ADDRESSING IT на Русском - Русский перевод

• ее решении
• ее урегулированию
• ее решения
• адресовать их
• его рассмотрения

Примеры использования Addressing it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps that's why so many people avoid addressing it.
Возможно почему настолько много людей избегают адресовать их.

Addressing it can help to ensure that the dividends of peace flow equally to all.
Решение этой проблемы может способствовать обеспечению всеобщего равного доступа к дивидендам мира.

Raising community awareness of this condition and ways of addressing it;
Повышения информированности общественности об этой проблеме и о путях ее решения;

In addressing it we need to address the interlinking crises of public health, agricultural productivity, environmental degradation and demographic stresses.
При ее решении мы должны учитывать взаимосвязанные с ней проблемы здравоохранения, интенсификации сельского хозяйства, экологической деградации и демографических взрывов.

All three segments are vulnerable to the Y2K problem and are in the process of addressing it.
Все три сегмента уязвимы от проблемы сбоя компьютеров(" проблема 2000 года") и занимаются ее преодолением.

The number of reported activities not targeting desertification or addressing it as a secondary objective has decreased considerably from the previous reporting cycle.
Число отраженных в отчетности мероприятий, не направленных на борьбу с опустыниванием или направленных на нее как на вторичную цель, по сравнению с предыдущим циклом отчетности значительно уменьшилось.

What comparisons can be made to establish the magnitude of the problem and to measure progress in addressing it?
Какие можно провести сравнения, чтобы установить масштабы проблемы и измерять прогресс в ее решении?

Perhaps that's why so many people avoid addressing it. Another reason may be a bit more subconscious--the avoidance of future, indeterminable events, in favor of present-day issues with more certainty.
Возможно почему настолько много людей избегают адресовать их. Другой причиной может быть бит более subconscious-- избегание будущего, indeterminable случаев, в благосклонности present- day вопросов с больше определенности.

What indicators can be used, or collected, to establish the magnitude of the problem and to measure progress in addressing it?
Какие показатели можно использовать или собрать, чтобы установить масштабы проблемы и измерять прогресс в ее решении?

New teaching/learning methods that support ESD, addressing it explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education, will be developed by new projects models.
Кроме того, новые методы преподавания/ обучения, направленные на поддержку ОУР, которое непосредственно предусмотрено программой образования/ обучения на различных уровнях формального образования, будут разрабатываться с помощью новых проектов моделей.

The meeting also noted the need for taxonomic standardization and recommended addressing it through a series of workshops.
Совещание отметило также необходимость в таксономической стандартизации и рекомендовало рассмотреть ее на серии практикумов.

The goals of the conference included promoting the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles and sharing information on the problem of internal displacement within the Asian region with a view to identifying effective practices for addressing it.
Цели конференции состояли в поощрении распространения и применения в Азии Руководящих принципов и обмене информацией по проблеме внутреннего перемещения в азиатском регионе в целях выявления эффективных видов практики по ее урегулированию.

The authors reviewed global and local evidence to describe the problem of antibiotic misuse and policy options for addressing it, along with barriers to and opportunities for implementing the options Box 2.
По результатам анализа данных глобальных и местных исследований авторами было подготовлено описание проблемы ненадлежащего использования антибиотиков и вариантов политики для ее решения, а также барьеров и возможностей реализации предлагаемых вариантов Вставка 2.

He therefore requested the Special Rapporteur to respect the sensitivities surrounding that question and to refrain from addressing it.
В связи с этим он просит Специального докладчика уважать чувства, вызываемые этим вопросом, и воздерживаться от его рассмотрения.

Effectively addressing it and ensuring that internally displaced persons enjoy their human rights requires activity on different fronts, namely, human rights promotion and protection, humanitarian action, recovery and development, peacebuilding and political activities.
Для ее эффективного решения и обеспечения того, чтобы внутренне перемещенные лица пользовались имеющимися у них правами человека, требуется деятельность на различных фронтах, а именно необходимы: поощрение и защита прав человека, гуманитарная деятельность, восстановление и развитие, миростроительство и политическая деятельность.

Impact of corruption on the environment and the United Nations Convention against Corruption as a tool for addressing it.
Воздействие коррупции на окружающую среду и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции как инструмент для решения этой проблемы.

The purposes of the conference were to promote the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles; to share information on the problem of internal displacement within the Asian region and identify effective practices for addressing it; and to promote more regular networking among organizations involved with internally displaced persons, more systematic documentation of the problems facing the displaced, and the development of monitoring systems.
Цели Конференции состояли в поощрении распространения и применения Руководящих принципов в Азии; обмене информацией по проблеме внутреннего перемещения в Азиатском регионе и выявлении эффективной практики по ее урегулированию; и в поощрении более тесного сотрудничества между организациями, занимающимися перемещенными внутри страны лицами, более систематического документирования проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, а также развития систем мониторинга.

