ЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• its resolution
• to address it
• its settlement
• to deal with it
• to resolve it
• to tackle it

Примеры использования Ее урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас перед нами стоит задача найти пути ее урегулирования.
The concern before us now is, rather, how to tackle it.

Учитывая ситуацию, которая сложилась в настоящее время в моей стране, я подробно излагаю в своем заявлении пути и средства ее урегулирования.
Bearing in mind the situation now prevailing in my own country, I dwell at length in my statement on the ways and means of resolving it.

Однако, если аналогичная ситуация возникнет, Организация Объединенных Наций должна найти пути ее урегулирования соответствующим образом.
However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.

Проблема, конечно же, существует, но существуют и подходы к нахождению решений; разумный и здравомыслящий народ предложил возможные пути ее урегулирования.
The problem existed, but so did approaches to solutions; intelligent and reasonable people had offered possible ways to resolve it.

Чтобы восполнить этот пробел, представляется целесообразным изучить данную ситуацию и пути ее урегулирования в контексте обсуждения третьего цикла Программы ОРЭД.
To fill this gap, it would seem appropriate to consider this situation and ways to address it in the context of the discussion on the third cycle of the EPR Programme.

По разделу этико- гражданского воспитания было предложено рассмотреть проблему расовой дискриминации и подчеркнута необходимость ее урегулирования в школе.
On the subject of ethics and citizenship training, proposals were made that included the problem of racial discrimination and the need to tackle it in school.

Вопросы азербайджанских журналистов, в частности касались карабахской проблемы и путей ее урегулирования, внутриполитической жизни Армении, перспектив армяно- российских взаимоотношений.
The questions of Azerbaijani journalists referred, in particular, to the Karabagh problem and its resolution options, the inner politics of Armenia, the prospects of the Armenian-Russian relations.

Вопросы находившихся в ереванской студии армянских журналистов, в основном, касались позиции официального Баку по карабахской проблеме и путям ее урегулирования.
The questions of the Armenian journalists from Yerevan studio mostly referred to the position of the official Baku to Karabagh issue and the ways for its resolution.

Наблюдаем за ситуацией и пытаемся понять, каковы перспективы ее урегулирования, которое возможно только при помощи равноправного уважительного диалога с участием всех регионов.
We are observing the situation and attempting to understand the prospects of its settlement, which is possible only with the help of equal and respectful dialogue with the participation of all the regions.

Организованная правительством просветительская кампания среди населения направлена на повышение осознания общественностью проблемы жестокого обращения с детьми и поиск путей ее урегулирования.
The Government's ongoing public education campaign seeks to raise public awareness of the problem of child abuse and how to deal with it.

Эта конфронтация, в результате бесконечного затягивания ее урегулирования, стала средоточием международной нестабильности, главным источником непонимания между различными мирами и удобным оправданием для всех форм терроризма.
By endlessly deferring its settlement, this confrontation has become the epicentre of international instability, the main source of incomprehension between the different worlds and an easy alibi for all forms of terrorism.

События 1915 года рассматриваются СМИ Турции преимущественно в связи с текущей политикой, а большинство материалов по карабахской проблеме касается ее урегулирования.
The events of 1915 are considered by Turkish media primarily through the prism of current policy, and the majority of the materials on the Karabagh problem concern its settlement.

Кипр неоднократно заявлял, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного конфликта и что без ее урегулирования международное сообщество не может надеяться на достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы.
Time and again Cyprus has stated that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict, and that without its settlement the international community cannot hope to reach a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem.

Поэтому ясно, что народ Пуэрто- Рико и правительство Соединенных Штатов понимают непрочность нынешней политической ситуации и необходимость ее урегулирования.
It is clear, therefore, that the people of Puerto Rico and the Government of the United States both recognize the volatility of the present political situation and the need to resolve it.

Мы с признательностью приняли к сведению готовность Украины в качестве Председателя внести свой вклад в урегулирование существующих конфликтов на пространстве ОБСЕ и хотели бы подчеркнуть, что каждая конфликтная ситуация и путь ее урегулирования уникальны и требуют от посредников постоянства, последовательности и компетентности.
We took note with appreciation of the readiness of the Ukrainian Chairmanship to contribute to the resolution of the existing conflicts in the OSCE area and would like to highlight that every conflict situation and its resolution are unique and require continuity, consistency and expertise of mediators.

Международная финансовая стабильность находится под угрозой ввиду нынешних проблем с суверенной задолженностью в некоторых странах и неопределенности относительно ее урегулирования.
International financial stability is under threat against the background of ongoing problems with sovereign debt in some countries and the uncertainty surrounding its resolution.

Эта резолюция не только вносит ясность в проблему оккупированных хорватских территорий, но и предлагает формулу для ее урегулирования- формулу, обеспечивающую защиту Хорватии, а также соблюдение принципов, изложенных в Уставе Организации, и принципов, обеспечивающих безопасность и благополучие большого числа членов Генеральной Ассамблеи.
This resolution is not only a clarification of the problem in the occupied territories of Croatia but also a formula for its solution- a formula that will protect Croatia but also maintain the principles enshrined in the Charter of this Organization and the principles that protect the security and welfare of a large majority of the General Assembly's Members.

