ACTION FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• действий по осуществлению
• меры по осуществлению

Примеры использования Action for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Future action for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level.
IV. Будущая деятельность по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне.

Every three years the Government adopts a plan of action for the implementation of the Strategy.
Каждые три года Правительством Республики Казахстан принимается План мероприятий по реализации Стратегии.

Future action for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level.
Будущие действия в целях осуществления Мадридского плана действий на региональном уровне.

This activity is being undertaken in pursuance of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration.
Этот проект был предпринят в соответствии с планами действий по осуществлению Венской декларации.

Identification of modalities and action for the implementation of General Assembly resolu-tion 51/191, on corruption and bribery in international commercial transactions.
Определение необходимых условий и действий для осуществления резолюции 51/ 191 Генеральной Ассамблеи о коррупции и взяточничестве в международных коммерческих операциях.

Calls upon States and intergovernmental and nongovernmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
Призывает государства и межправительственные и неправительственные организации предпринимать соответствующие меры и действия в целях осуществления настоящей резолюции;

Overview of reported national action for the implementation of the Convention provisions under consideration.
Обзор представленной информации о национальных мерах по осуществлению рассматриваемых положений Конвенции.

It is commendable that the High Commissioner has already taken important steps to reorganize the Centre for Human Rights, in Geneva, with a view to making it more effective and more adequate as a tool for strengthened United Nations action, in particular action for the implementation of human rights.
Отрадно, что Верховный комиссар уже предпринял важные шаги для реорганизации Центра по правам человека в Женеве, с тем чтобы сделать его более эффективным и адекватным в качестве инструмента для укрепления действия Организации Объединенных Наций, в частности действий для осуществления прав человека.

Invites all Governments to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference;
Предлагает всем правительствам принять эффективные меры для осуществления рекомендаций Конференции;

The Programme of Action for the Implementation of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction(2006- 2015) sets out actions which are implemented by operational mechanisms at three levels: regional, subregional and national, as described below.
В Программе действий по осуществлению Африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий( на 2006- 2015 годы) изложены мероприятия, осуществляемые, как показано ниже, действующими механизмами на трех уровнях: региональном, субрегиональном и национальном.

Recommend that the General Assembly at its forty-ninth session take action for the implementation of the proposed revision of the duration of the sessions of the Committee;
Рекомендуют Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии принять меры по осуществлению предлагаемого изменения продолжительности сессий Комитета;

As part of the plan of action for the implementation of the Strategy, Member States strive to promote international solidarity in support of victims of terrorism and to foster the involvement of civil society in a global campaign against terrorism and for its condemnation.
Как часть плана действий по осуществлению Стратегии государства- члены стремятся поощрять международную солидарность в поддержку жертв и содействовать привлечению гражданского общества к осуществлению глобальной кампании по борьбе против терроризма и его осуждению.

Less than a week before the terrorist attacks of 11 September 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice elaborated a plan of action against terrorism, as part of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration General Assembly resolution 56/261, annex.
Менее чем за неделю до террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию разработала план действий по борьбе с терроризмом в качестве составной части планов действий по осуществлению Венской декларации резолюция 56/ 261 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии.

In paragraph 20 of its resolution 52/56, the General Assembly invited all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference.
В пункте 20 своей резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций Конференции.

Overview of reported national action for the implementation of the Migrants Protocol provisions under consideration.
Обзор представленных в ответах государств национальных мероприятий по осуществлению рассматриваемых положений Протокола о мигрантах.

The Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 52/56, paragraph 20, had invited all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE 82.
Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 20 своей резолюции 52/ 56 предложила всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по использованию и исследованию космического пространства в мирных целях ЮНИСПЕЙС- 82.

III. Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century.
III. Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.

With regard to the coordination of outer space activities within the United Nations system and inter-agency cooperation, the Committee noted that the General Assembly, in paragraph 20 of resolution 52/56, had invited all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
Что касается координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций и межучрежденческого сотрудничества, то Комитет отметил, что в пункте 20 резолюции 52/ 56 Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century: revised draft resolution.
Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века: пересмотренный проект резолюции.

Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on development related to the question of external debt;
Призывает международное сообщество, в том числе систему Организации Объединенных Наций, и предлагает бреттон- вудским учреждениям, а также частному сектору предпринять надлежащие меры и действия для выполнения обязательств, договоренностей и решений по связанным с внешней задолженностью вопросам, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне по проблемам развития, проведенных Организацией Объединенных Наций с начала 90- х годов;

The plan of action for the implementation and follow-up of the Declaration recommended, inter alia, the publishing by States of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries and the updating of the Compendium.
В плане действий по осуществлению Декларации и последующей деятельности в связи с ней было рекомендовано, в частности, обеспечить публикацию государствами( на своих языках) свода стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также обновление этого свода.

Invites all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Conference, and also invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-second session on the implementation of the recommendations of the Conference;
Предлагает всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций Конференции; и предлагает также Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении рекомендаций Конференции;

The Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on inland water transport(Bucharest, September 2006), endorsed by the Inland Transport Committee in its Resolution No. 258(ECE/TRANS/192, Annex II, item 6), stipulates that the UNECE secretariat should follow the actions by the European Commission aimed at the implementation of the NAIADES Programme to ensure cooperation between UNECE and EC.
В Плане действий по реализации решений Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту( Бухарест, сентябрь 2006 года), одобренном Комитетом по внутреннему транспорту в его резолюции№ 258( ECE/ TRANS/ 192, приложение II, пункт 6), говорится о том, что секретариату ЕЭК ООН необходимо вести учет практических шагов Европейской комиссии по выполнению Программы" НАЯДЫ" в целях обеспечения согласованности действий между ЕЭК ООН и ЕК.

Invites all Governments within the organizations of the United Nations system and other intergovernmental organizations working in the field of outer space or on space-related matters to take effective action for the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, and also invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the recommendations of the Conference;
Предлагает всем правительствам в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, действующих в области космического пространства или занимающихся связанными с космосом вопросами, принять эффективные меры по осуществлению рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях; и предлагает также Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении рекомендаций Конференции;

Also urges the Secretary-General to take appropriate action for the implementation of General Assembly resolution 48/111, Economic and Social Council resolutions 1994/30 and 1994/51 and the present resolution;
Настоятельно призывает также Генерального секретаря принять надлежащие меры по осуществлению резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, резолюций 1994/ 30 и 1994/ 51 Экономического и Социального Совета и настоящей резолюции;

The management of the International Trade Centre initiated action for the implementation of recommendations contained in the report of the inspection review issues of 24 June 1997 A/51/933.
Руководство Центра по международной торговле приняло меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе об инспекционной проверке от 24 июня 1997 года A/ 51/ 933.

Mr. Jose(India) said that the Johannesburg Summit had focused on concrete action for the implementation of Agenda 21 and the achievement of sustainable development and had reaffirmed that poverty eradication was central to the efforts of the developing countries in that area.
Гн Хосе( Индия) говорит, что на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне рассматривались практические меры по осуществлению Повестки дня на ХХI век и достижению устойчивого развития и вновь было подчеркнуто, что центральное место в усилиях развивающихся стран в этой области занимает проблема ликвидации нищеты.

Given the financial constraints of the Organization and the limited response by Member States to support action for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, the Organization was able to undertake only an attenuated programme of activities in this connection.
Ввиду ограниченности финансовых ресурсов Организации и небольшого числа представленных государствами- членами ответов в поддержку деятельности по осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, Организации удалось лишь в неполном объеме осуществить программу действий в этой связи.

The Ministry of Agriculture, Livestock and Food shall be responsible for carrying out and coordinating action for the implementation of regulatory procedures and standards in the movement of plants, unprocessed products and by-products of plant origin, means of transport, equipment and inputs for agricultural use, in order to prevent the entry or the spread and establishment in the country of exotic pests.
Министерство сельского хозяйства, животноводства и продовольствия осуществляет и координирует действия по реализации предусмотренных регламентами норм и процедур в сфере перевозки растений, продуктов и субпродуктов растительного происхождения, не прошедших обработку, средств транспорта, оборудования и факторов производства для сельского хозяйства во избежание проникновения в страну экзотических заболеваний, их распространения или укоренения.