ACCOUNTABILITY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• механизмы подотчетности
• механизмы отчетности
• механизмов подотчетности
• механизмами подотчетности

Примеры использования Accountability arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the governance and accountability arrangements of cross-sectoral policy.
Укрепить стратегическое руководство и механизмы отчетности, связанные с межсекторальной политикой.

A transparent system for the delegation of authority must be introduced, together with appropriate accountability arrangements.
Должна быть создана транспарентная система делегирования полномочий, наряду с надлежащим механизмом подотчетности.

Misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements hinders programmatic focus and attainment of results.
Несоответствие между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности не позволяет сфокусировать деятельность на реализации программ и достижении результатов.

Revisiting accountability arrangements for population health SSES, National Statistics Committee, Republican Information Centre, subnational branches, rayon-level administrations, health facilities.
Пересмотр механизмов подотчетности по вопросам здоровья населения СЭС, Нацстатком, РМИЦ, субнациональные филиалы, районные администрации, медицинские учреждения.

Alignment of wider health system functions, such as incentives and accountability arrangements, ensures the success of an innovation.
Согласование функций более широкой системы здравоохранения, таких, как финансовые стимулы и структура подотчетности, обеспечивает успех инноваций.

It is also recognized that accountability arrangements will be addressed further in future reports, including those addressing human resources and the administration of justice.
Признается также, что механизмы подотчетности будут рассматриваться и в дальнейшем в будущих докладах, в том числе в тех докладах, которые будут касаться людских ресурсов и системы отправления правосудия.

Strengthening governance is important to ensure effective implementation of laws and accountability arrangements of cross-sectoral working.
Укрепление стратегического руководства очень важно для обеспечения эффективной реализации в межсекторальной деятельности законов и механизмов подотчетности.

Accountability arrangements were enhanced by the use of target hierarchies linking institutional outputs with intermediate and final outcomes to coordinate and integrate multi-sectoral activities.
Были расширены механизмы подотчетности по всей иерархической цепочке, обеспечивая смычку институциональной отдачи с промежуточными и конечными результатами в целях координации многосекторальной деятельности и ее интеграции.

From the point of view of human rights, including the right to health, it is imperative that the accountability arrangements in relation to Goal 8 be strengthened.
С точки зрения обеспечения прав человека, включая право на здоровье, настоятельно необходимо укрепить механизмы отчетности за достижение цели 8.

Initiating discussions to unpack models, accountability arrangements and other pertinent topics in working towards a framework for strengthening the integration of public health services and primary care.
Организация дискуссий относительно моделей, механизмов отчетности и по другим актуальным вопросам в целях разработки систематических путей укрепления интеграции услуг обществен- ного здравоохранения и первичной помощи.

In addition, in many instances, the hosting agencies play the role of implementing partners applying their own management policies and procedures, which may further complicate accountability arrangements.
Кроме того, во многих случаях принимающие учреждения играют роль партнеров- исполнителей, применяющих свои собственные стратегии и процедуры в области управления, которые могут еще больше осложнить механизмы подотчетности.

Moreover, the Special Committee reaffirms the need for clear management frameworks, reporting lines and accountability arrangements which focus on responsiveness to mission requirements.
Кроме этого, Специальный комитет подтверждает необходимость более четких рамок управления, систем подчинения и механизмов подотчетности, которые позволят концентрировать внимание на принятии мер реагирования в целях удовлетворения потребностей миссий.

All serving and newly appointed staff in the Civil Service are given a booklet entitled Diversity in the Civil Service which covers these principles, their operation in the workplace and accountability arrangements.
Всему уже работающему и вновь назначаемому персоналу гражданской службы выдается брошюра под названием" Разнообразие на гражданской службе", в которой излагаются эти принципы, порядок их соблюдения на работе и механизмы подотчетности.

In addition, this type of governance structure will require clear and effective accountability arrangements, clarity over roles and reporting lines and effective monitoring, evaluation and compliance instruments.
Кроме того, такой тип структуры управления потребует создания четких и эффективных механизмов подотчетности, прояснения роли и системы подчинения и создания эффективных инструментов наблюдения, оценки и обеспечения выполнения.

Private-sector delivery should, therefore, involve explicit regard and respect for international human rights law at all stages, including policy formulation, monitoring and accountability arrangements.
Поэтому предоставление услуг частным сектором должно непосредственно учитывать и обеспечивать соблюдение международного права в области прав человека на всех этапах, в том числе в рамках разработки политики, контроля за ее осуществлением и процедур отчетности.

While OIOS concludes that the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements hinders programmatic focus and attainment of results, it has identified a number of actions to address the situation.
Признавая, что наличие несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности препятствует четкому определению основной направленности деятельности по программам и достижению результатов, УСВН предлагает ряд мер по исправлению сложившейся ситуации.

To enhance accountability arrangements for the Afghanistan operation, UN-Habitat should clarify the respective roles and responsibilities of the Regional Office for Asia and the Pacific and the United Nations Office at Nairobi for service delivery to its Afghanistan operation.
Для усиления процедур подотчетности для операций в Афганистане ООН- Хабитат следует разъяснить соответствующие роль и обязанности Регионального отделения для Азии и Тихого океана и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в отношении оказания услуг в рамках операций в Афганистане.

Doing so, characteristically calls for a focus on areas including identifying population health needs, tackling the determinants of health, in particular, environmental factors and strengthening system areas, such as, accountability arrangements and the alignment of incentives see Table 2.
Таким образом уделяется особое внимание таким направлениям деятельности, как выявление медико-санитарных потребностей населения, воздействие на детерминанты здоровья, в частности на экологические факторы, и укрепление системных областей, таких как механизмы подотчетности и согласованное применение системы стимулов см. табл. 2.

