ЕЕ РЕШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• its decision
• its solution
• to address it
• addressing it
• to tackling it
• its solving

Примеры использования Ее решению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверяй ее решению.
You should trust her judgment.

И, как ты говорил, ты всегда доверяешь ее решению.
And as you said, you can always trust her judgement.

Из уважения к ее решению.
Out of respect for her decision.

Почему же? Заявить о проблеме вслух значит сделать первые шаги к ее решению.
But by talking about certain problems is the first step towards their solution.

В феврале 2018 года Данэм написала эссе для журнала Vogue, посвященное ее решению сделать гистерэктомию вследствие эндометриоза.
In February 2018, Dunham wrote an essay for Vogue about her decision to have a hysterectomy due to endometriosis.

Проблема взаимодействия в трудовом коллективе и возможные подходы к ее решению.
The problem of interaction in the workplace and possible approaches to its solution.

В аннотации должны быть четко сформулированы рассматриваемая проблема, используемый подход к ее решению, изложены основные полученные результаты.
An abstract should clearly state the problem being studied, as well as describe the approach to its solution and the main outcomes.

Таким образом, характер проблемы определит ту степень, в которой каждый сектор будет содействовать ее решению.
Thus, the nature of the problem will define the degree to which each sector will contribute to its solution.

Но, конечно, я подчинюсь воле Комиссии, и я буду следовать ее решению в отношении того, как нам следует поступить по этому конкретному вопросу.
But of course I am in the hands of the Commission, and I would abide by its decision as to how we should proceed on this particular matter.

Научная новизна полученных результатов отображается как в самой постановке проблемы, так и в комплексном подходе к ее решению.
Scientific novelty of the results is shown in both problem formulation and comprehensive approach to its solution.

В этой связи Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к ее решению 55/ 488 от 7 сентября 2001 года, которое гласит.
In this connection, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to its decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows.

Проведены Дни взаимодействия, в ходе которых были выявлены коренные причины данной проблемы и предложены меры по ее решению;
Conduct of participatory working sessions to determine the causes of the problem and propose measures for tackling it;

С этой целью Комитет поручил рабочим группам SC. 1 и WP. 30 внимательно изучить эту проблему и представить рекомендации по ее решению в ходе их следующих сессий.
To this end, the Committee requested SC.1 and WP.30 to carefully consider this problem and recommend a proposal for its solution in the course of their forthcoming sessions.

Элементы, обозначающие рамки проблемы, определяя ее контекст и подтверждая приверженность правительств ее решению;
Elements that frame the issue by providing context for the mercury problem and confirming the intent of Governments to address it;

Как было указано выше, правительство Узбекистана признает наличие проблемы занятости и предпринимает ряд шагов по ее решению, в том числе посредством реализации ежегодных программ занятости населения.
As noted above, the Government of Uzbekistan has recognized the em- ployment challenge and taken a number of steps to address it, including through an- nual employment programmes.

Как-то так получилось, что с самого детства я придумывал не только саму тему, но, почти всегда, и путь к ее решению.
It appeared somehow or other that since my childhood I have being inventing not only the topic itself but also the way for its solving, i.e.

Подкомиссия вновь подтверждает выводы, содержащиеся в приложении к ее решению 2005/ 114, которое было предметом коллегиального обсуждения и согласования и которое было принято на основе консенсуса.
The SubCommission reaffirms the conclusions contained in the annex to its decision 2005/114, which was the subject of collegial discussion and negotiation and which was adopted by consensus.

Эта конференция явилась еще одним подтверждением остроты чернобыльской проблемы и важности, которую страны придают ее решению.
This Conference proves yet again how serious the Chernobyl problem remains and the importance that countries attach to its solution.

В частности, адаптация и СРБ дополняют друг друга благодаря пристальному рассмотрению проблемы уязвимости к обусловленным климатом рискам в рамках различных сроков и ее решению на основе различных мер политики и практики.
In particular, adaptation and DRR complement each other by focusing on vulnerability to climate-related risks over different timescales and addressing it through different policies and practices.

Рассмотрена история зарождения и развития так называемой байкальской проблемы, выявлены основные этапы деятельности по ее решению.
History of the appearance and development of the so called Baikal Lake problem and the main stages in the activity on its solving are examined in the article.

В экологической литературе основное внимание будет уделяться воздействию на способность меры решать лежащую в основе проблему или значительно содействовать ее решению и обеспечивать достижение более широких социальных целей.
Environmental science literature would focus the evaluation of effects on the ability of a measure to solve, or significantly contribute, to solving its underlying problem and achieve broader societal goals.

Давид Жвания рассказал, что обсудил эту проблему с главами поселковых и сельских советов и вместе они составили план по ее решению.
David Zhvaniya said he had discussed the issue together with the heads of the villages and the settlements and they had elaborated the plan for solving it.

Также по предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 56/ 1/ Add. 1, пункт 29 бис) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на приложение к ее решению 55/ 488 от 7 сентября 2001 года, которое гласит.
Also on the proposal of the Secretary-General(A/BUR/56/1/Add.1, para. 29 bis), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the annex to its decision 55/488 of 7 September 2001, which reads as follows.

Отдавая должное усилиям, прилагаемым Вами в этом направлении, я хотел бы выразить свое мнение по данной проблеме и предложить некоторые подходы к ее решению.
Giving due recognition to your efforts in this direction, I would like to express my opinion on the given problem and suggest some approaches as to its settlement.

Он призван обеспечивать оценку масштабов и характера проблемы злоупотребления наркотиками, выработку согласованного подхода к ее решению и определение последовательных и комплексных национальных задач в области контроля над наркотиками.
It is a tool designed to assess the extent and nature of the drug abuse problem, to set out a coordinated approach to its solution, and to identify consistent and comprehensive national drug control objectives.

На своем первом совещании Конференция Сторон утвердила вопросник, содержащийся в приложении III к ее решению СК- 1/ 25 о ДДТ.
At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the questionnaire contained in annex III to its decision SC-1/25 on DDT.

На наш взгляд, направление вооруженных сил Российской Федерации в Таджикистан, особенно на границу между Афганистаном и Таджикистаном скорее еще больше обострит проблему, чем будет способствовать ее решению.
The dispatch of armed forces of the Russian Federation to Tajikistan, especially on the border between Afghanistan and Tajikistan, would in our view further aggravate the problem rather than contribute to its solution.

КС в преамбуле к ее решению 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, which provides guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

По вопросу борьбы против насилия в семье оратор подчеркивает, что правительство САР Гонконг серьезно относится к этой проблеме и прилагает все усилия к ее решению.
On the issue of combating domestic violence, she stressed that the Hong Kong SAR Government took the problem seriously and spared no effort in dealing with it.

Это инструмент, предназначенный для оценки масштабов и характера проблемы злоупотребления наркотическими средствами, выработки скоординированного подхода к ее решению и определения согласованных и всеобъемлющих целей национального контроля над наркотиками.
It is a tool designed to assess the extent and nature of the drug abuse problem, to set out a coordinated approach to its solution, and to identify consistent and comprehensive national drug control objectives.