Примеры использования Additional clarity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And seventy years later, no additional clarity.
The one area where additional clarity is provided relates to the treatment of direct project and programme costs.
Одна из областей, в которую внесены дополнительные уточнения, касается порядка учета прямых проектных и программных расходов.To sit quietly,until we understand what's going on. No additional clarity.
Сидеть тихо, покане поймем, что происходит. Ясности не прибавилось.Another comment provides additional clarity on what are―vital business functions‖ and includes a revised language.
Еще один комментарий содержит дополнительное разъяснение понятия« жизненно важные деловые функции» и пересмотренную формулировку.A registry database data model can be included to provide additional clarity to this response.
Можно также включить модель данных БД реестра для дополнительного прояснения этого вопроса.Whether additional clarity was needed in the phrasing of some questions which delegations found difficult to answer;
Требуются ли дополнительная ясность в отношении формулирования ряда вопросов, подготовка ответов на которые, по мнению делегаций, связана с большими трудностями;Most requesting States Parties have responded well by providing additional clarity and with several submitting revised and improved requests.
Большинство запрашивающих государств- участников предоставляли дополнительные разъяснения, а некоторые из них представляли пересмотренные и улучшенные запросы;To obtain additional clarity on the various theories surrounding the properties of the blast, a final analysis of seismological data resulting from the blast is under way.
Для дополнительного уточнения различных гипотез в отношении установления характеристик взрыва проводится окончательный анализ сейсмологических данных, полученных в результате взрыва.The approach paid off with 14 of the 15 requesting States Parties providing additional clarity with respect to their requests and with several submitting revised and improved requests.
Этот подход оправдал себя, ибо 14 из 15 запрашивающих государств- участников предоставили дополнительные разъяснения в отношении своих запросов, а несколько- представили пересмотренные и улучшенные запросы.This additional clarity concerning long-term approaches to the peace process would also be helpful to donors as they consider making financial contributions to peace efforts in Sierra Leone.
Такого рода уточнение долгосрочных подходов к мирному процессу помогло бы также донорам принимать решения относительно финансовой поддержки мирных усилий в Сьерра-Леоне.While anti-corruption action is welcome and necessary, additional clarity is required on the roles of the various bodies established to deal with corruption.
Борьба с коррупцией желательна и необходима, однако необходимо внести дополнительную ясность в функции различных органов, которые были учреждены для решения проблемы коррупции.Ms. Leblanc(Canada), referring to paragraph 18, said that although the Working Group had discussed the definitions of the terms"unfair competitive advantage" and"conflict of interest",the text did not seem to offer additional clarity.
Г-жа Леблан( Канада), обращаясь к пункту 18, говорит, что, хотя Рабочая группа обсуждала определения терминов" несправедливое конкурентноепреимущество" и" коллизия интересов", текст, похоже, не вносит дополнительной ясности.However, in order to provide additional clarity vis-à-vis our intentions, we have agreed to the amendments considered desirable by our partners.
Однако для того чтобы внести дополнительную ясность в наши намерения, мы решили согласиться с поправкой, которую наши партнеры сочли желательной.Specifically developed for interventional imaging,our advanced fusion imaging technology provides additional clarity and precision when interventional needle guidance is required.
Специально разработанная для интервенционной визуализации передовая технологияслияния изображений( Fusion Imaging) обеспечивает дополнительную четкость и точность, если требуется задать направление интервенционной иглы.It was suggested that, for additional clarity in the last sentence of paragraph 1, the word"elsewhere" should be inserted before the words"in place.
Было предложено для внесения дополнительной ясности включить в последнее предложение пункта 1 после слова" иметь" слова" действующую в иных областях права.However, others argued that, provided it were made clear that the list was not meant to be exhaustive,it could provide additional clarity in that at least those items listed would be covered.
Однако другие утверждали, что, если констатировать, что перечень не претендует на то, чтобы быть полным,все же эта формулировка могла бы внести дополнительную ясность, поскольку ею были бы охвачены по крайней мере перечисленные действия.The outcome of survey efforts and how additional clarity obtained may change Yemen's understanding of the remaining implementation challenge.
Каков исход усилий по обследованию и каким образом полученная дополнительная ясность может изменить понимание Йеменом остающейся задачи по осуществлению;The Meeting further noted that, the plans contained in the request were comprehensive and complete,although the Meeting also noted that additional clarity could result from defining some key terms and using them consistently.
Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило, чтоможно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;The outcomes of survey efforts and how additional clarity obtained may change Sudan's understanding of the remaining implementation challenge.
