AIMED AT ASSURING на Русском - Русский перевод

• направленных на обеспечение
• направленные на обеспечение

Примеры использования Aimed at assuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work is aimed at assuring the quality and durability of prostheses supplied to amputees.
Эта работа преследует цель обеспечить изготовление высококачественных и прочных протезов для лиц с ампутированными конечностями.

Israel supports the establishment of a verification regime aimed at assuring compliance with the CTBT.
Израиль выступает за установление такого режима проверки, который был бы направлен на обеспечение соблюдения ДВЗИ.

Several instruments contain quality provisions aimed at assuring that international disaster relief is of a sufficient standard to be of the highest benefit to victims.
Положения о качестве, присутствующие в некоторых нормативных актах, нацелены на обеспечение того, чтобы международная помощь, оказываемая в случае бедствий, отвечала достаточным стандартам, принося максимальную пользу пострадавшим.

Agriculture and trade policies should be formulated and implemented aimed at assuring food security.
Следует разрабатывать и осуществлять сельскохозяйственную и торговую политику с целью обеспечения продовольственной безопасности.

This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.
В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.

However, fine-tuning of policies to optimize results should be a long-term effort aimed at assuring sustainability of UA.
Однако доработка политики в целях обеспечения оптимальных результатов должна носить долгосрочный характер с прицелом на обеспечение устойчивости всеобщего доступа.

My Government lends its support to his considerable efforts aimed at assuring international peace and security and at promoting economic and social development around the world.
Мое правительство выражает ему поддержку в его значительных усилиях, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, равно как и на стимулирование экономического и социального развития во всем мире.

The CPT appreciated the efforts of the penitentiary management and Moldovan authorities aimed at assuring decent imprisonment conditions.
КЗП по достоинству оценил усилия администрации пенитенциарных учреждений и молдавских властей, направленные на обеспечение достойных условий содержания под стражей.

The above would be translated into a detailed plan of action aimed at assuring that the programme performance report for the next biennium would be more informative, more comprehensive and prepared more cost-effectively.
Все вышесказанное найдет свое отражение в подробном плане действий, призванном обеспечить, чтобы доклад об исполнении программ за следующий двухгодичный период стал более информативным и всеобъемлющим, а процесс его подготовки-- более эффективным с точки зрения затрат.

The Secretariat will present to the Committee for discussion approaches within the UNECE PPP Initiative aimed at assuring the quality of policy advice to Governments on PPPs.
Секретариат представит Комитету для обсуждения подходы в рамках Инициативы ЕЭК ООН в области ГЧП, призванные обеспечить качество консультирования правительств по вопросам политики в области ГЧП.

Panama was involved in bilateral and multilateral initiatives aimed at assuring secure trade, including the Transshipment Country Export Control Initiative, the Container Security Initiative and the Proliferation Security Initiative.
Панама участвовала в двусторонних и многосторонних инициативах, направленных на обеспечение безопасности торговли, включая Инициативу в области контроля за экспортом, поступающим из стран транзита, Инициативу в области обеспечения безопасности контейнерных перевозок и Инициативу по безопасности в борьбе с распространением.

Clarification was requested by one delegation on how UNICEF intended to ensure a balance between survival and protection activities and those aimed at assuring children's rights.
Представитель другой делегации попросил уточнить, каким образом ЮНИСЕФ собирается добиваться баланса между деятельностью по обеспечению выживания и защиты и деятельностью, направленной на обеспечение прав детей.

This has led to efforts to create regulation systems aimed at assuring transparency and fairness in the transfer process.
Это привело к развертыванию усилий по созданию систем регулирования, направленных на обеспечение прозрачности и справедливости в процессе передачи собственности.

Turning to the broad area of"prevention of an arms race in outer space", we must continue our efforts- as urged by the United Nations General Assembly in its resolution last year- to secure a convergence of views on proposals aimed at assuring the peaceful use of outer space.
Что касается обширной области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то нам следует- как к тому призвала Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей прошлогодней резолюции- добиться сближения предложений, направленных на обеспечение использования космического пространства в мирных целях.

A special highlight should be given to the current review of the legislation on land aimed at assuring the possession of land by citizens and in particular by the rural population.
Особый акцент должен делаться на текущий обзор законодательства по земле, направленного на обеспечение обладания землей гражданами и в частности сельским населением.

The outcome of the Council's activities aimed at assuring the safety of the pharmaceutical products that are essential to the health of individuals and populations in countries at all stages of development are regularly reported in publications and discussed at international and national meetings.
Итоги деятельности Совета, направленные на обеспечение безопасности фармацевтических продуктов, которые имеют важнейшее значение для здоровья отдельных людей и населения стран всех уровней развития, регулярно сообщаются в публикациях и обсуждаются на международных и национальных совещаниях.

Since its fifteenth periodic report(CERD/C/408/Add.1), a number of steps have been taken aimed at assuring everyone effective protection and remedies against acts of racial discrimination.
Со времени представления пятнадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 408/ Add. 1) был принят ряд мер, направленных на обеспечение каждому эффективной защиты и средств правовой защиты от актов расовой дискриминации.

Amendments to the Civil code, aimed at assuring a more efficient manner of claiming compensation for damage resultant from an unlawful action or abstention from action during the execution of public authority, entered into force on 1 September 2004 Journal of Laws of 2004 No. 162, item 1692.
Сентября 2004 года вступили в силу поправки к Гражданскому кодексу, направленные на обеспечение более эффективного представления претензий в отношении получения компенсации за ущерб, понесенный в результате незаконного действия или бездействия при исполнении государственных обязанностей" Вестник законов", 2004 год,№ 162, раздел 1692.

