СВОИХ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• its settlers

Примеры использования Своих поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я натравлю на него своих поселенцев.
I will set my Pilgrims onto him.

Оккупационные власти контролируют бóльшую часть земли в Иерусалиме и передают ее в пользу своих поселенцев.
The occupation authorities control most of the land in Jerusalem and allocate it for the benefit of their settlers.

В августе 2005 года Израиль вывел своих поселенцев и вооруженные силы из Газы.
In August 2005 Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza.

Израилю прекрасно известно, что рано или поздно ему придется вывезти своих поселенцев и демонтировать их поселения.
Israel knows very well that, sooner or later, it will have to remove those settlers and demolish the settlements.

А миссис Гиллифлауэр погружает своих поселенцев в разбавленную форму, чтобы защитить их.
And Mrs Gillyflower's dipping her Pilgrims in a dilute form to protect them.

Израиль должен вывести своих поселенцев с территории оккупированной Палестины и выплатить компенсации жертвам из числа палестинцев.
Israel should withdraw all of its settlers from occupied Palestine and compensate its Palestinian victims.

В августе/ сентябре в ходе весьма успешной операции Израиль вывел всех своих поселенцев из Газы и уничтожил все поселения.
In August/September, in a highly successful operation, Israel evacuated all of its settlers from Gaza and destroyed all settlements.

Израиль также нанес ущерб окружающей среде и закрыл доступ сирийским гражданам к воде, при этом он отвел ее для своих поселенцев.
Israel had also damaged the environment and barred Syrian citizens from access to water while diverting it for the benefit of its settlers.

Однако недостаток данного постановления заключается в том, что, признавая за Израилем право на защиту своих поселенцев, оно тщательно обходит вопрос о том, являются ли их поселения незаконными.
However, the flaw in that ruling was that, while it accepted the right of Israel to protect its settlers, it carefully failed to deal with the question of whether their settlements were illegal.

Это требует немедленного принятия компенсационных мер со стороны оккупирующей державы, которая должна нести полную ответственность за действия своих поселенцев.
That required immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers.

Израиль создал отдельную инфраструктуру и завершенную дорожную сеть для своих поселенцев, позволяющие им эксплуатировать и расхищать наши природные богатства и нашу воду и терроризировать наше население.
Israel has established a separate infrastructure and complete road networks for those settlers, enabling them to exploit and abuse our natural resources and our water, and to terrorize our people.

За время, прошедшее после начала мирного процесса согласно достигнутым в Осло соглашениям, включая период с момента разработки плана<< дорожная карта>>, оккупирующая держава удвоила число своих поселенцев.
In the period following the initiation of the Oslo peace process-- including the period since the road map was launched-- the occupying Power has doubled the number of its settlers.

Израиль-- оккупирующая держава-- завершил вывод своих поселенцев из полосы Газа, ликвидировал свои поселения там, а также вывел израильские войска с этой территории.
Israel, the occupying Power, has completed its disengagement from the Gaza Strip with its withdrawal of the settlers, its dismantlement of the settlements there and the departure of the Israeli forces from that territory.

Кроме того, нельзя серьезно утверждать, как это пытается делать Израиль, что Израиль прекратил оккупацию Газы с августа 2005 года, когда он вывел с этой территории своих поселенцев и израильские силы обороны.
Moreover, it is not possible to seriously argue, as Israel has attempted to do, that Israel has ceased to occupy Gaza since August 2005, when it withdrew its settlers and the Israel Defense Forces from Gaza.

Организация Объединенных Наций и различные международные гуманитарные организации подтвердили, что Израиль в одностороннем порядке вывел своих поселенцев и вновь незаконно поселил их на оккупированном Западном берегу, продолжая в то же время оккупировать Газу.
The United Nations and various international humanitarian organizations had confirmed that Israel had unilaterally withdrawn its settlers and resettled them illegally in the Occupied West Bank, even as it continued to occupy Gaza.

В августе и сентябре 2005 года Израиль успешно провел вывод своих поселенцев и сил из Газы, тем самым положив конец колонизации Газы и обеспечив населению этого района возможность осуществлять самоуправление при отсутствии оккупирующей армии.
In August and September 2005 Israel successfully withdrew its settlers and forces from Gaza, thereby ending the colonization of Gaza and providing the people of Gaza with an opportunity to govern themselves without the presence of an occupying army.

Мы осуждаем все эти преступления и вновь заявляем, что Израиль, оккупирующая держава, несет ответственность за действия своих поселенцев в оккупированном Государстве Палестина, включая Восточный Иерусалим, и что виновные должны ответить за свои преступления.
We condemn all of these crimes and reiterate that Israel, the occupying Power, is responsible for the actions of its settlers in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, and that there must be accountability for their crimes.

