ALL THE MATTERS на Русском - Русский перевод

• все вопросы
• всех делах
• всем вопросам
• всех вопросов

Примеры использования All the matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had to settle together all the matters.
Они должны были решать совместно все дела.

Adopt decisions on all the matters of Foundation activities;
Принимает решения по всем вопросам деятельности фонда;

The shareholder is entitled to participate in the general shareholders' meetings, to vote and to take decisions on all the matters on the agenda.
Акционер имеет право участвовать в общих собраниях акционеров, голосовать и принимать решения по всем вопросам повестки дня.

Ramswaroop is an helping hand in all the matters as and when he is needed by other team members.
Г-н Рамсшарооп будет помогая рукой в всех делах как и когда он другими членами команды.

Efficiency, competence, integrity, fairness and exercise of the utmost discretion in regard to all the matters of official business;
Эффективность, компетентность, добросовестность, беспристрастность и соблюдение максимальной осмотрительности в отношении всех вопросов, относящихся к официальной деятельности;

To devote the proper attention and discuss all the matters we kindly invite to book a meeting time with us.
Чтобы уделить должное внимание и обсудить все вопросы, мы ПРИГЛАШАЕМ забронировать время встречи с нами.

If all the matters referred to in model provision 28 were merely recommendations to which the parties might or might not agree, that must be spelled out in model provision 43.
Если все вопросы, упоминаемые в типовом положении 28, являются всего лишь рекомендациями, с которыми стороны могут соглашаться или не соглашаться, это должно быть оговорено в типовом положении 43.

Ramswaroop is a recent member of the team of Indo Vacations. Mr. Ramswaroop is an helping hand in all the matters as and when he is needed by other team members.
Г-н Рамсшарооп будет помогая рукой в всех делах как и когда он другими членами команды.

It was agreed that all the matters mentioned above could usefully be explained in the commentary.
Было решено, что по всем вышеупомянутым вопросам можно было бы с пользой для дела дать разъяснения в комментарии.

Mr. MERCKX(Belgium) assured the Committee that his Government would endeavour to act upon all the matters that had been brought to its attention.
Г-н МЕРКС( Бельгия) заверяет Комитет, что его правительство постарается предпринять соответствующие шаги по всем вопросам, доведенным до его внимания.

When States parties responded, she checked whether all the matters designated by the Committee for follow-up had been addressed and whether further information was required.
Когда государства- участники представляют ответы, она проверяет, были ли охвачены все вопросы, выделенные Комитетом для последующих действий, и необходима ли дополнительная информация.

The Executive Board members shall participate in Executive Board meetings with the right to vote on all the matters falling within the competence of the Executive Board.
Член Правления участвует в заседаниях Правления с правом голоса по всем вопросам, отнесенным к компетенции Правления.

They do not contain literature on all the matters relevant to the work of the Tribunal and they are primarily intended for the use of the faculty and students of the University of Hamburg.
В них имеется литература не по всем вопросам, имеющим отношение к работе Трибунала, и предназначены они прежде всего для преподавателей и студентов Гамбургского университета.

The draft elements contain all the provisions required under paragraph 27 of decision 25/5 and take into consideration all the matters listed in paragraph 28 of that decision.
Проекты элементов содержат все положения, требующиеся в соответствии с пунктом 27 решения 25/ 5, и учитывают все вопросы, перечисленные в пункте 28 этого решения.

Address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions(para. 263);
Решить все вопросы, поднятые в отчетах о внутренней ревизии и расследованиях, и принять меры по исправлению положения в связи с общими вопросами использования топлива в миссиях по поддержанию мира( пункт 263);

The Government of Australia… declares that Australia is not at present in a position specifically to treat as offences all the matters covered by article 4(a) of the Convention.
Правительство Австралии… заявляет, что в настоящий момент Австралия не имеет возможности конкретно рассматривать в качестве правонарушений все вопросы, охватываемые статьей 4 a Конвенции.

It would be useful for the COP to refer all the matters covered by sub-item 8(a) to the SBI for review of the information provided and to request the SBI to recommend appropriate conclusions and/or decisions to the COP.
Представляется полезным для КС передать ВОО все вопросы, охватываемые подпунктом 8 a, для рассмотрения представленной информации и просить ВОО рекомендовать КС соответствующие выводы и/ или решения.

What is the nature of these discrepancies, what consequences follow from this fact and how to tackle problems arising thereof- all the matters are envisaged in the present article.
В чем состоят эти противоречия, каковы последствия этих несогласованностей, и как должны решаться проблемы, возникающие в связи с этим- все эти вопросы освещаются в данной статье.

The requested State then decides, in accordance with its law, whether all the matters relating to the extradition procedure should be dealt with by the executive branch or assigned wholly or partly to the judiciary.
Затем запрашиваемое государство в соответствии со своим законодательством определяет, должны ли все вопросы, связанные с процедурой выдачи, решаться органами исполнительной власти, или их следует полностью или частично передать на рассмотрение судебной власти.