He underlined the links between transnational organized crime and terrorism as well as the importance of international cooperation in addressing it.
Он подчеркнул связь между транснациональной организованной преступностью и терроризмом и важное значение международного сотрудничества в решении этой проблемы.

For instance, many countries around the world have marginalized communities that are vulnerable to drug problems, and this challenge, and the means of addressing it, is explored in the thematic chapter of the Board's report.
Например, во многих странах мира имеются маргинальные общины, уязвимые перед наркопроблемами, и эта проблема вместе с путями ее решения всесторонне рассматривается в тематической главе доклада Комитета.

This statement, according to the State party, should not be considered as a definitive rejection of the request, but rather as a postponement of addressing it.
Это утверждение, по мнению государства- участника, должно рассматриваться не как окончательный отказ в удовлетворении ходатайства, а как перенос его рассмотрения на более позднее время.

However, the Court decided that the discrimination was justifiable under s. 1 of the Charter because the financial crisis was exceptionally severe and addressing it was a"pressing and substantial legislative objective.
Вместе с тем Суд постановил, что дискриминация была обоснована положениями п. 1 Хартии, поскольку финансовый кризис был исключительно тяжелым, и его урегулирование было" неотложной и важной законодательной задачей.

To begin with, there is greater awareness on the part of the Government of the crisis of internal displacement in Colombia and of its responsibility for addressing it.
Прежде всего, правительство располагает более значительным объемом информации о кризисе в области перемещения населения внутри Колумбии и в большей степени сознает свою ответственность за его преодоление.

In particular, adaptation and DRR complement each other by focusing on vulnerability to climate-related risks over different timescales and addressing it through different policies and practices.
В частности, адаптация и СРБ дополняют друг друга благодаря пристальному рассмотрению проблемы уязвимости к обусловленным климатом рискам в рамках различных сроков и ее решению на основе различных мер политики и практики.

She noted that maintaining audit coverage and complying with confidentiality safeguards posed a challenge for DOS and she welcomed management support in addressing it.
Она отметила, что поддержание сферы охвата ревизионных проверок и соблюдение гарантий конфиденциальности представляют собой проблему для ОСН, и приветствовала поддержку со стороны руководства в ее решении.

With regard to the United Kingdom's concern about de facto segregation in the field of education, she confirmed that this is a serious problem and addressing it is one of the priorities of this Government.
В отношении обеспокоенности Соединенного Королевства де-факто сегрегацией в области образования оратор подтвердила серьезность этой проблемы, отметив, что ее решение является одним из приоритетов нынешнего правительства.

Pursuant to resolution 51/3 of the Commission on the Status of Women, the present report gives an overview of the consideration of the issue of forced marriage at the international level, and the evolving approach for addressing it.
Во исполнение резолюции 51/ 3 Комиссии по положению женщин в настоящем докладе представлен обзор рассмотрения проблемы принудительных браков на международном уровне и формирования подхода к ее решению.

The representative of OIC emphasized the regional dimension of the problem and the need for regional organizations to play a key role in addressing it, as well as the need to continue to address these issues.
Представитель ОИК обратил внимание на региональный аспект обсуждаемой проблемы и необходимость выполнения региональными организациями определяющей роли в ее решении, а также на потребность в продолжении работы над такими вопросами.

International support for the follow-up to all such initiatives is key if increased awareness on the part of regional organizations of the problem of internal displacement is to result, as is required, in their assuming greater responsibilities for addressing it.
Международная поддержка последующей деятельности в контексте всех таких инициатив имеет ключевое значение для того, чтобы международные организации, более глубоко осознав проблему внутреннего перемещения, взяли на себя бóльшую ответственность за ее урегулирование.

In that connection, and given the importance that my country attaches to the subject, we reaffirm our interest in addressing it as soon as possible.
С учетом этого и с учетом той важности, которую моя страна придает этому вопросу, мы подтверждаем свой интерес к его рассмотрению в кратчайшие возможные сроки.

The Americas is the only region where a higher proportion of Governments(67 per cent) reported policies, budgets and implementation measures; in Europe and Asia only 29 per cent and 21 per cent of countries, respectively, reported addressing it.
Регион Северной и Южной Америки является единственным регионом, в котором более высокая доля правительств( 67 процентов) сообщили о наличии соответствующих стратегий, бюджетов и мер по осуществлению; в Европе и Азии лишь, соответственно, 29 процентов и 21 процент стран сообщили о рассмотрении этих вопросов.