose authority has been acknowledged by the international community and who play an important role in addressing the main tasks facing the Organization today.

Они вновь подтвердили, что любые будущие процессы обзора, если Генеральной Ассамблеей не будет принято иного решения, не должны быть направлены на реформирование Совета, а должны быть сфокусированы на принятии необходимых мер по улучшению его деятельности и функционирования, а также обзор его статуса в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 60/ 251 и 65/ 281.
They reaffirmed that any future review processes, unless decided otherwise by the General Assembly, should not aim at reforming the council, but should be focused on taking the necessary measures to improve its work and functioning, and review its status as a subsidiary body of the General Assembly, in accordance with resolutions 60/251 and 65/281.

Прения по вопросу о реформировании Совета Безопасности продолжаются уже больше десятилетия.
The debate on Security Council reform has been going on for over a decade.

Процесс реформирования Совета Безопасности нуждается в новом политическом импульсе.
The Security Council reform project needs new political impetus.

Процесс реформирования Совета Безопасности не может продолжаться бесконечно.
The Security Council reform process cannot continue ad infinitum.