ADJOINING REGIONS на Русском - Русский перевод

• прилегающих регионов
• прилегающих районов
• прилегающие регионы
• прилегающих районах

Примеры использования Adjoining regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adjoining regions: Oulu Region, Västerbotten, Republic of Karelia and the Republic of Komi.
Прилегающие регионы: Регион Оулу, Вастерботтен, Республика Карелия и Республика Коми.

Baltic Romani is group of dialects of the Romani language spoken in the Baltic states and adjoining regions of Poland and Russia.
Балтийские диалекты- группа диалектов цыганского языка, на которых говорят в Балтии и сопредельных районах Польши и России.

Core and adjoining regions will have equal opportunity to apply for the Programme financing.
Основные и прилегающие области будут иметь равные возможности для получения финансирования в рамках Программы.

The theme is"Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia.
Темой семинара будет" Лесные пожары в странах Восточного Средиземноморья, Балкан и прилегающих районов Ближнего Востока и Центральной Азии.

The adjoining regions are Lapland, South Karelia, North Savo and South Savo in Finland and Leningrad, Murmansk and Archangelsk in Russia.
Прилегающими регионами являются Лапландия, Южное Саво, Северное Саво и Южная Карелия с финской стороны, а также Мурманская, Архангельская и Ленинградская области.

The programme area consists of the core region, adjoining regions and major economic, social and cultural centers.
Территория программы включает в себя основные регионы, прилегающие регионы и экономические, социальные и культурные центры.

The last Egyptian Ashram was transferred to the Himalayas because of the well-known events in Egypt and the adjoining regions.
И последний Египетский Ашрам должен был перейти в Гималаи, ибо каждому очевидны события в самом Египте и в прилегающих областях.

Today, drying up of the Aral Sea and desertification of the adjoining regions constitute one of the major environmental issues in Kazakhstan.
На сегодняшний день одной из главных экологических проблем для Казахстана остается пересыхание Арала и опустынивание прилегающих регионов.

Results of work will allow to develop and recommend range woodiness shrub to vegetation for use in green building in the conditions of Sverdlovsk area and adjoining regions.
Результаты работы позволят разработать и рекомендовать ассортимент древесно-кустарниковой растительности для использования в зеленом строительстве в условиях Свердловской области и прилегающих регионов.

The theme was"Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia.
Он был проведен на тему" Лесные пожары в странах Восточного Средиземноморья, Балканского полуострова и прилегающих районов Ближнего Востока и Центральной Азии.

To take up the task of identifying, acquiring, editing and publishing old records or manuscripts that would throw light on the history, literature and cultural heritage of the Himalayan and adjoining regions.
Заниматься учетом, приобретением, редактированием и публикацией старых архивных материалов или рукописей, которые бы позволили пролить свет на историю, литературу и культурное наследие гималайского и прилегающих регионов;

In addition to the regional focus on the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining regions of the Near East and Central Asia the conference will.
Вдобавок к региональному акценту на Восточное Средиземноморье, Балканы и прилегающие районы Ближнего Востока и Центральной Азии Конференция.

We too share the view that exclusively military forms applied on their own and dissociated from civilian and humanitarian forms cannot guarantee the achievement of lasting peace in Bosnia and Herzegovina or in the adjoining regions.
Мы также разделяем мнение о том, что исключительно военные формы, применяемые сами по себе, в отрыве от гражданских и гуманитарных форм, не могут гарантировать достижение прочного мира в Боснии и Герцеговине или в прилегающих районах.

This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.
Такая направленность предполагает сотрудничество с соседними регионами, а также с ведущими мировыми и европейскими политическими и экономическими факторами.

Conference on forest fire management and international cooperation in fire emergencies in the eastern mediterranean, balkans and adjoining regions of the near east and central asia.
Конференция по лесному пожаротушению и международному сотрудничеству в чрезвычайных пожарных ситуациях в восточном средиземноморье, на балканах и в прилегающих районах ближнего востока и центральной азии.

And it is valid, on April 16 began chaos in the sky of Europe and adjoining regions- the volcano from Iceland has filled up an atmosphere of the Earth with ashes.
И действительно, 16 апреля начался хаос в небе Европы и прилегающих регионов- вулкан из Исландии завалил атмосферу Земли пеплом.

FAO/ECE/ILO Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia A.
Конференция ФАО/ ЕЭК/ МОТ на тему:" Борьба с лесными пожарами и международное сотрудничество в связанных с пожарами чрезвычайных ситуациях в странах восточного Средиземноморья, Балканского полуострова и прилежащих районах Ближнего Востока и Средней Азии" А.

Mapping and satellite data(primarily for the Russian territory and adjoining regions) on this service are often more up-to-date than those on similar foreign web services.
Картографические и спутниковые материалы( в первую очередь на территорию России и прилегающие регионы) на данном ресурсе зачастую намного актуальнее, чем на аналогичных зарубежных веб- сервисах.

It is also necessary to heighten the role of the United Nations in furthering the complementarity of economic interests and encouraging the effective cooperation of the Mediterranean countries with adjoining regions, particularly the States of the Black Sea basin.
Необходимо повышение роли Организации Объединенных Наций и в обеспечении взаимодополняемости экономических интересов, поощрении практического взаимодействия стран Средиземноморья с прилегающими регионами, в частности с государствами бассейна Черного моря.