Это лишний раз подтверждает тот факт, что Израиль позволяет интересам своих поселенцев превалировать над его очевидной обязанностью как оккупирующей державы обеспечивать базовые удобства для находящегося под его контролем охраняемого им населения.
This further illustrates the manner in which Israel allows the interests of its settler community to outweigh its manifest responsibility as occupying Power to provide basic facilities for the protected persons under its control.

Поскольку Израиль вывел своих поселенцев и вооруженные силы из Газы в 2005 году, он утверждал, что Газа больше не является оккупируемой территорией. 19 сентября он пошел дальше и объявил, что Газа является<< враждебной территорией>> и приступил к ужесточению блокады территории.
Since Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza in 2005, it has claimed that Gaza is no longer occupied territory. On 19 September it went further and declared that Gaza was"hostile territory" and proceeded to tighten its siege of the territory.

Мы осуждаем все эти незаконные действия и еще раз заявляем, что в конечном итоге Израиль как оккупирующая держава несет ответственность за действия своих поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что виновные во всех этих преступлениях против палестинского народа должны быть привлечены к ответственности.
We condemn all of these illegal actions and reiterate that Israel, the occupying Power, is ultimately responsible for the actions of its settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that there must be accountability for all of their crimes against the Palestinian people.

Несмотря на то, что Израиль эвакуировал своих поселенцев из сектора Газа и из четырех поселений на севере Западного берега в результате героической борьбы и легендарного упорства палестинского народа, этим поступком он лишь основательно ввел в заблуждение мировое общественное мнение.
Despite the fact that Israel has evacuated its settlers from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank as a result of the heroic struggle and legendary determination of the Palestinian people, however, it has, in doing so, gravely misled world public opinion.

Постоянные угрозы в адрес палестинцев со стороны израильских поселенцев, которые грозят им еще большим насилием и разрушениями, представляют собой реальную опасность и еще больше будут дестабилизировать и без того нестабильную обстановку в этом районе, и оккупирующая держава обязана незамедлительно принять меры для исправления сложившейся ситуации и нести полную ответственность за действия своих поселенцев, которых она защищает и которым позволяет чинить беспредел.
In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage.

Ну, передай этот плуг своим поселенцам.
Well, give this plow to your settlers.

Зачем устроили в колониях революции и стали нагло заселять эти территории своими поселенцами.
How the USA acquired the Spanish colony of Florida, arranging revolutions and impudently occupying the territory with their settlers.

Продолжение Израилем практики конфискации палестинских водных и земельных ресурсов для их использования своими поселенцами, а также его дискриминационная политика в области ценообразования на оказываемые на территориях услуги самым непосредственным образом сказывается на уровне жизни палестинцев.
Israel's continued confiscation of Palestinian water and land resources for the use of its settlers, and its discriminatory prices for services in the territories, directly affected Palestinians' standard of living.

Эти цифры ясно показывают, что применение закона по отношению к израильтянам было усилено, и ложно утверждать, что Израиль не применяет закон к своим поселенцам.
Those figures clearly demonstrated an increase in law enforcement against Israelis and gave the lie to the allegation that Israel did not apply the law to Israeli settlers.

В отличие от палестинцев, Израиль обеспечивает своих незаконных еврейских поселенцев постоянным и неограниченным водоснабжением, в основном за счет палестинских водных ресурсов.
By contrast, Israel provides its illegal Jewish settlers with a continuous and plentiful water supply, largely from Palestinian water resources.

После оккупации в 1833 году Мальвинских островов и изгнания оттуда аргентинского населения и властей Соединенное Королевство внедрило туда своих собственных поселенцев и установило строгий контроль за иммиграцией на острова.
Following its occupation of the Malvinas in 1833 and the expulsion of the Argentine population and authorities, the United Kingdom had implanted its own colonial settlers and tightly controlled immigration to the Islands.

Когда 18 июля 1798 года испанский флот достиг острова Косумель, это вынудило поселенцев принять решение вооружить своих рабов, факт, который затем повлиял на исход сражения.
By 18 July 1798 the fleet had reached Cozumel, leading the settlers to agree to arm their slaves, an act that affected the outcome of the battle due to the slaves' knowledge of warfare.

В своих рассуждениях по поводу поселений и поселенцев, как упомянуто выше, Специальный докладчик обширно цитирует доклад<< Мир сейчас>> 2006 года, не указывая при этом, что эта организация выпустила исправленный доклад, признав, что в первоначальном докладе допущены многочисленные ошибки.
In his discussion of settlements and settlers, as noted above, the Special Rapporteur quotes freely from a 2006 Peace Now report, failing to note that the organization issued a corrected report after an admission that said the original report was rife with errors.