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA AND PRESIDENT PUTIN OF RUSSIA AFTER BILATERAL MEETING Lough Erne Resort Lough Erne, Northern Ireland PRESIDENT PUTIN:(As interpreted.) I have had detailed talks with the President of the United States on almost all the matters.
ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ И ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ ПУТИНА ПО ИТОГАМ ДВУСТОРОННЕЙ ВСТРЕЧИ Курорт Лох- Эрн Лох- Эрн, Северная Ирландия ПРЕЗИДЕНТ ПУТИН( через переводчика): Мы провели переговоры с президентом Соединенных Штатов практически по всем вопросам.

However, these minimum conditions have been overtaken by the domestic employees' wages regulation order which not only covers all the matters mentioned in section 108, but other aspects of domestic employment as well.
Однако эти минимальные условия были перекрыты постановлением о регулировании заработной платы домашних работников, которое не только охватывает все вопросы, упомянутые в разделе 108, но и другие аспекты домашнего наемного труда.

To present as soon as possible a report on all the matters concerning steps taken to strengthen the financial, administrative and managerial oversight of UNIFEM, including UNDP's role in providing supervision and systems;
Представить в максимально короткие сроки доклад по всем вопросам, касающимся принимаемых мер по усилению финансового, административного и управленческого надзора за деятельностью Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, в том числе по вопросу о роли Программы развития Организации Объединенных Наций в обеспечении контроля и соответствующих систем;

In 1995, recognizing the need to enhance cooperation between the United Nations and NGOs, the Secretary-General designated his Special Adviser as the focal point in the Executive Office on all the matters pertaining to NGOs.
В 1995 году, признавая необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО, Генеральный секретарь назначил своего Специального советника в Административной канцелярии координатором по всем вопросам, относящимся к НПО.

The report(CAT/C. /67/Add.6) and the government's written responses covered all the matters of concern expressed and the recommendations made by the Committee during its examination of the previous report, without referring expressly thereto.
Представленный доклад( CAT/ C/ 67/ Add. 6), а также письменные ответы правительства Португалии касаются всех вопросов, вызывавших озабоченность, и рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении настоящего доклада, не давая на них прямой ссылки.

The Executive Chairman reminded the Deputy Prime Minister that, while carrying out the schedule for work, the Commission would be engaging in its other activities and would pursue all the matters it deemed necessary to accomplish its mandate.
Исполнительный председатель напомнил заместителю премьер-министра, что, выполняя график работы, Комиссия будет продолжать осуществлять другие виды своей деятельности и заниматься всеми вопросами, рассмотрение которых, по ее мнению, необходимо для выполнения ее мандата.

Meeting as the Standing Agricultural Statistics Committee, ASC members can give their opinion and vote on all the matters on which responsibilities have been attributed to this Committee by Community legislation typical cases are technical annexes in EU statistical legislation.
Собираясь в составе Постоянного комитета по сельскохозяйственной статистике 5/, члены КСС могут высказать свое мнение и проголосовать по всем вопросам, отнесенным к компетенции этого Комитета законодательством Сообщества типичными случаями являются технические приложения в законодательстве ЕС по статистике.

Given the paramount importance of law and order on the sea to the peace and prosperity of mankind, and the enormous contribution of the Convention towards this end, it is essential that the Convention be granted the universality necessary for it to become a new charter, governing all the matters of the oceans.
Учитывая исключительную важность права и порядка на морях для мира и процветания человечества, а также огромный вклад Конвенции, в этой связи жизненно важно, чтобы Конвенция приобрела универсальный характер, необходимый для того, чтобы она стала новым уставом, регулирующим все вопросы океанов.

The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations address all the matters highlighted in the internal audit and investigation reports and implement corrective measures in order to improve the overall management of fuel at peacekeeping missions.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира урегулировать все вопросы, освещенные в отчетах по итогам внутренней ревизии и расследований, и принять меры по исправлению положения в целях повышения общей эффективности управления снабжения топливом в миссиях по поддержанию мира.

The Committee recommends that the State party should submit its fourteenth and fifteenth reports, due on 30 December 2008, as a single document, providing updated information on the issues raised during the consideration of the present reports, as well as all the matters raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, подлежащие представлению 30 декабря 2008 года, в одном документе, включив в них последнюю информацию в связи с вопросами, затронутыми в ходе рассмотрения настоящих докладов, а также информацию по всем вопросам, указанным в содержащихся в данном документе заключительных замечаниях.

Mr. Bel Hadj Amor(Chairman of the International Civil Service Commission) said that all the matters raised in the Committee would be given serious consideration by ICSC, which was aware of its key role in the reform of the United Nations system, in particular where human resources management was concerned.
Гн Бель Хадж Амор( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что все вопросы, поставленные в Комитете, будут серьезно рассмотрены КМГС, которая осознает свою ключевую роль в реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается управления людскими ресурсами.