The legal, contractual and accountability arrangements were currently not in place to integrate projects of MERIT(the Foundation) and the Economic and Business Faculty of the Universitiet Maastricht, with those of UNU-MERIT, despite a 2005 cooperation agreement for the integration.
Еще не подготовлены юридические, договорные условия и механизмы подотчетности для объединения проектов МЕРИТ( Фонд) и Факультета экономики и деловой практики Маастрихтского университета с проектами МЕРИТ УООН, несмотря на заключение соглашения 2005 года о сотрудничестве в деле интеграции;

The Committee, at its forty-ninth session, agreed with certain findings of OIOS, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for a better-formulated framework for strategic planning and monitoring.
Комитет на своей сорок девятой сессии согласился с некоторыми выводами УСВН, особенно в отношении несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

Importantly, the task leans on accountability arrangements, requiring that management as the‘translation of policies into practice' has the mandate, information and resources(financial and non-financial) to hold actors accountable for their performance.
Важно отметить, что функционально данная задача опирается на механизмы подотчетности, которые требуют, чтобы руководство, как механизм," перевода политики в практическую плоскость" имело свои задачи, информацию и ресурсы( финансовые и не- финансовые), чтобы обеспечить подотчетность участников процесса за результаты своей деятельности.

Evaluation of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa:"Misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements hinders programmatic focus and attainment of results.
Оценка поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам Африки:<< Несоответствие между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности не позволяет сфокусировать деятельность на реализации программ и достижении результатов.

Systems, tools and practices will be further revised, with clear accountability arrangements built in to hold senior managers in country offices, regional centres and headquarters units accountable for improvements and results focus across the whole programming cycle.
Системы, инструментарий и практика будут подвергнуты дальнейшему пересмотру при одновременном создании четких механизмов подотчетности, для того чтобы сделать старших руководителей страновых отделений, региональных центров и подразделений штаб-квартиры ответственными за совершенствование работы и уделение особого внимания результатам на протяжении всего программного цикла.

The Committee recognizes that the development of a fully functioning system of accountability is a work in progress and notes in this regard that reports to the General Assembly on human resources management, the administration of justice and oversight, which will further address accountability arrangements, are forthcoming.
Комитет признает, что создание полностью функционирующей системы подотчетности еще продолжается, и в этой связи отмечает, что доклады Генеральной Ассамблее по вопросам управления людскими ресурсами, отправления правосудия и надзора, в которых будут дополнительно рассмотрены механизмы подотчетности, будут представлены позднее.

Delegations expressed appreciation for the report and agreed with certain findings in it, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for a better formulated framework for strategic planning and monitoring.
Делегации дали высокую оценку докладу и выразили согласие с некоторыми сделанными в нем выводами, в частности с выводом о несоответствии между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и о необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

The accountability arrangements for the organization changed significantly with the implementation of Executive Board decision 2008/35 regarding the governance structure of UNOPS whereby the Executive Director reports to the Executive Board and the Secretary-General directly instead of through the former Management Coordination Committee.
Механизмы подотчетности организации существенно изменились после выполнения решения 2008/ 35 Исполнительного совета о руководящей структуре ЮНОПС, в соответствии с которым Директор- исполнитель теперь отчитывается перед Исполнительным советом и Генеральным секретарем напрямую а не через бывший Комитет по координации управления.

On this point, the Committee joins the statement of the Chair of the human rights treaty bodies on the post-2015 development agenda in requesting the strengthening of the treaty bodies as critical players in the outcome and the accountability arrangements of the post-2015 development architecture.
По этому вопросу Комитет присоединяется к заявлению председателей договорных органов по правам человека касательно повестки дня в области развития на период после 2015 года, обратившихся с просьбой укрепить договорные органы, которые играют критически важную роль в достижении результатов и создании механизмов подотчетности в рамках архитектуры развития на период после 2015 года.

There is a long-standing perception among developing countries that accountability arrangements are imbalanced and mainly applicable to them, while developed countries escape accountability when failing to fulfil their international pledges and commitments that are of particular importance to developing countries.44.
Среди развивающихся стран уже давно бытует представление о том, что механизмы отчетности несбалансированны и применяются главным образом в отношении их самих, в то время как развитые страны уклоняются от отчетности, не выполняя своих международных обещаний и обязательств, имеющих особо важное значение для развивающихся стран44.

The Committee expressed its appreciation for the report and agreed with certain findings in it, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for better formulated framework for strategic planning and monitoring.
Комитет выразил признательность за представление доклада и согласился с некоторыми содержащимися в нем выводами, особенно в том, что касается несоответствия между ожиданиями, имеющимся потенциалом и механизмами подотчетности и необходимости укрепления координации и потенциала для разработки более эффективных механизмов стратегического планирования и контроля.

The Special Committee urges the Secretariat to elaborate on the proposed strategy in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, and, in considering the impact on operational effectiveness, the Committee stresses the need for clear management frameworks, reporting lines and accountability arrangements that focus on responsiveness to mission requirements.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат подробно изучить предложенную стратегию на основе тесных консультаций с государствами- членами, в частности странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, а в контексте последствий ее осуществления для эффективности оперативной деятельности Комитет подчеркивает необходимость иметь четко определенные рамки руководства, систему субординации и механизмы подотчетности, служащие главной цели-- оперативно реагировать на потребности миссии.