СВОИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• its settlements
• its settlement

Примеры использования Своих поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время Израиль использует эти водные ресурсы для своих поселений.
At the same time, Israel was using those water resources for its settlements.

Израиль продолжает расширение своих поселений, строительство расистской разделительной стены, разрушение объектов инфраструктуры и захват земель.
Israel continues to expand its settlements, build the racist separation wall, destroy infrastructure and confiscate land.

Сообщалось, что поселенцы пытались захватить земли вокруг эль- Хадера для расширения своих поселений.
Reportedly, settlers had been attempting to seize land around al-Khader for the expansion of their settlements.

Израиль продолжает также строительство разделительной стены, расширение своих поселений и уничтожение палестинского облика Иерусалима.
Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem.

В течение отчетного периода Израиль также принял значительные меры для обеспечения дальнейшего расширения своих поселений.
During the reporting period, Israel also undertook significant actions to allow for further expansion of its settlements.

В этом году Израиль ускорил экспансию своих поселений в этой части оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
This year, Israel has accelerated the expansion of its settlements in that part of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Согласно закону 1997 года коммуна должна иметь минимум 5000 жителей, чтобы присвоить статус города для одного из своих поселений.
Since 1997 a municipality must have a minimum of 5,000 inhabitants in order to declare city status for one of its settlements.

В течение отчетного периода Израиль предпринял значительные шаги для обеспечения расширения своих поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
During the reporting period, Israel took significant steps to facilitate the expansion of its settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

Возможно, обращает на себя внимание то, что Израиль намерен закрепить свою оккупацию путем строительства и расширения своих поселений.
Perhaps what attracts attention is that Israel is bent on entrenching its occupation through building and expanding its settlements.

Тем не менее в августе 2005 года израильские вооруженные силы решили действовать в одностороннем порядке посредством ликвидации своих поселений в секторе Газа и развертывания там военных сил.
In August 2005, however, the Israeli army decided to act unilaterally by evacuating its settlements and redeploying its military forces in Gaza.

Необходимость иметь кров над головой и безопасное место для жизни всегда была одной из основных потребностей людей, стремившихся найти подходящие места для своих поселений.
The need for a shelter and safe place to live has always been one of the basic needs of human beings who have been trying to find an appropriate place for their settlement.

В письме на имя Генерального секретаря Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу решения Израиля о расширении и укрупнении своих поселений на Западном берегу см. пункт 38.
In a letter to the Secretary-General, the Committee expressed serious concerns over Israel's decision to expand and consolidate its settlements in the West Bank see para. 38.

Помимо расширения своих поселений за счет палестинских деревень и земель Израиль продолжает свои военные операции на Западном берегу, и при этом их жертвами становятся сотни гражданских лиц, включая женщин и детей.
In addition to expanding its settlements at the expense of Palestinian villages and lands, Israel has continued its military operations in the West Bank, claiming hundreds of civilians, including women and children, as its victims.

Что касается Западного берега, то Израилю следует отказаться от дальнейшей конфискации земель и разрушения домов, а также от расширения своих поселений на оккупированной палестинской земле.
With respect to the West Bank, Israel should desist from confiscating further land or demolishing homes, and from expanding its settlements in occupied Palestinian land.

Израиль заявил, что он ограничил расширение своих поселений пределами<< естественного роста>>, однако их население возрастает на 5, 6 процента в год и они расширяются физически за счет выдвижения аванпостов, которые увеличивают их территорию.
Israel had declared that it had limited its settlement expansion to"natural growth", but their population had grown by 5.6 per cent annually, and they were expanding physically by means of outposts that extended their territory.

Вовторых, развитие транспортной инфраструктуры позволяет землевладельцам набирать работников за пределами своих поселений и предоставляет большему числу работников средства для миграции.
Secondly, the development of transport infrastructure has enabled landlords to recruit workers from outside their villages, and provided more labourers with the means to migrate.

Женщины и девушки находятся в особо уязвимом положении в ходе сезона сельскохозяйственных работ и сбора урожая в период с июня по ноябрь, когда они проводят больше времени за пределами своих поселений и лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Women and girls are particularly vulnerable during the cultivation and harvest season between June and November, when they spend more time outside their settlements and internally displaced persons camps.

С момента оккупации сирийских Голан в 1967 году правительство Израиля продолжает расширение своих поселений, несмотря на постоянно принимаемые резолюции, призывающие Израиль отказаться от такой практики см., например, резолюцию 63/ 99 Генеральной Ассамблеи.
Since the occupation of the Syrian Golan in 1967, the Government of Israel has continued its settlement expansion, despite renewed resolutions calling upon Israel to desist from doing so see, e.g., General Assembly resolution 63/99.

Общество по защите народов в угрожающем положении( ОЗНУП) заявило, что в середине 1990- х годов власти насильственно выселили сан- бумменов из своих поселений в Центральном заповеднике Калахари ЦЗК.
Society for Threatened People(STP) stated that in the mid-1990s the San Bushman were forcefully removed from their settlements in the Central Kalahari Game Reserve(CKGR) by the authorities.

