A SPECIAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• особой ситуации
• особом положении
• особую ситуацию
• особая ситуация

Примеры использования A special situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries in transition face a special situation.
Страны с переходной экономикой оказались в особой ситуации.

There was a special situation in the border region of Arica, as described in paragraph 72 of the report.
Особая ситуация сложилась в приграничном районе Арика, о чем говорится в пункте 72 доклада.

His Office therefore had to find host countries for refugees in a special situation.
Задача Управления состоит в том, чтобы найти принимающие страны для беженцев, находящихся в особой ситуации.

The Faroe Islands are in a special situation in the area of criminal law.
Фарерские острова находятся в особой ситуации с точки зрения уголовного права.

The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.
Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.

However, the view was also expressed that a special situation such as that described should not be addressed in the draft instrument.
Между тем, было также высказано мнение о том, что в проекте документа не следует рассматривать особую ситуацию, подобную описанной выше.

In the latter case you have a general right of objection, which is implemented by us without indicating a special situation.
В последнем случае у вас есть общее право на возражение, которое мы реализуем без указания особой ситуации.

Tunnels represent a special situation which was not taken into consideration in preparing the current version of table 1.1.3.6.3 of ADR.
Туннели представляют собой особый случай, который не был принят во внимание при разработке нынешнего варианта таблицы 1. 1. 3. 6. 3 ДОПОГ.

In accordance with rules of the criminal procedure, if the witness is specially protected, he or she is in a special situation.
В соответствии с правилами уголовной процедуры, если свидетель находится под особой защитой, он содержится в специальных условиях.

Yugoslavia was in a special situation vis-à-vis the United Nations because it was still suspended from the General Assembly.
Югославия находится в особом положении по отношению к Организации Объединенных Наций, поскольку ее участие в Генеральной Ассамблее все еще приостановлено.

The view was expressed that particular attention should be given to the difficulties of countries in a special situation including small island developing countries.
Высказывалось мнение, что особое внимание следует уделять проблемам стран, находящихся в особом положении, в том числе малых островных развивающихся стран.

At the same time the author takes into account a special situation in the reign of Ivan the Terrible in connection with the implementation of the policy of the"Third Rome.
При этом автор учитывает особую ситуацию, сложившуюся в правление Ивана Грозного в связи с реализацией политики" Третьего Рима.

With respect to the reconstruction, constitutional amendments, the Bill of Rights and other laws, according to Vine Deloria, represent a special situation in their applicability to American Indians.
По мнению Вайн Делории, в историческом плане конституционные поправки, Билль о правах и другие законы отражают особую ситуацию применительно к американским индейцам.

There is a special situation with respect to population when the issue is one of preserving a unique, biologically rich, or fragile ecosystem.
Особая ситуация в преломлении к населению возникает в том случае, когда речь идет о сохранении уникальной, биологически богатой или уязвимой экосистемы.

The first Labour law was approved by cabinet(but not the parliament) on May 18, 1946, in a special situation where the labour strikes was going to take a political aspect.
Первое Трудовое право было утверждено кабинетом( но не было утверждено парламентом) 18 мая 1946 года в особой ситуации, где забастовки начали обретать политический аспект.

A special situation occurred in Mexico, where an atheistic president ruled in the 1920s and oppressed the Church and Catholics.
Особая ситуация сложилась в Мексике в 1920- х годах, когда к власти пришло атеистическое правительство, подвергавшее Католическую церковь и ее последователей жестоким преследованиям.

The economies of the small island States in the Caribbean Community were highly vulnerable, and Haiti was in a special situation deserving the attention of the whole international community.
Экономика малых островных государств Карибского сообщества в высшей степени уязвима, а Гаити находится в особом положении, заслуживающем внимания всего международного сообщества.

We find ourselves in a special situation, in that we all share an identical concern, arising from the need to respond to new challenges to international security.
Мы находимся в особой ситуации, которая всех нас одинаково тревожит, и это вызвано необходимостью отреагировать на новые вызовы международному миру и безопасности.

In this context, it appears nevertheless necessary to consider the situation in the northern Kurdish territory in a separate subsection since the prevailing circumstances present a special situation.
Однако, как представляется, в этом контексте необходимо рассмотреть положение в северных курдских районах в отдельном подразделе, поскольку, учитывая нынешние обстоятельства, там сложилась особая ситуация.

However, we foresee a special situation in 1995, and perhaps it would be wise to consider reducing the overlap with the resumption of the Conference on Disarmament.
Однако мы предвидим, что в 1995 году сложится особая ситуация, и, возможно, было бы разумно подумать над тем, как свести к минимуму накладку, в том что касается возобновления работы Конференции по разоружению.

Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan), introducing document A/59/238, said that poor mountain countries truly were in a special situation and that resolving their problems would require the most urgent measures.
Гн Жеенбаев( Кыргызстан), представляя документ A/ 59/ 238, говорит, что бедные страны, расположенные в горных районах, действительно находятся в особом положении и что для решения их проблем должны быть приняты самые неотложные меры.

A special situation exists in respect of funding and funds mobilization in the eight countries selected as pilots for the"One UN" approach as defined by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Особая ситуация с финансированием и мобилизацией средств сложилась в восьми странах, отобранных для участия в эксперименте по проверке принципа" Единой Организации Объединенных Наций", изложенного в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The particular geographical situation of Gorski Kotar and the agreement on demilitarization concluded between the Croatian authorities and representatives of several municipalities of the area in July 1992 has placed this community in a special situation.
Специфическое географическое расположение Горски- Котара и соглашение о демилитаризации, заключенное между хорватскими властями и представителями нескольких муниципалитетов данного района в июле 1992 года, поставили эту общину в особое положение.

Women belonging to the Sami minority were in a special situation since reindeer herding, the Sami's principal activity, was governed by long-standing legislation that incorporated a heavy gender bias.
Женщины, принадлежащие к меньшинству саамы, находятся в особом положении, поскольку разведение оленей, основное занятие саамы; регулируется давно принятым законодательством, которое включает существенные гендерные стереотипы.

This would suggest that the object of the framers of the Treaty of Peace, in imposing on the Conference this obligation to give preliminary consideration to the special circumstances of each country, was to prevent States from pleading, after the adoption of a convention, a special situation which had not been submitted to the Conference's judgment.
Можно считать, что, возложив на Конференцию обязательство учитывать заранее специфические условия каждой страны, составители мирных договоров намеревались запретить государствам после принятия той или иной конвенции ссылаться на особое положение, о котором не было доведено до сведения Конференции.

His delegation could not accept the recommendation for a moratorium on capital punishment. India was in a special situation because the death penalty still existed but was only very rarely applied; moreover, strong remedies existed, including presidential clemency.
Что касается моратория на смертную казнь, Индия, которая находится в особом положении, так как смертная казнь там по-прежнему существует, но применяется крайне редко, и где имеются развитые механизмы обжалования, в том числе на уровне президента, принять такую рекомендацию не может.

A special situation emerges in all organizations regarding the activities and projects financed through trust funds by the EU, where the standard internal and external audit coverage of the organizations may be complemented with the EU verification mission under the FAFA agreement.
Особые ситуации возникают во всех организациях в случаях финансирования деятельности и проектов по линии целевых фондов ЕС, когда стандартный охват организаций внутренними и внешними аудиторскими проверками может дополняться контрольными миссиями ЕС в соответствии с положениями РСФАВ.

Organic Law 2/2009 of 11 December, reforming the law on foreigners, introduced article 53(b) of Organic Law 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, which includes protective measures granted to women victims of human trafficking who decide to denounce the person exploiting them or who find themselves in a special situation, thus ensuring the exercise of their constitutional right to effective judicial protection.
В соответствии с Органическим законом 2/ 2009 от 11 декабря о реформировании закона об иностранцах в Органический закон 4/ 2000 от 11 января о правах, свободах и социальной интеграции иностранцев в Испании была включена статья 53 b, которая предусматривает принятие мер по защите женщин, ставших жертвами торговли людьми, которые решили предъявить обвинение эксплуатирующим их лицам или оказались в особых условиях, тем самым обеспечивая осуществление их конституционного права на действенную юридическую защиту.

But in the present case, we are confronted with a special situation: it is the existence of the factual borderline, protected by forces under United Nations command, which makes it impossible for Greek Cypriots to visit and to stay in their homes and on their property in the northern part of the island.
Однако в данном случае мы столкнулись с особой ситуацией: существует фактическая граница, которая охраняется силами под командованием Организации Объединенных Наций, что не дает возможности грекам- киприотам приехать в северную часть острова и остаться там в своих домах и на своей собственности.

This creates a paradox in utilizing the scholarly literature on the subject: although the effects of armed conflict on treaties received more attention from commentators and courts after the Second World War than in any other era, it would be disingenuous to develop standards of State practice directly from this literature without acknowledging the extremely special situation that a war of this magnitude entails, a special situation that has, thankfully, never presented itself again.
Это создает парадокс с точки зрения использования научной литературы по этому вопросу: хотя воздействию вооруженных конфликтов на договоры уделялось больше внимания ученых и судов после Второй мировой войны, чем в любой другой период времени, было бы неискренне разрабатывать стандарты государственной практики, опираясь непосредственно на эту литературу, не признавая чрезвычайно особый случай войны такого масштаба, особую ситуацию, которая, к счастью, больше не повторялась.