Итоги усилий по обследованию и то обстоятельство, каким образом полученная дополнительная ясность может изменить понимание Суданом остающейся задачи по осуществлению;The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation,Yemen could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by providing additional clarity regarding estimated costs for implementation.
Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки, с тем чтобы обеспечить своевременное осуществление,Йемен мог бы с пользой для дела упрочить свою стратегию по мобилизации ресурсов- отчасти привнеся дополнительную ясность в отношении сметных расходов на осуществление.At the same time, we believe that additional clarity regarding the due dates, form, content and system for sending notifications of supplies would enhance the effectiveness of the mechanism.
Вместе с тем полагаем, что дополнительная ясность в отношении сроков, формы, содержания и порядка направления уведомлений о поставках содействовала бы эффективности механизма.While there was some doubt regarding the necessity of including a provision such as paragraph 3,support was expressed for the additional clarity that it lent the application of the general liability rules in the draft convention.
Несмотря на некоторые сомнения в отношении необходимости включения положения, подобного положению пункта 3,была выражена поддержка в отношении той дополнительной ясности, которую оно придает применению в проекте конвенции общих норм ответственности.The analysing group noted that additional clarity could result from providing more detail on spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.
Анализирующая группа отметила, что можно было бы внести дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества.The analysing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, Angola could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy,in part by provided additional clarity regarding estimated costs for implementation.
Анализирующая группа отметила, что, учитывая важность внешней поддержки для обеспечения своевременного осуществления, для Анголы могло бы быть полезным укрепление ее стратегии мобилизации ресурсов,в частности, посредством внесения дополнительной ясности относительно сметных расходов на осуществление.This proposal was not regarded as delivering much additional clarity since it was generally felt that the word"included" would already be understood in a non-exhaustive sense.
Было сочтено, что это предложение отнюдь не обеспечивает дополнительной ясности, поскольку, по общему мнению, слово" включает" в любом случае будет пониматься как не устанавливающее исчерпывающего характера.The analyzing group noted that, given the importance of external support to ensure timely implementation, the Democratic Republic of the Congo could benefit from enhancing its resource mobilisation strategy, in part by provided additional clarity regarding estimated costs for implementation.
Анализирующая группа отметила, что с учетом важности внешней поддержки с целью обеспечить своевременное осуществление Демократическая Республика Конго могла бы извлечь выгоду из упрочения своей стратегии по мобилизации ресурсов отчасти за счет обеспечения дополнительной ясности в отношении сметных расходов на осуществление.In this context, additional clarity was established in the discussion of what could be understood by the inclusion of stocks in the scope of a ban and the concrete notion what is referred to as fissile material to be banned under a treaty.
В этом контексте была внесена дополнительная ясность при обсуждении вопроса о том, что можно было бы понимать под включением запасов в сферу охвата запрещения, и конкретно того, что означает расщепляющийся материал, подлежащий запрещению согласно договору.While a number of actions were taken to adopt thebenchmarksover the past years, a need for additional clarity on the mechanisms proposed to implement each benchmark, as well as system-wide issues related to their implementation wereraised.
Несмотря на то что в течение последних лет принимался ряд мер, направленных на принятие контрольных показателей,возникали вопросы о необходимости дальнейшего разъяснения предложенных механизмов для каждого контрольного параметра, а также общесистемные проблемы, связанные с их осуществлением.It was noted that additional clarity might be achieved by replacing the references in article 27 to an"institution or entity" issuing or confirming a tender security by the expression"institution or person" so as to indicate that the guarantor or confirmer may also be a physical person and to avoid using the term"entity" for both the guarantor and the party procuring goods.
Было указано на то, что дополнительная ясность может быть обеспечена за счет замены ссылок в статье 27 на" учреждение или организацию", предоставляющие или подтверждающие обеспечение заявки, формулировкой" учреждение или лицо", с тем чтобы указать, что гарантом или подтверждающей стороной может быть также и физическое лицо и избежать использования термина" организация" как в связи с гарантом, так и в связи со стороной, осуществляющей закупки товаров.The Meeting further noted that while Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstance impeding implementation, additional clarity could result from providing more detail on spot-demining, areas pending verification, areas subject to desk studies and areas awaiting quality control.
Совещание далее отметило, что, хотя Иордания прилагает значительные усилия по преодолению многих из обстоятельств, мешающих осуществлению, можно было бы получить дополнительную ясность за счет предоставления больших сведений о точечном разминировании; о районах, ожидающих проверки; о районах, подлежащих камеральным исследованиям; и о районах, ожидающих контроля качества;