В этой связи я была бы признательна, если бы Вы в удобный для Вас срок проинформировали Комиссию о мнениях правительства Марокко на предмет сложившейся ситуации и перспектив ее урегулирования.
In this regard, I should be grateful if you would, at your earliest convenience, apprise the Commission of the views of the Kingdom of Morocco on the current situation and the prospects for its resolution.

Совету Безопасности следует осуществить переоценку ситуации на месте и принять необходимые меры в целях ее урегулирования, учитывая то обстоятельство, что нынешняя путаница является следствием того, каким образом Организация Объединенных Наций руководит деятельностью по выполнению резолюции 1080( 1996), и что проблемы, обусловившие принятие этой резолюции, полностью сохранились;
The Security Council should reassess the situation in the field and take the necessary steps to deal with it in view of the fact that the current state of confusion is the result of the manner in which the United Nations set about implementing resolution 1080(1996) and since the problems leading to its adoption remain unsolved;

Однако мы считаем, что, если мы хотим быстро добиться подлинного прогресса в реализации той цели, которую разделяют столь многие из нас, нам нужно признать эту объективную реальность и изыскать позитивные способы ее урегулирования.
But we believe that, if we are to make rapid and genuine progress towards the goal which so many of us share, we need to recognize this reality and to find positive ways to address it.

Гости дискуссионной части" Е- Клуба"- Айк Ханумян, руководитель НПО" Европейское движение Арцаха", и Армен Григорян, руководитель НПО" Демократия во имя развития", в преддверии трехсторонней встречи в Казани президентов Армении, Азербайджана и России высказали мнения о том, как карабахская проблема, процесс ее урегулирования и Нагорный Карабах в целом представлены в Глобальной сети.
The guests of the discussion part of"E-Club"- Hayk Khanumian, Head of the"Artsakh European Movement" NGO, and Armen Grigorian, Head of"Democracy for Development" NGO, on the eve of the trilateral meeting in Kazan of Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia, reviewed how the Karabagh issue, its resolution process and Mountainous Karabagh in whole are presented on the Web.

Я принимаю к сведению брифинг, проведенный для членов Совета двумя старшими министрами правительства Уганды 19 апреля 2006 года по вопросу о ситуации, возникшей в регионе изза действий ЛРА, и их предложения относительно наиболее эффективных путей ее урегулирования.
I take note of the briefing to the Council by two senior ministers of the Government of Uganda on 19 April 2006 on the situation created by LRA in the region and their proposals on how best to address it.

В целях обеспечения эффективного возврата задолженности должников перед федеральным бюджетом( Российской Федерацией) высококвалифицированные юристы и экономисты Внешэкономбанка используют различные механизмы ее урегулирования, в том числе.
In order to ensure effective recovery of debt owed by the debtor to the Federal Treasury(the Russian Federation), highly qualified lawyers and economists from Vnesheconombank use different mechanisms for its settlement, in particular.

Следует учитывать и« отложенный спрос» на закон- многие компании, особенно крупные холдинги со сложной корпоративной структурой, только сейчас начинают до конца понимать объемы своей задолженности и необходимость ее урегулирования.
We should also take into account the"pent-up demand" for the law- many companies, especially large holdings with a complex corporate structure, are only just beginning to now understand the scale of their debt and the need for it to be settled.

Хотел бы информировать Вас о том, что участники одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года, уделили особое внимание ухудшающейся ситуации в Боснии и Герцеговине и надлежащим средствам ее урегулирования.
I should like to inform you that the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994, accorded special attention to the deteriorating situation in Bosnia and Herzegovina and to the appropriate means for its resolution.

Эта дилемма побуждает мировое сообщество к активным действиям по ее урегулированию.
This dilemma induces the world community to take active measures for its solution.

Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдения законности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.
I hope that its resolution, in a way that upholds the rule of law, will boost inter-communal cooperation.

Для некоторых развивающихся стран проблема бремени задолженности по-прежнему является приоритетной, а ее урегулирование- проверкой мирового сообщества на готовность решать проблемы, вызывающие общее беспокойство.
For some developing countries, the debt burden continues to be a priority issue and its resolution a test case of the world's will in resolving issues of common concern.

Это- серьезная проблема, однако проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 10 никоим образом не способствует ее урегулированию.
The issue was a serious one, but draft resolution A/C.1/48/L.10 in no way helped to resolve it.

По мере необходимости соответствующих сотрудников просят предоставить дополнительную информацию и/ или предупреждают о ситуации конфликта интересов и дают им рекомендации о ее урегулировании.
Where required, concerned staff members are contacted for additional information and/or alerted to a conflict of interest situation, and advised on its resolution.