В сущности, они сделали следующее: поскольку израильтяне не могли купить землю на приемлемых условиях, т. е. крупные участки земли на Западном берегу, так как палестинцы отказывались ее продавать, им нужно было найти способ получения земли для своих поселений.
Essentially what they did is the following: because they could not buy any land feasibly, any large pieces of land in the West Bank, because Palestinians refused to sell, the Israelis had to find a way of getting land for their settlements.

Самым важным политическим событием на оккупированной палестинской территории были подготовка и осуществление Израилем вывода своих поселений из сектора Газа и отдельных северных районов Западного берега.
The most significant political development in the occupied Palestinian territory was the build-up to, and implementation of, Israel's evacuation of its settlements in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.

Израиль продолжает строительство разделительной стены и расширение своих поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме; в резолюциях Организации Объединенных Наций данные действия были названы грубым нарушением положений Женевской конвенции.
Israel had continued to construct the separation wall and to extend its settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, actions which United Nations resolutions had declared to be blatant violations of the Geneva Convention.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Комитета по поводу недавних действий Израиля по расширению своих поселений на оккупированной палестинской территории.
In my capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to express the Committee's deep concern at Israel's recent activities aimed at expanding its settlements in the Occupied Palestinian Territory.

Он также продолжает политику расширения своих поселений на Западном берегу с целью расселения людей, эвакуированных из поселений в секторе Газа, и создания на местах политической ситуации свершившегося факта, чтобы усложнить процесс переговоров об окончательном статусе.
It also continues to expand its settlements in the West Bank, with a view to absorbing the settlers exiting the settlements in the Gaza Strip and to creating political facts on the ground that will complicate the final status negotiations.

В то время как палестинцы и израильтяне приближались к достижению договоренности относительно второго этапа мирных переговоров, поселенцы неоднократно пытались разбить лагеря на вершинах холмов вблизи своих поселений, заявив таким образом свои права на земли, которые они собирались включить в состав своих поселений..
As the agreement between Palestinians and Israelis concerning the second phase of the peace negotiations approached, settlers have repeatedly tried to establish encampments on hilltops in the vicinity of their settlements, thus staking a claim to land on which to expand them.

В 2011 году Израиль продолжал экспансию своих поселений, в то время как сирийское арабское население попрежнему страдает от дискриминации и ограничений в отношении доступа, включая экспроприацию ресурсов для исключительного пользования поселенцев на оккупированных сирийских Голанах.
In 2011 Israel continued its settlement expansion, while the Syrian Arab population continues to suffer from discrimination and access restrictions, including the expropriation of resources for the exclusive use of settlers in the occupied Syrian Golan.

В Беларуси отделение ПРООН на экспериментальной основе осуществляло вышеупомянутый подход к проблемам развития территорий в таких пострадавших от чернобыльской катастрофы районах, как Ветка, Буда-Кошелево, Житковичи и Хойники, уделяя основное внимание созданию на уровне местных общин потенциала в области развития и расширения прав и возможностей населения для участия в процессе социально-экономической реабилитации своих поселений.
The UNDP office in Belarus piloted the above-mentioned area-based development approach in the Chernobyl-affected districts of Vetka, Buda-Kosheliovo, Zhitkovichi and Khoiniki, focusing on building the developmental capacity of local communities and empowering the population to participate in the social and economic recovery of their settlements.

Португальцы( присутствовавшие на Тиморе с 1556 года) основали большинство своих поселений на западе, где говорили на языке атони, и только после того как в 1769 году столица была перенесена из Лифау( Окусси) в Дили, португальцы начали продвигать тетум в качестве межрегионального языка своей колонии.
Made most of their settlements in the west, where Dawan was spoken, and it was not until 1769, when the capital was moved from Lifau(Oecussi) to Dili that they began to promote Tetum as an inter-regional language in their colony.

Израиль обязан прекратить строительство своих поселений на оккупированных арабских территориях и свои усилия, направленные на изменение демографического состава их населения; положить конец своей репрессивной террористической тактике, направленной против палестинского народа; выполнить свои обязательства, принятые в рамках мирных соглашений; и отказаться от своих попыток изменить статус Иерусалима, предпринимаемых, как хорошо известно, в нарушение многих резолюций этой Организации.
Israel must cease its settlement of the occupied Arab territories and its efforts to alter their demographic composition; stop its repressive terror tactics against the Palestinian people; fulfil its commitments undertaken in the peace agreements; and desist in its attempts to alter the status of Jerusalem, in well-known violation of many resolutions of this Organization.

Решительно осуждая преступления, практику терроризма и репрессивные меры, предпринимаемые Израилем, его настойчивые действия по расширению своих поселений, конфискацию им земли и имущества, его настойчивые действия по осуществлению массового наказания палестинского народа на всей оккупированной арабской территории, осаду Священного города Аль- Кудс и осквернение исламских и христианских святынь и ценностей.
Strongly condemning the crimes, terrorist practices and oppressive measures carried out by Israel, its insistence on expanding its settlement, its confiscation of land and property, its persistence in implementing collective punishment against the Palestinian people in all the occupied Arab territory, its siege of the Holy City of Al-Quds, and its violation of Islamic and Christians sanctities and values;