Mr. Neves(Cape Verde)(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I would like to start by praising the decision of the United Nations to dedicate a special session of the General Assembly to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), thus providing an interactive dialogue at the highest level on the combination of efforts aimed at assuring the success of this venture.
Гн Невеш( Кабо-Верде)( говорит попортугальски, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Я хотел бы начать свое выступление с выражения благодарности Организации Объединенных Наций за ее решение посвятить специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД), что позволит провести на самом высоком уровне интерактивный диалог, посвященный координации усилий, направленных на обеспечение успеха этого начинания.

This report pays special attention to the identification of polices and measures aimed at"assuring development gains from international trade", focusing on key themes of UNCTAD's work on trade, environment and development TED.
В настоящем докладе особое внимание уделяется определению направлений политики и мер, нацеленных на" гарантированное получение выгод для процесса развития от международной торговли", с акцентом на ключевых темах работы ЮНКТАД в области торговли, окружающей среды и развития ТОСР.

The bulk of measures and services aimed at assuring and improving public health will particularly include prevention and control over infectious and non-infectious diseases, assurance of conditions favourable for life, protection of public health from negative impact of various risks and dangerous factors, as well as raising awareness on such and propaganda of healthy behaviour and lifestyle among population.
Основная часть мер и услуг, направленных на охрану и укрепление здоровья населения, будет, в частности, касаться профилактики инфекционных и неинфекционных болезней и борьбы с ними, создания благоприятных для жизни условий, защиты здоровья населения от различных рисков и влияния опасных факторов, а также повышения информированности населения в данной области и пропаганды здорового поведения и здорового образа жизни.

His delegation would welcome the inclusion in the draft articles of a provision aimed at assuring the affected State that the provision of humanitarian assistance would not be misused in order to undermine its sovereignty or interfere in its domestic affairs.
Делегация оратора приветствовала бы включение в проекты статей положения, имеющего целью гарантировать пострадавшему государству, что оказание гуманитарной помощи не будет злонамеренно использовано для подрыва его суверенитета или вмешательства в его внутренние дела.

Resource mobilization, as distinct from fund-raising for UNICEF, is aimed at assuring that the necessary resources are available to support implementation of the goals and strategies for children in the 1990s as endorsed by the World Summit for Children and as identified in national programmes of action.
Мобилизация ресурсов, отличающаяся от сбора средств для ЮНИСЕФ, имеет целью обеспечить необходимые ресурсы для оказания поддержки осуществлению целей и стратегий в интересах детей на 90- е годы, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и отраженных в национальных программах действий.

The Regional Centre assumed a key role in a new cooperation initiative between the Department for Disarmament Affairs and the Department of Political Affairs aimed at assuring greater transparency in military issues, and clarifying the political responsibilities of the security sector, as well as providing a platform for civil society participation in security and defence issues in Latin America and the Caribbean.
Региональный центр играл ведущую роль в осуществлении новой инициативы по сотрудничеству между Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом по политическим вопросам, направленной на обеспечение большей транспарентности в военных вопросах и уточнение характера политической ответственности в секторе безопасности, а также на создание основы для участия гражданского общества в рассмотрении вопросов безопасности и обороны в Латинской Америке и Карибском бассейне.

New standards in the agri-food sector, for instance, not only aim at assuring food safety and continuously high food quality, they also transfer the associated risk and cost onto suppliers, and are used as effective supply-chain governance tools.
Новые стандарты в агропродовольственном секторе, например, не только нацелены на обеспечение гарантированной безопасности продуктов питания и неизменно высокого качества продовольствия, но и приводят к возложению соответствующих рисков и издержек на поставщиков, а также используются в качестве эффективных инструментов управления производственно- сбытовыми цепями.

The development of national programmes of action, presently in progress in over 60 countries, aims at assuring that measures and activities relevant to the Global Programme of Action are mainstreamed into national planning and budgets and development processes.
Разработка национальных программ действий, ведущаяся в настоящее время в более чем 60 странах, направлена на обеспечение того, чтобы меры и виды деятельности, связанные с Глобальной программой действий, были актуализированы в национальном планировании и бюджетах, а также в процессах развития.

The core-set of indicators aims at assuring uniform assessments across risk factors, coherent reporting from local to national level, and comparability between countries by proposing a harmonized reporting system and a standard format of communicating the evidence to decision-makers.
Базовый набор показателей призван обеспечить единообразие оценок всех факторов риска, согласованный механизм представления информации от местного до национального уровня и сопоставимость между странами путем создания гармонизированной системы представления докладов и стандартного формата передачи данных директивным органам.

The strategy aims at assuring increased core resources and finding a means of increasing burden-sharing among donors to UNICEF core resources.
Эта стратегия направлена на обеспечение пополнения основных ресурсов и поиск путей обеспечения более равномерного распределения нагрузки на доноров, пополняющих основные ресурсы ЮНИСЕФ.

The proposed force would aim at assuring the implementation of the ceasefire and contribute as much as possible to the establishment of an environment appropriate for the preparation and good conduct of the presidential elections in the country.
Цель предлагаемых сил заключалась бы в обеспечении соблюдения прекращения огня и внесении, по возможности, вклада в создание обстановки, способствующей подготовке и эффективному проведению президентских выборов в стране.

The Security Council supports the actions of the President and Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia aimed at resolving the crisis, and assuring a stable and democratic future for all of the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia, including through continued dialogue with the full representation of all legitimate political parties to strengthen democracy and preserve the multi-ethnic character of Macedonian society and the stability of the country.
Совет Безопасности поддерживает действия президента и правительства бывшей югославской Республики Македонии, направленные на урегулирование кризиса и на обеспечение стабильного и демократического будущего для всех граждан бывшей югославской Республики Македонии, в том числе через посредство непрерывного диалога с представителями всех законных политических партий в целях укрепления демократии и сохранения многоэтнического характера македонского общества и стабильности в стране.