As the project has a major impact on the macroeconomic and demographic situations of the adjoining regions, the socio-economic scenarios should be established by area, according to the divisions set out in the traffic-forecasting model.
Поскольку проект оказывает заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию прилегающих регионов, целесообразно определить социально-демографические сценарии по зонам, установленным с опорой на модель прогнозирования объемов перевозок.

We are prepared to begin"an internationally monitored, step-by-step, reintroduction of Croatian Government authority in such a manner as to minimize the danger of further hostilities and any further destabilization of the adjoining regions S/24188, para. 17.
Мы готовы приступить к" поэтапному восстановлению под международным контролем власти хорватского правительства таким образом, чтобы свести к минимуму опасность продолжения военных действий и какой-либо дальнейшей дестабилизации ситуации в прилегающих районах" S/ 24188, пункт 17.

As the project has a major impact on the macroeconomic and demographic situations of the adjoining regions, the socioeconomic scenarios should be established by area, according to the divisions set out in the traffic-forecasting model.
Поскольку проект будет оказывать заметное воздействие на макроэкономическую и демографическую ситуацию в сопредельных регионах, целесообразно выработать социально-экономические сценарии по зонам, установленным исходя из модели прогнозирования объемов перевозок.

The task of transforming the CSTO into a universal international organization capable of counteracting current challenges and threats under the growing pressure of diverse global and regional factors in the area of its responsibility and the adjoining regions remains relevant.
Россия выступает за качественное развитие ОДКБ, превращение ее в авторитетную многофункциональную международную организацию, способную противостоять современным вызовам и угрозам в условиях усиливающегося воздействия разноплановых глобальных и региональных факторов в зоне ответственности ОДКБ и прилегающих к ней районах.

The meetings would benefit from the inclusion of the countries of the South Caucasus and adjoining regions that are faced with similar problems, and have developed capacities and are willing to share experience in fire management.
Было бы целесообразно включить в число участников совещаний представителей стран Южного Кавказа и смежных регионов, которые сталкиваются с аналогичными проблемами и накопили соответствующий потенциал, необходимый для их решения, и готовы поделиться своим опытом в вопросах борьбы с пожарами.

The nominate subspecies is described from Sri Lanka but is often widened to include chinensis of mainland India and adjoining regions in Asia, west to Arabia and east nearly to Japan.
Номинативный подвид был описан из Шри-Ланки, но его область распространения часто расширяют, включая подвид A. ph. chinensis, за счет материковой части Индийского субконтинета и прилегающих к нему регионов в Азии на запад до Аравии и восток почти до Японии.

Both countries have historically had strained relations with independent Somalia since the 1960s because of their adjoining regions and territories(French Somaliland(Djibouti) and the North-Eastern District in Kenya) invariably inhabited by ethnic Somalis and which were incorporated-- in constitutional terms-- by the newly independent Somalia.
Отношения этих двух стран с независимой Сомали с 1960х годов прошлого века характеризовались напряженностью, которая была обусловлена тем, что прилегающие к ним районы и территории( французский<< Сомалиленд>>( Джибути) и северо-восточный округ в Кении), населенные этническими сомалийцами, были инкорпорированы-- в соответствии с конституционными нормами-- в обретшую независимость Сомали.

The Committee took note of the activities of the team of specialists as reported in document TIM/EFC/WP.1/2004/6, notably the seminar"Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia" held in Antalya Turkey from 29 March- 3 April 2004.
Комитет принял к сведению информацию о мероприятиях группы специалистов, содержащуюся в документе TIM/ EFC/ WP. 1/ 2004/ 6, в частности о семинаре на тему" Лесные пожары в странах Восточного Средиземноморья, Балканского полуострова и прилегающих районов Ближнего Востока и Центральной Азии", который состоялся в Анталье, Турция, 29 марта 3 апреля 2004 года.

Because the sanctions regime, in practical terms, upsets the normal and balanced functioning of the economy of whole adjoining regions, undermining their entire economic infrastructure and rupturing external economic links, we need a mechanism for the careful consideration, before any decision is taken on imposing sanctions against any country, of the potential consequences of such a step both for the country targeted by the sanctions and for third countries.
Поскольку режим санкций практически выводит из нормального, сбалансированного состояния экономические механизмы целых прилегающих регионов, подрывая всю их экономическую инфраструктуру и внешние экономические связи, необходим механизм тщательной оценки до принятия любых решений о введении режима санкций против той или иной страны потенциальных последствий такой меры как для страны- объекта санкций, так и для третьих стран.

The Holy See encourages all parties involved in settling various ongoing controversies, in particular those with respect to the Korean peninsula and the Persian Gulf region, as well as adjoining regions, to carry out an honest in-depth dialogue that would be able to harmoniously reconcile all rights of the nations concerned.
Святой Престол призывает все стороны, участвующие в урегулировании различных сохраняющихся спорных вопросов, в частности в отношении Корейского полуострова и региона Персидского залива, а также примыкающих районов, вступить в открытый и углубленный диалог, который позволил бы согласовать и урегулировать вопрос обо всех правах соответствующих государств.

On 3 December 2013, the Chair invited the permanent representatives of countries in the Sahel, the Maghreb and adjoining regions to a special meeting of the Committee to discuss the threat posed by Al-Qaida and associates in the Sahel and the Maghreb regions..
Декабря 2013 года Председатель пригласил постоянных представителей стран Сахеля, Магриба и соседних регионов на специальное заседание Комитета для обсуждения угрозы, которую представляет<< Аль-Каида>> и связанные с ней организации в районе Сахеля и Магриба.